record: fix display of non-ASCII names in chunk selection...
record: fix display of non-ASCII names in chunk selection
b013baa3898e fixed display of non-ASCII names in file-selecting prompt, but
display in chunk selection remained broken. The reason is that using '%r' in
string formatting results in calling `repr` on file names, thus mangling
non-ASCII ones.