# Danish translations for Mercurial # Danske oversættelser for Mercurial # Copyright (C) 2009, 2010 Matt Mackall and others # # Translation dictionary: # # changeset ændring # commit deponere # merge sammenføje # patch rettelse # repo(sitory) depot # revision revision # tag mærkat # working directory arbejdskatalog # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mercurial\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-23 15:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-24 12:04+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Danish\n" "Language: Danish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #, python-format msgid " (default: %s)" msgstr " (standard: %s)" msgid "Options" msgstr "Valgmuligheder" msgid "Commands" msgstr "Kommandoer" msgid "Extensions" msgstr "Udvidelser" msgid "" "This section contains help for extensions that are distributed together with " "Mercurial. Help for other extensions is available in the help system." msgstr "" msgid "Options:" msgstr "Valgmuligheder:" #, python-format msgid " aliases: %s" msgstr " aliaser %s:" msgid "hooks for controlling repository access" msgstr "" msgid "" "This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n" "branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n" "via pretxnchangegroup and pretxncommit." msgstr "" msgid "" "The authorization is matched based on the local user name on the\n" "system where the hook runs, and not the committer of the original\n" "changeset (since the latter is merely informative)." msgstr "" msgid "" "The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n" "preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n" "or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n" "shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n" "remote users share an account, because then there is no way to\n" "distinguish them." msgstr "" msgid "The order in which access checks are performed is:" msgstr "" msgid "" "1) Deny list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n" "2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n" "3) Deny list for paths (section ``acl.deny``)\n" "4) Allow list for paths (section ``acl.allow``)" msgstr "" msgid "The allow and deny sections take key-value pairs." msgstr "" msgid "" "Branch-based Access Control\n" "..........................." msgstr "" msgid "" "Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n" "have branch-based access control. Keys in these sections can be\n" "either:" msgstr "" msgid "" "- a branch name, or\n" "- an asterisk, to match any branch;" msgstr "" msgid "The corresponding values can be either:" msgstr "" msgid "" "- a comma-separated list containing users and groups, or\n" "- an asterisk, to match anyone;" msgstr "" msgid "" "Path-based Access Control\n" "........................." msgstr "" msgid "" "Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n" "access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n" "a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n" "syntax as the other sections above." msgstr "" msgid "" "Groups\n" "......" msgstr "" msgid "" "Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n" "name has the same effect as specifying all the users in that group." msgstr "" msgid "" "You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n" "If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n" "a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n" "Otherwise, an exception will be raised." msgstr "" msgid "" "Example Configuration\n" "....................." msgstr "" msgid "::" msgstr "::" msgid " [hooks]" msgstr " [hooks]" msgid "" " # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n" " pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook" msgstr "" msgid "" " # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n" " # bundle and serve.\n" " pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook" msgstr "" msgid "" " [acl]\n" " # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n" " # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n" " # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n" " # related commands are run locally.\n" " # Default: serve\n" " sources = serve" msgstr "" msgid " [acl.deny.branches]" msgstr " [acl.deny.branches]" msgid "" " # Everyone is denied to the frozen branch:\n" " frozen-branch = *" msgstr "" msgid "" " # A bad user is denied on all branches:\n" " * = bad-user" msgstr "" msgid " [acl.allow.branches]" msgstr " [acl.allow.branches]" msgid "" " # A few users are allowed on branch-a:\n" " branch-a = user-1, user-2, user-3" msgstr "" msgid "" " # Only one user is allowed on branch-b:\n" " branch-b = user-1" msgstr "" msgid "" " # The super user is allowed on any branch:\n" " * = super-user" msgstr "" msgid "" " # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n" " branch-for-tests = *" msgstr "" msgid "" " [acl.deny]\n" " # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n" " # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n" " # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..." msgstr "" msgid "" " # To match everyone, use an asterisk for the user:\n" " # my/glob/pattern = *" msgstr "" msgid "" " # user6 will not have write access to any file:\n" " ** = user6" msgstr "" msgid "" " # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n" " ** = @hg-denied" msgstr "" msgid "" " # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n" " # everyone being able to change all other files. See below.\n" " src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *" msgstr "" msgid "" " [acl.allow]\n" " # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n" " # empty acl.allow = no users allowed" msgstr "" msgid "" " # User \"doc_writer\" has write access to any file under the \"docs\"\n" " # folder:\n" " docs/** = doc_writer" msgstr "" msgid "" " # User \"jack\" and group \"designers\" have write access to any file\n" " # under the \"images\" folder:\n" " images/** = jack, @designers" msgstr "" msgid "" " # Everyone (except for \"user6\" - see acl.deny above) will have write\n" " # access to any file under the \"resources\" folder (except for 1\n" " # file. See acl.deny):\n" " src/main/resources/** = *" msgstr "" msgid " .hgtags = release_engineer" msgstr " .hgtags = release_engineer" #, python-format msgid "group '%s' is undefined" msgstr "" #, python-format msgid "" "config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits" msgstr "" "konfigurationsfejl - hook type \"%s\" kan ikke stoppe indgående ændringer " "eller deponeringer" #, python-format msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")" msgstr "" #, python-format msgid "acl: user \"%s\" not allowed on branch \"%s\" (changeset \"%s\")" msgstr "" #, python-format msgid "acl: access denied for changeset %s" msgstr "acl: adgang nægtet til ændring %s" msgid "hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker" msgstr "" msgid "" "This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n" "that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The hook does not change\n" "bug status." msgstr "" msgid "" "The hook updates the Bugzilla database directly. Only Bugzilla\n" "installations using MySQL are supported." msgstr "" msgid "" "The hook relies on a Bugzilla script to send bug change notification\n" "emails. That script changes between Bugzilla versions; the\n" "'processmail' script used prior to 2.18 is replaced in 2.18 and\n" "subsequent versions by 'config/sendbugmail.pl'. Note that these will\n" "be run by Mercurial as the user pushing the change; you will need to\n" "ensure the Bugzilla install file permissions are set appropriately." msgstr "" msgid "" "The extension is configured through three different configuration\n" "sections. These keys are recognized in the [bugzilla] section:" msgstr "" msgid "" "host\n" " Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database." msgstr "" msgid "" "db\n" " Name of the Bugzilla database in MySQL. Default 'bugs'." msgstr "" msgid "" "user\n" " Username to use to access MySQL server. Default 'bugs'." msgstr "" msgid "" "password\n" " Password to use to access MySQL server." msgstr "" msgid "" "timeout\n" " Database connection timeout (seconds). Default 5." msgstr "" msgid "" "version\n" " Bugzilla version. Specify '3.0' for Bugzilla versions 3.0 and later,\n" " '2.18' for Bugzilla versions from 2.18 and '2.16' for versions prior\n" " to 2.18." msgstr "" msgid "" "bzuser\n" " Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset\n" " committer cannot be found as a Bugzilla user." msgstr "" msgid "" "bzdir\n" " Bugzilla install directory. Used by default notify. Default\n" " '/var/www/html/bugzilla'." msgstr "" msgid "" "notify\n" " The command to run to get Bugzilla to send bug change notification\n" " emails. Substitutes from a map with 3 keys, 'bzdir', 'id' (bug id)\n" " and 'user' (committer bugzilla email). Default depends on version;\n" " from 2.18 it is \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl\n" " %(id)s %(user)s\"." msgstr "" msgid "" "regexp\n" " Regular expression to match bug IDs in changeset commit message.\n" " Must contain one \"()\" group. The default expression matches 'Bug\n" " 1234', 'Bug no. 1234', 'Bug number 1234', 'Bugs 1234,5678', 'Bug\n" " 1234 and 5678' and variations thereof. Matching is case insensitive." msgstr "" msgid "" "style\n" " The style file to use when formatting comments." msgstr "" msgid "" "template\n" " Template to use when formatting comments. Overrides style if\n" " specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the\n" " extension specifies::" msgstr "" msgid "" " {bug} The Bugzilla bug ID.\n" " {root} The full pathname of the Mercurial repository.\n" " {webroot} Stripped pathname of the Mercurial repository.\n" " {hgweb} Base URL for browsing Mercurial repositories." msgstr "" msgid "" " Default 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n" " 'to bug {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}'" msgstr "" msgid "" "strip\n" " The number of slashes to strip from the front of {root} to produce\n" " {webroot}. Default 0." msgstr "" msgid "" "usermap\n" " Path of file containing Mercurial committer ID to Bugzilla user ID\n" " mappings. If specified, the file should contain one mapping per\n" " line, \"committer\"=\"Bugzilla user\". See also the [usermap] section." msgstr "" msgid "" "The [usermap] section is used to specify mappings of Mercurial\n" "committer ID to Bugzilla user ID. See also [bugzilla].usermap.\n" "\"committer\"=\"Bugzilla user\"" msgstr "" msgid "Finally, the [web] section supports one entry:" msgstr "" msgid "" "baseurl\n" " Base URL for browsing Mercurial repositories. Reference from\n" " templates as {hgweb}." msgstr "" msgid "Activating the extension::" msgstr "" msgid "" " [extensions]\n" " bugzilla =" msgstr "" " [extensions]\n" " bugzilla =" msgid "" " [hooks]\n" " # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n" " incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook" msgstr "" msgid "Example configuration:" msgstr "" msgid "" "This example configuration is for a collection of Mercurial\n" "repositories in /var/local/hg/repos/ used with a local Bugzilla 3.2\n" "installation in /opt/bugzilla-3.2. ::" msgstr "" msgid "" " [bugzilla]\n" " host=localhost\n" " password=XYZZY\n" " version=3.0\n" " bzuser=unknown@domain.com\n" " bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n" " template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n" " {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n" " {desc}\\n\n" " strip=5" msgstr "" " [bugzilla]\n" " host=localhost\n" " password=XYZZY\n" " version=3.0\n" " bzuser=unknown@domain.com\n" " bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n" " template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n" " {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n" " {desc}\\n\n" " strip=5" msgid "" " [web]\n" " baseurl=http://dev.domain.com/hg" msgstr "" " [web]\n" " baseurl=http://dev.domain.com/hg" msgid "" " [usermap]\n" " user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com" msgstr "" " [usermap]\n" " user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com" msgid "Commits add a comment to the Bugzilla bug record of the form::" msgstr "" msgid "" " Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n" " http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642" msgstr "" msgid " Changeset commit comment. Bug 1234.\n" msgstr "" #, python-format msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n" msgstr "forbinder til %s:%s som %s, kodeord %s\n" #, python-format msgid "query: %s %s\n" msgstr "forespørgsel: %s %s\n" #, python-format msgid "failed query: %s %s\n" msgstr "fejlet forespørgsel: %s %s\n" msgid "unknown database schema" msgstr "ukendt databaseskema" #, python-format msgid "bug %d already knows about changeset %s\n" msgstr "fejl %d kender allerede til ændring %s\n" msgid "telling bugzilla to send mail:\n" msgstr "beder bugzilla om at sende mail:\n" #, python-format msgid " bug %s\n" msgstr " fejl %s\n" #, python-format msgid "running notify command %s\n" msgstr "kører notificeringskommando %s\n" #, python-format msgid "bugzilla notify command %s" msgstr "bugzilla notificeringskommando %s" msgid "done\n" msgstr "færdig\n" #, python-format msgid "looking up user %s\n" msgstr "slår bruger %s op\n" #, python-format msgid "cannot find bugzilla user id for %s" msgstr "kan ikke finde bugzilla bruger-id for %s" #, python-format msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s" msgstr "kan ikke finde bugzilla bruger-id for %s eller %s" #, python-format msgid "bugzilla version %s not supported" msgstr "bugzilla version %s ikke understøttet" msgid "" "changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n" "details:\n" "\t{desc|tabindent}" msgstr "" #, python-format msgid "python mysql support not available: %s" msgstr "python mysql-understøttelse ikke tilgængelig: %s" #, python-format msgid "hook type %s does not pass a changeset id" msgstr "" #, python-format msgid "database error: %s" msgstr "databasefejl: %s" msgid "command to display child changesets" msgstr "kommando til at vise børne-ændringer" msgid "show the children of the given or working directory revision" msgstr "vis børnene til arbejdskataloget eller en given revision" msgid "" " Print the children of the working directory's revisions. If a\n" " revision is given via -r/--rev, the children of that revision will\n" " be printed. If a file argument is given, revision in which the\n" " file was last changed (after the working directory revision or the\n" " argument to --rev if given) is printed.\n" " " msgstr "" " Udskriv arbejdskatalogets børnerevisioner. Hvis en revision er\n" " angivet med -r/--rev, udskrives børnene til denne revision.\n" " Hvis en fil er angivet, udskrives revisionen i hvilken filen sidst\n" " blev ændret (efter arbejdskatalogets revision eller argumentet til\n" " --rev, hvis givet).\n" " " msgid "REV" msgstr "REV" msgid "show children of the specified revision" msgstr "vis børn af den givne revision" msgid "hg children [-r REV] [FILE]" msgstr "hg children [-r REV] [FIL]" msgid "command to display statistics about repository history" msgstr "kommando til at vise statistikker om depotets historie" #, python-format msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n" msgstr "Revision %d er en sammenføjning; ignorerer...\n" msgid "analyzing" msgstr "analyserer" msgid "histogram of changes to the repository" msgstr "histogram over ændringer i depotet" msgid "" " This command will display a histogram representing the number\n" " of changed lines or revisions, grouped according to the given\n" " template. The default template will group changes by author.\n" " The --dateformat option may be used to group the results by\n" " date instead." msgstr "" " Denne kommando vil vise et histogram som repræsenterer antallet af\n" " ændrede linier eller revisioner, grupperet efter en given\n" " skabelon. Standardskabelonen vil gruppere ændringer efter\n" " forfatter. Med --dateformat tilvalget kan resultaterne i stedet\n" " grupperes efter dato." msgid "" " Statistics are based on the number of changed lines, or\n" " alternatively the number of matching revisions if the\n" " --changesets option is specified." msgstr "" " Statistikken er basseret på antallet af ændrede linier eller\n" " alternativt på antallet af matchende revisioner, hvis --changesets\n" " tilvalget er specificeret." msgid " Examples::" msgstr " Eksempler::" msgid "" " # display count of changed lines for every committer\n" " hg churn -t '{author|email}'" msgstr "" " # viser antaller af ændrede linier for hver bruger\n" " hg churn -t '{author|email}'" msgid "" " # display daily activity graph\n" " hg churn -f '%H' -s -c" msgstr "" " # viser graf over daglig aktivitet\n" " hg churn -f '%H' -s -c" msgid "" " # display activity of developers by month\n" " hg churn -f '%Y-%m' -s -c" msgstr "" " # viser månedlig aktivitet af udviklerne\n" " hg churn -f '%Y-%m' -s -c" msgid "" " # display count of lines changed in every year\n" " hg churn -f '%Y' -s" msgstr "" " # viser antallet af linier ændret hvert år\n" " hg churn -f '%Y' -s" msgid "" " It is possible to map alternate email addresses to a main address\n" " by providing a file using the following format::" msgstr "" " Det er muligt at afbilde alternative e-mail-adresser til\n" " hoved-adresser ved at bruge en fil med følgende format::" msgid " = " msgstr " = " msgid "" " Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise\n" " a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.\n" " " msgstr "" " En sådan fil kan angivet med --aliases tilvalget. Som standard\n" " bruges .hgchurn i arbejdskatalogets rod, hvis denne findes.\n" " " #, python-format msgid "skipping malformed alias: %s\n" msgstr "springer misdannet alias over: %s\n" msgid "count rate for the specified revision or range" msgstr "lav statistik for de specificerede revisioner" msgid "DATE" msgstr "DATO" msgid "count rate for revisions matching date spec" msgstr "lav statistik for revisioner som matcher dato specifikationen" msgid "TEMPLATE" msgstr "MØNSTER" msgid "template to group changesets" msgstr "skabelon for gruppering af ændringer" msgid "FORMAT" msgstr "FORMAT" msgid "strftime-compatible format for grouping by date" msgstr "strftime-kompatibelt format til gruppering efter dato" msgid "count rate by number of changesets" msgstr "lav statistik efter antallet af ændringer" msgid "sort by key (default: sort by count)" msgstr "sorter efter nøgle (standard: sorter efter antal)" msgid "display added/removed lines separately" msgstr "vil tilføjede/fjernede linier separat" msgid "FILE" msgstr "FIL" msgid "file with email aliases" msgstr "fil med email-aliaser" msgid "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]" msgstr "hg churn [-d DATO] [-r REV] [--aliases FIL] [FIL]" msgid "colorize output from some commands" msgstr "farvelæg output for nogle kommandoer" msgid "" "This extension modifies the status and resolve commands to add color to " "their\n" "output to reflect file status, the qseries command to add color to reflect\n" "patch status (applied, unapplied, missing), and to diff-related\n" "commands to highlight additions, removals, diff headers, and trailing\n" "whitespace." msgstr "" "Denne udvidelse ændrer status- og resolve-kommandoerne så de tilføjer\n" "farve til deres output for at afspejle filstatus, qseries-kommandoen\n" "så den tilføjer farve for at afspejle status for rettelsen (anvendt,\n" "ikke-anvendt, manglende), og diff-relaterede kommandoer så de\n" "fremhæver tilføjelser, fjernelser, diff-hoveder og mellemrum i\n" "slutningen af linier." msgid "" "Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are\n" "also available. Effects are rendered with the ECMA-48 SGR control\n" "function (aka ANSI escape codes). This module also provides the\n" "render_text function, which can be used to add effects to any text." msgstr "" "Ud over farver er der også andre effekter tilgængelig, såsom fed og\n" "understreget tekst. Effekterne bliver renderet med ECMA-48 SGR\n" "kontrolfunktionen (aka ANSI escape codes). Dette modul indeholder også\n" "render_text funktionen som kan bruges til at tilføje effekter til\n" "vilkårlig tekst." msgid "Default effects may be overridden from your configuration file::" msgstr "Standardeffekterne som kan overskrives i din konfigurationsfil::" msgid "" " [color]\n" " status.modified = blue bold underline red_background\n" " status.added = green bold\n" " status.removed = red bold blue_background\n" " status.deleted = cyan bold underline\n" " status.unknown = magenta bold underline\n" " status.ignored = black bold" msgstr "" " [color]\n" " status.modified = blue bold underline red_background\n" " status.added = green bold\n" " status.removed = red bold blue_background\n" " status.deleted = cyan bold underline\n" " status.unknown = magenta bold underline\n" " status.ignored = black bold" msgid "" " # 'none' turns off all effects\n" " status.clean = none\n" " status.copied = none" msgstr "" " # 'none' slår alle effekter fra\n" " status.clean = none\n" " status.copied = none" msgid "" " qseries.applied = blue bold underline\n" " qseries.unapplied = black bold\n" " qseries.missing = red bold" msgstr "" " qseries.applied = blue bold underline\n" " qseries.unapplied = black bold\n" " qseries.missing = red bold" msgid "" " diff.diffline = bold\n" " diff.extended = cyan bold\n" " diff.file_a = red bold\n" " diff.file_b = green bold\n" " diff.hunk = magenta\n" " diff.deleted = red\n" " diff.inserted = green\n" " diff.changed = white\n" " diff.trailingwhitespace = bold red_background" msgstr "" " diff.diffline = bold\n" " diff.extended = cyan bold\n" " diff.file_a = red bold\n" " diff.file_b = green bold\n" " diff.hunk = magenta\n" " diff.deleted = red\n" " diff.inserted = green\n" " diff.changed = white\n" " diff.trailingwhitespace = bold red_background" msgid "" " resolve.unresolved = red bold\n" " resolve.resolved = green bold" msgstr "" " resolve.unresolved = red bold\n" " resolve.resolved = green bold" msgid " bookmarks.current = green" msgstr " bookmarks.current = green" msgid "" " branches.active = none\n" " branches.closed = black bold\n" " branches.current = green\n" " branches.inactive = none" msgstr "" " branches.active = none\n" " branches.closed = black bold\n" " branches.current = green\n" " branches.inactive = none" msgid "" "The color extension will try to detect whether to use ANSI codes or\n" "Win32 console APIs, unless it is made explicit::" msgstr "" msgid "" " [color]\n" " mode = ansi" msgstr "" " [color]\n" " mode = ansi" msgid "Any value other than 'ansi', 'win32', or 'auto' will disable color." msgstr "" #, python-format msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n" msgstr "ignorerer ukendt farve/effekt %r (konfigureret i color.%s)\n" msgid "win32console not found, please install pywin32\n" msgstr "win32console blev ikke fundet, installer venligst pywin32\n" #. i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should #. not be translated msgid "when to colorize (boolean, always, auto, or never)" msgstr "" "hvornår der skal farvelægges (boolks værdi, \"always\", \"auto\" eller " "\"never\")" msgid "TYPE" msgstr "TYPE" msgid "import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial" msgstr "importer revisioner fra fremmede VCS depoter ind i Mercurial" msgid "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one." msgstr "" msgid " Accepted source formats [identifiers]:" msgstr "" msgid "" " - Mercurial [hg]\n" " - CVS [cvs]\n" " - Darcs [darcs]\n" " - git [git]\n" " - Subversion [svn]\n" " - Monotone [mtn]\n" " - GNU Arch [gnuarch]\n" " - Bazaar [bzr]\n" " - Perforce [p4]" msgstr "" " - Mercurial [hg]\n" " - CVS [cvs]\n" " - Darcs [darcs]\n" " - git [git]\n" " - Subversion [svn]\n" " - Monotone [mtn]\n" " - GNU Arch [gnuarch]\n" " - Bazaar [bzr]\n" " - Perforce [p4]" msgid " Accepted destination formats [identifiers]:" msgstr "" msgid "" " - Mercurial [hg]\n" " - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)" msgstr "" msgid "" " If no revision is given, all revisions will be converted.\n" " Otherwise, convert will only import up to the named revision\n" " (given in a format understood by the source)." msgstr "" msgid "" " If no destination directory name is specified, it defaults to the\n" " basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination\n" " repository doesn't exist, it will be created." msgstr "" " Hvis der ikke angivet et navn til destinationen, så bruges\n" " grundnavnet for kilden med ``-hg`` tilføjet. Hvis\n" " destinationsdepotet ikke allerede findes, så vil det bliver\n" " oprettet." msgid "" " By default, all sources except Mercurial will use --branchsort.\n" " Mercurial uses --sourcesort to preserve original revision numbers\n" " order. Sort modes have the following effects:" msgstr "" msgid "" " --branchsort convert from parent to child revision when possible,\n" " which means branches are usually converted one after\n" " the other. It generates more compact repositories." msgstr "" msgid "" " --datesort sort revisions by date. Converted repositories have\n" " good-looking changelogs but are often an order of\n" " magnitude larger than the same ones generated by\n" " --branchsort." msgstr "" msgid "" " --sourcesort try to preserve source revisions order, only\n" " supported by Mercurial sources." msgstr "" msgid "" " If ``REVMAP`` isn't given, it will be put in a default location\n" " (``/.hg/shamap`` by default). The ``REVMAP`` is a simple\n" " text file that maps each source commit ID to the destination ID\n" " for that revision, like so::" msgstr "" msgid " " msgstr "" msgid "" " If the file doesn't exist, it's automatically created. It's\n" " updated on each commit copied, so :hg:`convert` can be interrupted\n" " and can be run repeatedly to copy new commits." msgstr "" msgid "" " The authormap is a simple text file that maps each source commit\n" " author to a destination commit author. It is handy for source SCMs\n" " that use unix logins to identify authors (eg: CVS). One line per\n" " author mapping and the line format is::" msgstr "" msgid " source author = destination author" msgstr " forfatter i kildes = forfatter i destinationen" msgid " Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored." msgstr "" msgid "" " The filemap is a file that allows filtering and remapping of files\n" " and directories. Each line can contain one of the following\n" " directives::" msgstr "" msgid " include path/to/file-or-dir" msgstr "" msgid " exclude path/to/file-or-dir" msgstr "" msgid " rename path/to/source path/to/destination" msgstr "" msgid "" " Comment lines start with ``#``. A specified path matches if it\n" " equals the full relative name of a file or one of its parent\n" " directories. The ``include`` or ``exclude`` directive with the\n" " longest matching path applies, so line order does not matter." msgstr "" msgid "" " The ``include`` directive causes a file, or all files under a\n" " directory, to be included in the destination repository, and the\n" " exclusion of all other files and directories not explicitly\n" " included. The ``exclude`` directive causes files or directories to\n" " be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if\n" " it is converted. To rename from a subdirectory into the root of\n" " the repository, use ``.`` as the path to rename to." msgstr "" msgid "" " The splicemap is a file that allows insertion of synthetic\n" " history, letting you specify the parents of a revision. This is\n" " useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or\n" " graft two disconnected series of history together. Each entry\n" " contains a key, followed by a space, followed by one or two\n" " comma-separated values::" msgstr "" msgid " key parent1, parent2" msgstr "" msgid "" " The key is the revision ID in the source\n" " revision control system whose parents should be modified (same\n" " format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs\n" " (in either the source or destination revision control system) that\n" " should be used as the new parents for that node. For example, if\n" " you have merged \"release-1.0\" into \"trunk\", then you should\n" " specify the revision on \"trunk\" as the first parent and the one on\n" " the \"release-1.0\" branch as the second." msgstr "" msgid "" " The branchmap is a file that allows you to rename a branch when it is\n" " being brought in from whatever external repository. When used in\n" " conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination\n" " to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them\n" " into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains\n" " lines of the form::" msgstr "" msgid " original_branch_name new_branch_name" msgstr "" msgid "" " where \"original_branch_name\" is the name of the branch in the\n" " source repository, and \"new_branch_name\" is the name of the branch\n" " is the destination repository. No whitespace is allowed in the\n" " branch names. This can be used to (for instance) move code in one\n" " repository from \"default\" to a named branch." msgstr "" msgid "" " Mercurial Source\n" " ''''''''''''''''" msgstr "" msgid "" " The Mercurial source recognizes the following configuration\n" " options, which you can set on the command line with ``--config``:" msgstr "" msgid "" " :convert.hg.ignoreerrors: ignore integrity errors when reading.\n" " Use it to fix Mercurial repositories with missing revlogs, by\n" " converting from and to Mercurial. Default is False." msgstr "" msgid "" " :convert.hg.saverev: store original revision ID in changeset\n" " (forces target IDs to change). It takes and boolean argument\n" " and defaults to False." msgstr "" msgid "" " :convert.hg.startrev: convert start revision and its descendants.\n" " It takes a hg revision identifier and defaults to 0." msgstr "" msgid "" " CVS Source\n" " ''''''''''" msgstr "" msgid "" " CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS\n" " to indicate the starting point of what will be converted. Direct\n" " access to the repository files is not needed, unless of course the\n" " repository is ``:local:``. The conversion uses the top level\n" " directory in the sandbox to find the CVS repository, and then uses\n" " CVS rlog commands to find files to convert. This means that unless\n" " a filemap is given, all files under the starting directory will be\n" " converted, and that any directory reorganization in the CVS\n" " sandbox is ignored." msgstr "" msgid " The following options can be used with ``--config``:" msgstr "" msgid "" " :convert.cvsps.cache: Set to False to disable remote log caching,\n" " for testing and debugging purposes. Default is True." msgstr "" msgid "" " :convert.cvsps.fuzz: Specify the maximum time (in seconds) that is\n" " allowed between commits with identical user and log message in\n" " a single changeset. When very large files were checked in as\n" " part of a changeset then the default may not be long enough.\n" " The default is 60." msgstr "" msgid "" " :convert.cvsps.mergeto: Specify a regular expression to which\n" " commit log messages are matched. If a match occurs, then the\n" " conversion process will insert a dummy revision merging the\n" " branch on which this log message occurs to the branch\n" " indicated in the regex. Default is ``{{mergetobranch\n" " ([-\\w]+)}}``" msgstr "" msgid "" " :convert.cvsps.mergefrom: Specify a regular expression to which\n" " commit log messages are matched. If a match occurs, then the\n" " conversion process will add the most recent revision on the\n" " branch indicated in the regex as the second parent of the\n" " changeset. Default is ``{{mergefrombranch ([-\\w]+)}}``" msgstr "" msgid "" " :hook.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of\n" " gathering the CVS log. The function is passed a list with the\n" " log entries, and can modify the entries in-place, or add or\n" " delete them." msgstr "" msgid "" " :hook.cvschangesets: Specify a Python function to be called after\n" " the changesets are calculated from the the CVS log. The\n" " function is passed a list with the changeset entries, and can\n" " modify the changesets in-place, or add or delete them." msgstr "" msgid "" " An additional \"debugcvsps\" Mercurial command allows the builtin\n" " changeset merging code to be run without doing a conversion. Its\n" " parameters and output are similar to that of cvsps 2.1. Please see\n" " the command help for more details." msgstr "" msgid "" " Subversion Source\n" " '''''''''''''''''" msgstr "" msgid "" " Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.\n" " By default, the supplied ``svn://repo/path/`` source URL is\n" " converted as a single branch. If ``svn://repo/path/trunk`` exists\n" " it replaces the default branch. If ``svn://repo/path/branches``\n" " exists, its subdirectories are listed as possible branches. If\n" " ``svn://repo/path/tags`` exists, it is looked for tags referencing\n" " converted branches. Default ``trunk``, ``branches`` and ``tags``\n" " values can be overridden with following options. Set them to paths\n" " relative to the source URL, or leave them blank to disable auto\n" " detection." msgstr "" msgid " The following options can be set with ``--config``:" msgstr "" msgid "" " :convert.svn.branches: specify the directory containing branches.\n" " The defaults is ``branches``." msgstr "" msgid "" " :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The\n" " default is ``tags``." msgstr "" msgid "" " :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch The\n" " defauls is ``trunk``." msgstr "" msgid "" " Source history can be retrieved starting at a specific revision,\n" " instead of being integrally converted. Only single branch\n" " conversions are supported." msgstr "" msgid "" " :convert.svn.startrev: specify start Subversion revision number.\n" " The default is 0." msgstr "" msgid "" " Perforce Source\n" " '''''''''''''''" msgstr "" msgid "" " The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a\n" " client specification as source. It will convert all files in the\n" " source to a flat Mercurial repository, ignoring labels, branches\n" " and integrations. Note that when a depot path is given you then\n" " usually should specify a target directory, because otherwise the\n" " target may be named ``...-hg``." msgstr "" msgid "" " It is possible to limit the amount of source history to be\n" " converted by specifying an initial Perforce revision:" msgstr "" msgid "" " :convert.p4.startrev: specify initial Perforce revision (a\n" " Perforce changelist number)." msgstr "" msgid "" " Mercurial Destination\n" " '''''''''''''''''''''" msgstr "" msgid " The following options are supported:" msgstr "" msgid "" " :convert.hg.clonebranches: dispatch source branches in separate\n" " clones. The default is False." msgstr "" msgid "" " :convert.hg.tagsbranch: branch name for tag revisions, defaults to\n" " ``default``." msgstr "" msgid "" " :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is\n" " True.\n" " " msgstr "" msgid "create changeset information from CVS" msgstr "" msgid "" " This command is intended as a debugging tool for the CVS to\n" " Mercurial converter, and can be used as a direct replacement for\n" " cvsps." msgstr "" msgid "" " Hg debugcvsps reads the CVS rlog for current directory (or any\n" " named directory) in the CVS repository, and converts the log to a\n" " series of changesets based on matching commit log entries and\n" " dates." msgstr "" msgid "username mapping filename (DEPRECATED, use --authormap instead)" msgstr "" msgid "source repository type" msgstr "kildedepotstype" msgid "destination repository type" msgstr "type for destinations repository" msgid "import up to target revision REV" msgstr "importer op til revision REV" msgid "remap usernames using this file" msgstr "konverter brugernavne ved hjælp af denne fil" msgid "remap file names using contents of file" msgstr "konverter filnavne ved brug af filindhold" msgid "splice synthesized history into place" msgstr "ind-splejs syntetisk historie" msgid "change branch names while converting" msgstr "omdøb grene under konverteringen" msgid "try to sort changesets by branches" msgstr "forsøg at sortere ændringer efter gren" msgid "try to sort changesets by date" msgstr "forsøg at sortere ændringer efter dato" msgid "preserve source changesets order" msgstr "bevar kildeændringerne ordning" msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]" msgstr "hg convert [TILVALG]... KILDE [MÅL [REV-AFBILDNING]]" msgid "only return changes on specified branches" msgstr "returner kun ændringer på givne grene" msgid "prefix to remove from file names" msgstr "præfix der skal fjernes fra filnavne" msgid "only return changes after or between specified tags" msgstr "returner kun ændringer efter eller mellem givne mærkater" msgid "update cvs log cache" msgstr "opdater cvs log cache" msgid "create new cvs log cache" msgstr "opret ny cvs log cache" msgid "set commit time fuzz in seconds" msgstr "" msgid "specify cvsroot" msgstr "angiv cvsroot" msgid "show parent changesets" msgstr "vis forældre-ændringer" msgid "show current changeset in ancestor branches" msgstr "" msgid "ignored for compatibility" msgstr "ignoreret af kompatibilitetsgrunde" msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..." msgstr "hg debugcvsps [TILVALG]... [STI]..." #, python-format msgid "%s does not look like a Bazaar repository" msgstr "%s ser ikke ud som et Bazaar depot" msgid "Bazaar modules could not be loaded" msgstr "Bazaar modulerne kunne ikke indlæses" msgid "" "warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a " "regular branch instead.\n" msgstr "" msgid "bzr source type could not be determined\n" msgstr "bzr kildetype kunne ikke bestemmes\n" #, python-format msgid "%s is not a valid revision in current branch" msgstr "%s er ikke en gyldig revision i den nuværende gren" #, python-format msgid "%s is not available in %s anymore" msgstr "%s er ikke længere tilgængelig i %s" #, python-format msgid "%s.%s symlink has no target" msgstr "%s.%s symbolsk lænke er ikke noget mål" #, python-format msgid "cannot find required \"%s\" tool" msgstr "kan ikke finde påkrævet værktøj \"%s\"" #, python-format msgid "%s error:\n" msgstr "%s fejl:\n" #, python-format msgid "syntax error in %s(%d): key/value pair expected" msgstr "syntaksfejl i %s(%d): nøgle/værdi-par forventet" #, python-format msgid "could not open map file %r: %s" msgstr "kunne ikke åbne afbildningsfil %r: %s" #, python-format msgid "%s: invalid source repository type" msgstr "%s: ugyldig kildedepotstype" #, python-format msgid "%s: missing or unsupported repository" msgstr "%s: manglende eller usupporteret depot" #, python-format msgid "%s: invalid destination repository type" msgstr "%s: ugyldig destinationsdepottype" #, python-format msgid "convert: %s\n" msgstr "convert: %s\n" #, python-format msgid "%s: unknown repository type" msgstr "%s: ukendt depottype" msgid "getting files" msgstr "henter filer" msgid "revisions" msgstr "revisioner" msgid "scanning" msgstr "skanner" #, python-format msgid "unknown sort mode: %s" msgstr "ukendt sortering: %s" #, python-format msgid "cycle detected between %s and %s" msgstr "cyklus opdaget mellem %s og %s" msgid "not all revisions were sorted" msgstr "ikke alle revisioner blev sorteret" #, python-format msgid "Writing author map file %s\n" msgstr "Skriver forfatter-afbildningsfil %s\n" #, python-format msgid "Ignoring bad line in author map file %s: %s\n" msgstr "Ignorerer dårlig linie i forfatter-afbildningsfil %s: %s\n" #, python-format msgid "mapping author %s to %s\n" msgstr "afbilder forfatter %s til %s\n" #, python-format msgid "overriding mapping for author %s, was %s, will be %s\n" msgstr "tilsidesætter afbildning for forfatter %s, var %s, vil blive %s\n" #, python-format msgid "spliced in %s as parents of %s\n" msgstr "splejsede %s ind som forældre til %s\n" msgid "scanning source...\n" msgstr "skanner kilde...\n" msgid "sorting...\n" msgstr "sorterer...\n" msgid "converting...\n" msgstr "konverterer...\n" #, python-format msgid "source: %s\n" msgstr "kilde: %s\n" msgid "converting" msgstr "konverterer" #, python-format msgid "assuming destination %s\n" msgstr "antager mål %s\n" msgid "more than one sort mode specified" msgstr "mere end end sorteringsmetode angivet" msgid "--sourcesort is not supported by this data source" msgstr "--sourcesort er ikke supporteret at denne datakilde" #, python-format msgid "%s does not look like a CVS checkout" msgstr "%s ser ikke ud som et CVS checkout" #, python-format msgid "revision %s is not a patchset number" msgstr "" #, python-format msgid "connecting to %s\n" msgstr "forbinder til %s\n" msgid "CVS pserver authentication failed" msgstr "CVS pserver godkendelse fejlede" #, python-format msgid "" "unexpected response from CVS server (expected \"Valid-requests\", but got %r)" msgstr "" "uventet svar fra CVS serveren (forventede \"Valid-requests\", men fik %r)" #, python-format msgid "%d bytes missing from remote file" msgstr "%d byte mangler i fjernfilen" msgid "malformed response from CVS" msgstr "misdannet svar fra CVS" #, python-format msgid "cvs server: %s\n" msgstr "cvs server: %s\n" #, python-format msgid "unknown CVS response: %s" msgstr "ukendt CVS svar: %s" msgid "collecting CVS rlog\n" msgstr "samler CVS rlog\n" msgid "not a CVS sandbox" msgstr "ikke en CVS sandkasse" #, python-format msgid "reading cvs log cache %s\n" msgstr "læser cvs log-mellemlager %s\n" #, python-format msgid "cache has %d log entries\n" msgstr "mellemlager har %d lagerindgange\n" #, python-format msgid "error reading cache: %r\n" msgstr "fejl ved læsning af mellemlager: %r\n" #, python-format msgid "running %s\n" msgstr "kører %s\n" msgid "RCS file must be followed by working file" msgstr "RCS-fil skal efterfølges af en arbejdsfil" msgid "must have at least some revisions" msgstr "kan have mindst nogle revisioner" msgid "expected revision number" msgstr "forventede et revisionsnummer" msgid "revision must be followed by date line" msgstr "revision skal efterfølges af datolinje" msgid "log cache overlaps with new log entries, re-run without cache." msgstr "" #, python-format msgid "writing cvs log cache %s\n" msgstr "skriver cvs log-mellemlager %s\n" #, python-format msgid "%d log entries\n" msgstr "%d lagerindgange\n" msgid "creating changesets\n" msgstr "opretter ændringer\n" msgid "synthetic changeset cannot have multiple parents" msgstr "syntetisk ændring kan ikke have flere forældre" #, python-format msgid "" "warning: CVS commit message references non-existent branch %r:\n" "%s\n" msgstr "" "advarsel: CVS deponeringsbesked refererer en ikke-eksisterende gren %r:\n" "%s\n" #, python-format msgid "%d changeset entries\n" msgstr "%d ændringer\n" #, python-format msgid "%s does not look like a darcs repository" msgstr "%s ser ikke ud som et darcs depot" #, python-format msgid "darcs version 2.1 or newer needed (found %r)" msgstr "kræver darcs version 2.1 eller nyere (fandt %r)" msgid "Python ElementTree module is not available" msgstr "Python ElementTree modulet er ikke tilstede" #, python-format msgid "%s repository format is unsupported, please upgrade" msgstr "%s depotformatet er ikke supporteret, opgrader venligst" msgid "failed to detect repository format!" msgstr "kunne ikke detektere depotformatet!" msgid "internal calling inconsistency" msgstr "intern kaldeinkonsistens" msgid "errors in filemap" msgstr "fejl i filafbildning" #, python-format msgid "%s:%d: path to %s is missing\n" msgstr "%s:%d: stien til %s mangler\n" #, python-format msgid "%s:%d: %r already in %s list\n" msgstr "%s:%d: %r er allerede i %s listen\n" #, python-format msgid "%s:%d: superfluous / in %s %r\n" msgstr "%s:%d: overflødig / i %s %r\n" #, python-format msgid "%s:%d: unknown directive %r\n" msgstr "%s:%d: ukendt direktiv %r\n" msgid "source repository doesn't support --filemap" msgstr "kildedepot understøtter ikke --filemap" #, python-format msgid "%s does not look like a Git repository" msgstr "%s ser ikke ud som et Git depot" msgid "cannot retrieve git heads" msgstr "kan ikke hente hoveder fra git" #, python-format msgid "cannot read %r object at %s" msgstr "kan ikke læse %r objekt ved %s" #, python-format msgid "cannot read changes in %s" msgstr "kan ikke læse ændringer i %s" #, python-format msgid "cannot read tags from %s" msgstr "kan ikke læse mærkater fra %s" #, python-format msgid "%s does not look like a GNU Arch repository" msgstr "%s ser ikke ud som et GNU Arch depot" msgid "cannot find a GNU Arch tool" msgstr "kan ikke finde GNU Arch" #, python-format msgid "analyzing tree version %s...\n" msgstr "analyserer træ version %s...\n" #, python-format msgid "" "tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...\n" msgstr "" #, python-format msgid "could not parse cat-log of %s" msgstr "kan ikke parse cat-log af %s" #, python-format msgid "%s is not a local Mercurial repository" msgstr "%s er ikke et lokalt Mercurial depot" #, python-format msgid "initializing destination %s repository\n" msgstr "initialiserer mål %s depot\n" #, python-format msgid "could not create hg repository %s as sink" msgstr "" #, python-format msgid "pulling from %s into %s\n" msgstr "hiver fra %s ind i %s\n" msgid "filtering out empty revision\n" msgstr "bortfiltrerer tom revision\n" msgid "updating tags\n" msgstr "opdaterer mærkater\n" #, python-format msgid "%s is not a valid start revision" msgstr "%s er ikke en gyldig startrevision" #, python-format msgid "ignoring: %s\n" msgstr "ignorerer: %s\n" #, python-format msgid "%s does not look like a monotone repository" msgstr "%s ser ikke ud som et monotone depot" #, python-format msgid "copying file in renamed directory from '%s' to '%s'" msgstr "kopierer fil i omdøbt katalog fra '%s' til '%s'" #, python-format msgid "%s does not look like a P4 repository" msgstr "%s ser ikke ud som et P4 depot" msgid "reading p4 views\n" msgstr "læser p4 views\n" msgid "collecting p4 changelists\n" msgstr "samler p4 changelists\n" msgid "Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH" msgstr "Mercurial kunne ikke køre sig selv, kontroller om hg er i PATH" msgid "" "svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion " "repository. Use --source-type if you know better.\n" msgstr "" #, python-format msgid "%s does not look like a Subversion repository" msgstr "%s ser ikke ud som et Subversion depot" msgid "Subversion python bindings could not be loaded" msgstr "Subversion python bindingerne kunne ikke indlæses" #, python-format msgid "Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required" msgstr "fandt Subversion python bindinger %d.%d, 1.4 eller senere er påkrævet" msgid "Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required" msgstr "Subversion python bindinger er for gamle, 1.4 eller senere er påkrævet" #, python-format msgid "svn: revision %s is not an integer" msgstr "svn: revision %s er ikke et heltal" #, python-format msgid "svn: start revision %s is not an integer" msgstr "svn: startrevision %s er ikke et heltal" #, python-format msgid "no revision found in module %s" msgstr "ingen revision fundet i modul %s" #, python-format msgid "expected %s to be at %r, but not found" msgstr "forventede at %s ville være ved %r, men fandt det ikke" #, python-format msgid "found %s at %r\n" msgstr "fandt %s ved %r\n" #, python-format msgid "ignoring empty branch %s\n" msgstr "ignorerer tom gren %s\n" #, python-format msgid "found branch %s at %d\n" msgstr "fandt gren %s ved %d\n" msgid "svn: start revision is not supported with more than one branch" msgstr "svn: startrevision er ikke understøttet ved mere end en gren" #, python-format msgid "svn: no revision found after start revision %d" msgstr "svn: fandt ingen revisioner efter startrevision %d" #, python-format msgid "%s not found up to revision %d" msgstr "%s blev ikke fundet op til revision %d" msgid "scanning paths" msgstr "skanner stier" #, python-format msgid "found parent of branch %s at %d: %s\n" msgstr "fandt forælder til gren %s ved %d: %s\n" #, python-format msgid "fetching revision log for \"%s\" from %d to %d\n" msgstr "henter revisionslog for \"%s\" fra %d til %d\n" #, python-format msgid "svn: branch has no revision %s" msgstr "svn: gren har ikke nogen revision %s" #, python-format msgid "initializing svn repository %r\n" msgstr "initialiserer svn depot %r\n" #, python-format msgid "initializing svn working copy %r\n" msgstr "initialiserer svn arbejdskatalog %r\n" msgid "unexpected svn output:\n" msgstr "uventet svn output:\n" msgid "unable to cope with svn output" msgstr "kan ikke håndtere svn output" msgid "writing Subversion tags is not yet implemented\n" msgstr "skrivning af Subversion mærkater er endnu ikke implementeret\n" msgid "automatically manage newlines in repository files" msgstr "automatisk håndtering af linieskift i depotfiler" msgid "" "This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or\n" "LF) that are used in the repository and in the local working\n" "directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on\n" "Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings." msgstr "" "Denne udvidelse lader dig håndtere linieskifttypen (CRLF eller LF) som\n" "bruges i depotet og i det lokale arbejdskatalog. På den måde kan du få\n" "CRLF linieskift på Windows og LF på Linux/Mac, og således lade alle\n" "bruge de linieskift der passer til deres OS." msgid "" "The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``\n" "configuration file every time you run an ``hg`` command. The\n" "``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial\n" "configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and\n" "``[repository]``." msgstr "" "Udvidelsen læser sin konfiguration fra en versioneret ``.hgeol``\n" "konfigurationsfil hver gang du udfører en ``hg`` kommando. Denne\n" "``.hgeol`` fil bruger samme syntaks som alle andre Mercurial\n" "konfigurationsfiler. Den bruger to sektioner: ``[patterns]`` og\n" "``[repository]``." msgid "" "The ``[patterns]`` section specifies how line endings should be\n" "converted between the working copy and the repository. The format is\n" "specified by a file pattern. The first match is used, so put more\n" "specific patterns first. The available line endings are ``LF``,\n" "``CRLF``, and ``BIN``." msgstr "" "Sektionen ``[patterns]`` angiver hvordan linieskift skal konverteres\n" "mellem arbejdskataloget og depotet. Formatet angives med et\n" "filmønster. Den første træffer bliver brugt, så skriv mere specifikke\n" "mønstre først. De mulige linieskifttyper er ``LF``, ``CRLF`` og\n" "``BIN``." msgid "" "Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always\n" "checked out and stored in the repository in that format and files\n" "declared to be binary (``BIN``) are left unchanged. Additionally,\n" "``native`` is an alias for checking out in the platform's default line\n" "ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X) and ``CRLF`` on\n" "Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line endings) is Mercurial's\n" "default behaviour; it is only needed if you need to override a later,\n" "more general pattern." msgstr "" "Filer deklareret som ``CRLF`` eller ``LF`` bliver altid hentet ud og\n" "gemt i depotet i dette format og filer deklareret som binære (``BIN``)\n" "bliver ikke ændret. Desuden er ``native`` et alias for platformens\n" "normale linieskift: ``LF`` på Unix (samt Mac OS X) og ``CRLF`` på\n" "Windows. Bemærk at ``BIN`` (gør ingenting ved linieskift) er\n" "Mercurials standardopførsel; det er kun nødvendigt at bruge den hvis\n" "du skal overskrive et senere og mere generelt mønster." msgid "" "The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to\n" "use for files stored in the repository. It has a single setting,\n" "``native``, which determines the storage line endings for files\n" "declared as ``native`` in the ``[patterns]`` section. It can be set to\n" "``LF`` or ``CRLF``. The default is ``LF``. For example, this means\n" "that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)\n" "will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files\n" "declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section\n" "are always stored as-is in the repository." msgstr "" "Den valgfrie ``[repository]`` sektion angiver linieskifttypen der\n" "bruges når filer gemmes i depotet. Den har en enkelt indstilling,\n" "``native``, som bestemmer typen af linieskift for filer som er\n" "deklareret som ``native`` i ``[patterns]`` sektionen. Den kan sættes\n" "til ``LF`` eller ``CRLF``. Standardindstillingen er ``LF``. Som et\n" "eksempel betyder dette på Windows, at filer konfigureret som\n" "``native`` vil blive konverteret fra ``CRLF`` til ``LF`` når de gemmes\n" "i depotet. Filer som er deklareret som ``LF``, ``CRLF`` eller ``BIN``\n" "i ``[patterns]`` sektionen bliver altid gemt uden ændring i depotet." msgid "Example versioned ``.hgeol`` file::" msgstr "Et eksempel på en versioneret ``.hgeol`` fil::" msgid "" " [patterns]\n" " **.py = native\n" " **.vcproj = CRLF\n" " **.txt = native\n" " Makefile = LF\n" " **.jpg = BIN" msgstr "" " [patterns]\n" " **.py = native\n" " **.vcproj = CRLF\n" " **.txt = native\n" " Makefile = LF\n" " **.jpg = BIN" msgid "" " [repository]\n" " native = LF" msgstr "" " [repository]\n" " native = LF" msgid "" ".. note::\n" " The rules will first apply when files are touched in the working\n" " copy, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files." msgstr "" msgid "" "The extension uses an optional ``[eol]`` section in your hgrc file\n" "(not the ``.hgeol`` file) for settings that control the overall\n" "behavior. There are two settings:" msgstr "" "Udvidelsen bruger en valgfri ``[eol]`` sektion i den hgrc fil (ikke\n" "``.hgeol`` filen) til at bestemme den overordnede opførsel. Der er to\n" "indstillinger:" msgid "" "- ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or\n" " ``CRLF`` to override the default interpretation of ``native`` for\n" " checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to\n" " generate an archive where files have line endings for Windows." msgstr "" "- ``eol.native`` (standard er ``os.linesep``) kan sættes til ``LF``\n" " eller ``CRLF`` for at overskrive den sædvanlige fortolkning af\n" " ``native`` når filer hentes ud. Dette kan f.eks. bruges med\n" " :hg:`archive` på Unix til at lave et arkiv hvor filerne har\n" " linieskift til Windows." msgid "" "- ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make\n" " the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent\n" " means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.\n" " Such files are normally not touched under the assumption that they\n" " have mixed EOLs on purpose." msgstr "" "- ``eol.only-consistent`` (standard er True) kan sættes til False for\n" " at lade udvidelsen konvertere filer med inkonsistente linieskift.\n" " Inkonsistent betyder at der er både ``CRLF`` og ``LF`` linieskift\n" " til stedet i filen. Sådanne filer bliver normalt ikke rørt under\n" " antagelse af at de har miksede linieskift med vilje." msgid "" "The extension provides ``cleverencode:`` and ``cleverdecode:`` filters\n" "like the deprecated win32text extension does. This means that you can\n" "disable win32text and enable eol and your filters will still work. You\n" "only need to these filters until you have prepared a ``.hgeol`` file." msgstr "" msgid "" "The ``win32text.forbid*`` hooks provided by the win32text extension\n" "have been unified into a single hook named ``eol.hook``. The hook will\n" "lookup the expected line endings from the ``.hgeol`` file, which means\n" "you must migrate to a ``.hgeol`` file first before using the hook." msgstr "" msgid "" "See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns\n" "used.\n" msgstr "" "Se :hg:`help patterns` for mere information on de brugte\n" "glob-mønstre.\n" #, python-format msgid "%s should not have CRLF line endings" msgstr "%s skulle ikke have CRLF linieskift" #, python-format msgid "%s should not have LF line endings" msgstr "%s skulle ikke have LF linieskift" msgid "the eol extension is incompatible with the win32text extension" msgstr "eol-udvidelsen er inkompatibel med win32text-udvidelsen" #, python-format msgid "ignoring unknown EOL style '%s' from %s\n" msgstr "ignorerer ukendt linieskifttype '%s' fra %s\n" #, python-format msgid "inconsistent newline style in %s\n" msgstr "inkonsistent linieskift i %s\n" msgid "command to allow external programs to compare revisions" msgstr "" msgid "" "The extdiff Mercurial extension allows you to use external programs\n" "to compare revisions, or revision with working directory. The external\n" "diff programs are called with a configurable set of options and two\n" "non-option arguments: paths to directories containing snapshots of\n" "files to compare." msgstr "" msgid "" "The extdiff extension also allows to configure new diff commands, so\n" "you do not need to type :hg:`extdiff -p kdiff3` always. ::" msgstr "" msgid "" " [extdiff]\n" " # add new command that runs GNU diff(1) in 'context diff' mode\n" " cdiff = gdiff -Nprc5\n" " ## or the old way:\n" " #cmd.cdiff = gdiff\n" " #opts.cdiff = -Nprc5" msgstr "" " [extdiff]\n" " # tilføj ny kommando som kører GNU diff(1) i 'context diff' modus\n" " cdiff = gdiff -Nprc5\n" " ## eller den gamle måde:\n" " #cmd.cdiff = gdiff\n" " #opts.cdiff = -Nprc5" msgid "" " # add new command called vdiff, runs kdiff3\n" " vdiff = kdiff3" msgstr "" " # tilføj en ny kommando ved navn vdiff som kører kdiff3\n" " vdiff = kdiff3" msgid "" " # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)\n" " meld =" msgstr "" " # tilføj en ny kommando ved navn meld som kører meld (ingen grund\n" " # til at angive navnet to gange)\n" " meld =" msgid "" " # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin\n" " # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non\n" " # English user, be sure to put \"let g:DirDiffDynamicDiffText = 1\" in\n" " # your .vimrc\n" " vimdiff = gvim -f '+next' '+execute \"DirDiff\" argv(0) argv(1)'" msgstr "" " # tilføj en ny kommando ved navn vimdiff som kører gvimdiff med\n" " # DirDiff udvidelsen (se\n" " # http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Brugere fra\n" " # ikke-engelsktalende lande bør putte \"let g:DirDiffDynamicDiffText\n" " # = 1\" i deres .vimrc\n" " vimdiff = gvim -f '+next' '+execute \"DirDiff\" argv(0) argv(1)'" msgid "Tool arguments can include variables that are expanded at runtime::" msgstr "Argumenterne til værktøjerne kan indeholde variabler som bliver erstattet på runtime::" msgid "" " $parent1, $plabel1 - filename, descriptive label of first parent\n" " $child, $clabel - filename, descriptive label of child revision\n" " $parent2, $plabel2 - filename, descriptive label of second parent\n" " $parent is an alias for $parent1." msgstr "" " $parent1, $plabel1 - filnavn, beskrivelse af første forælder\n" " $child, $clabel - filnavn, beskrivelse af barnerevisionen\n" " $parent2, $plabel2 - filnavn, beskrivelse af anden forælder\n" " $parent er et alias for $parent1." msgid "" "The extdiff extension will look in your [diff-tools] and [merge-tools]\n" "sections for diff tool arguments, when none are specified in [extdiff]." msgstr "" msgid "" " [extdiff]\n" " kdiff3 =" msgstr "" " [extdiff]\n" " kdiff3 =" msgid "" " [diff-tools]\n" " kdiff3.diffargs=--L1 '$plabel1' --L2 '$clabel' $parent $child" msgstr "" " [diff-tools]\n" " kdiff3.diffargs=--L1 '$plabel1' --L2 '$clabel' $parent $child" msgid "" "You can use -I/-X and list of file or directory names like normal\n" ":hg:`diff` command. The extdiff extension makes snapshots of only\n" "needed files, so running the external diff program will actually be\n" "pretty fast (at least faster than having to compare the entire tree).\n" msgstr "" #, python-format msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n" msgstr "laver øjebliksbillede af %d filer fra rev %s\n" #, python-format msgid "making snapshot of %d files from working directory\n" msgstr "laver øjebliksbillede af %d filer fra arbejdskataloget\n" msgid "cannot specify --rev and --change at the same time" msgstr "kan ikke angive --rev og --change på samme tid" msgid "cleaning up temp directory\n" msgstr "rydder midlertidigt katalog op\n" msgid "use external program to diff repository (or selected files)" msgstr "" msgid "" " Show differences between revisions for the specified files, using\n" " an external program. The default program used is diff, with\n" " default options \"-Npru\"." msgstr "" msgid "" " To select a different program, use the -p/--program option. The\n" " program will be passed the names of two directories to compare. To\n" " pass additional options to the program, use -o/--option. These\n" " will be passed before the names of the directories to compare." msgstr "" msgid "" " When two revision arguments are given, then changes are shown\n" " between those revisions. If only one revision is specified then\n" " that revision is compared to the working directory, and, when no\n" " revisions are specified, the working directory files are compared\n" " to its parent." msgstr "" msgid "CMD" msgstr "KMD" msgid "comparison program to run" msgstr "sammenligningsprogram der skal køres" msgid "OPT" msgstr "TILVALG" msgid "pass option to comparison program" msgstr "videregiv argument til sammenligningsprogram" msgid "revision" msgstr "revision" msgid "change made by revision" msgstr "ændring lavet i revision" msgid "hg extdiff [OPT]... [FILE]..." msgstr "hg extdiff [TILVALG]... [FIL]..." #, python-format msgid "use %(path)s to diff repository (or selected files)" msgstr "" #, python-format msgid "" " Show differences between revisions for the specified files, using\n" " the %(path)s program." msgstr "" #, python-format msgid "hg %s [OPTION]... [FILE]..." msgstr "hg %s [TILVALG]... [FIL]..." msgid "pull, update and merge in one command" msgstr "træk, opdater og sammenføj i en kommando" msgid "pull changes from a remote repository, merge new changes if needed." msgstr "hent ændringer fra fjerndepot, sammenføj nye ændringer hvis nødvendigt" msgid "" " This finds all changes from the repository at the specified path\n" " or URL and adds them to the local repository." msgstr "" msgid "" " If the pulled changes add a new branch head, the head is\n" " automatically merged, and the result of the merge is committed.\n" " Otherwise, the working directory is updated to include the new\n" " changes." msgstr "" msgid "" " When a merge occurs, the newly pulled changes are assumed to be\n" " \"authoritative\". The head of the new changes is used as the first\n" " parent, with local changes as the second. To switch the merge\n" " order, use --switch-parent." msgstr "" msgid " See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date." msgstr "" " Se :hg:`help dates` for en liste af gyldige formater til -d/--date." msgid "" " Returns 0 on success.\n" " " msgstr "" " Returnerer 0 ved succes.\n" " " msgid "" "working dir not at branch tip (use \"hg update\" to check out branch tip)" msgstr "" "arbejdskataloget er ikke ved gren-spidsen (brug \"hg update\" for at hente " "gren-spidsen)" msgid "outstanding uncommitted merge" msgstr "udestående udeponeret sammenføjning" msgid "outstanding uncommitted changes" msgstr "udestående udeponeret ændringer" msgid "working directory is missing some files" msgstr "arbejdskataloget mangler nogle filer" msgid "" "multiple heads in this branch (use \"hg heads .\" and \"hg merge\" to merge)" msgstr "" "flere hoveder i denne gren (brug \"hg heads .\" og \"hg merge\" for at " "sammenføje)" #, python-format msgid "pulling from %s\n" msgstr "hiver fra %s\n" msgid "" "Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be " "specified." msgstr "" "Det andet depot understøtter ikke revisionsopslag, så en revision kan ikke " "angives." #, python-format msgid "" "not merging with %d other new branch heads (use \"hg heads .\" and \"hg merge" "\" to merge them)\n" msgstr "" "sammenføjer ikke med %d andre nye gren-hoveder (brug \"hg heads .\" og \"hg " "merge\" for at sammenføje dem)\n" #, python-format msgid "updating to %d:%s\n" msgstr "opdaterer til %d:%s\n" #, python-format msgid "merging with %d:%s\n" msgstr "sammenføjer med %d:%s\n" #, python-format msgid "new changeset %d:%s merges remote changes with local\n" msgstr "ny ændring %d:%s fletter fjernændringer sammen med lokale\n" msgid "a specific revision you would like to pull" msgstr "en bestemt revision som du gerne vil hive ned" msgid "edit commit message" msgstr "rediger deponeringsbesked" msgid "edit commit message (DEPRECATED)" msgstr "rediger deponeringsbesked (FORÆLDET)" msgid "switch parents when merging" msgstr "ombyt forældre ved sammenføjning" msgid "hg fetch [SOURCE]" msgstr "hg fetch [KILDE]" msgid "commands to sign and verify changesets" msgstr "kommandoer til at underskrive og verificere ændringer" msgid "error while verifying signature" msgstr "fejl ved verifikation af underskrift" #, python-format msgid "%s Bad signature from \"%s\"\n" msgstr "%s Dårlig underskrift fra \"%s\"\n" #, python-format msgid "%s Note: Signature has expired (signed by: \"%s\")\n" msgstr "%s Bemærk: underskriften er udløbet (underskrevet af \"%s\")\n" #, python-format msgid "%s Note: This key has expired (signed by: \"%s\")\n" msgstr "%s Bemærk: denne nøgle er udløbet (underskrevet af \"%s\")\n" msgid "list signed changesets" msgstr "vis underskrevne ændringer" #, python-format msgid "%s:%d node does not exist\n" msgstr "%s:%d knude findes ikke\n" msgid "verify all the signatures there may be for a particular revision" msgstr "verificer alle underskrifter der måtte være for en given revision" #, python-format msgid "No valid signature for %s\n" msgstr "Ingen gyldig signatur for %s\n" msgid "add a signature for the current or given revision" msgstr "tilføj en underskrift til den aktuelle eller en given revision" msgid "" " If no revision is given, the parent of the working directory is used,\n" " or tip if no revision is checked out." msgstr "" " Hvis der ikke angives en revision, så bruges forældren til\n" " arbejdskataloget, eller tip, hvis der ikke er hentet en revision." msgid "" " See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.\n" " " msgstr "" " Se :hg:`help dates` for en liste af gyldige formater til -d/--date.\n" " " msgid "uncommitted merge - please provide a specific revision" msgstr "udeponeret sammenføjning - angiv venligst en specifik revision" #, python-format msgid "Signing %d:%s\n" msgstr "Underskriver: %d:%s\n" msgid "error while signing" msgstr "fejl ved underskrivning" msgid "" "working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --" "force)" msgstr "" "arbejdskopien af .hgsigs er ændret (deponer venligst .hgsigs manuelt eller " "brug --force)" msgid "unknown signature version" msgstr "ukendt underskrift-version" msgid "make the signature local" msgstr "lav underskriften lokal" msgid "sign even if the sigfile is modified" msgstr "underskriv selv hvis signaturfilen er ændret" msgid "do not commit the sigfile after signing" msgstr "deponer ikke signaturfilen efter underskrivning" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "the key id to sign with" msgstr "nøgle ID der skal underskrives med" msgid "TEXT" msgstr "TEKST" msgid "commit message" msgstr "deponeringsbesked" msgid "hg sign [OPTION]... [REVISION]..." msgstr "hg sign [TILVALG]... [REVISION]..." msgid "hg sigcheck REVISION" msgstr "hg sigcheck REVISION" msgid "hg sigs" msgstr "hg sigs" msgid "command to view revision graphs from a shell" msgstr "kommando til at se revisionsgrafer fra en kommandofortolker" msgid "" "This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log\n" "commands. When this options is given, an ASCII representation of the\n" "revision graph is also shown.\n" msgstr "" "Denne udvidelser tilføjer et --graph tilvalg til incoming-, outgoing-\n" "og log-kommandoerne. Når dette tilvalg bruges, så vil en\n" "ASCII-repræsentation af revisionsgrafen også blive vist.\n" #, python-format msgid "--graph option is incompatible with --%s" msgstr "--graph tilvalget er ikke kompatibelt med --%s" msgid "show revision history alongside an ASCII revision graph" msgstr "vis revisionshistorie ved siden af en ASCII revisionsgraf" msgid "" " Print a revision history alongside a revision graph drawn with\n" " ASCII characters." msgstr "" " Udskriver en revisionshistorie ved siden af en revisionsgraf\n" " tegnet med ASCII-tegn." msgid "" " Nodes printed as an @ character are parents of the working\n" " directory.\n" " " msgstr "" " Knuder udskrevet med et @-tegn er forældre til arbejdskataloget.\n" " " msgid "show the revision DAG" msgstr "vis revisionsgrafen" msgid "NUM" msgstr "TAL" msgid "limit number of changes displayed" msgstr "begræns antaln viste ændringer" msgid "show patch" msgstr "vis rettelse" msgid "show the specified revision or range" msgstr "vis den angivne revision eller interval" msgid "hg glog [OPTION]... [FILE]" msgstr "hg glog [TILVALG]... [FIL]" msgid "hooks for integrating with the CIA.vc notification service" msgstr "" msgid "" "This is meant to be run as a changegroup or incoming hook. To\n" "configure it, set the following options in your hgrc::" msgstr "" msgid "" " [cia]\n" " # your registered CIA user name\n" " user = foo\n" " # the name of the project in CIA\n" " project = foo\n" " # the module (subproject) (optional)\n" " #module = foo\n" " # Append a diffstat to the log message (optional)\n" " #diffstat = False\n" " # Template to use for log messages (optional)\n" " #template = {desc}\\n{baseurl}/rev/{node}-- {diffstat}\n" " # Style to use (optional)\n" " #style = foo\n" " # The URL of the CIA notification service (optional)\n" " # You can use mailto: URLs to send by email, eg\n" " # mailto:cia@cia.vc\n" " # Make sure to set email.from if you do this.\n" " #url = http://cia.vc/\n" " # print message instead of sending it (optional)\n" " #test = False" msgstr "" msgid "" " [hooks]\n" " # one of these:\n" " changegroup.cia = python:hgcia.hook\n" " #incoming.cia = python:hgcia.hook" msgstr "" msgid "" " [web]\n" " # If you want hyperlinks (optional)\n" " baseurl = http://server/path/to/repo\n" msgstr "" " [web]\n" " # Hvis du vil have hyperlinks (valgfrit)\n" " baseurl = http://server/sti/til/depot\n" #, python-format msgid "%s returned an error: %s" msgstr "%s returnerede en fejl: %s" #, python-format msgid "hgcia: sending update to %s\n" msgstr "hgcia: sender opdatering til %s\n" msgid "email.from must be defined when sending by email" msgstr "email.from skal være defineret ved afsendelse af email" msgid "browse the repository in a graphical way" msgstr "" msgid "" "The hgk extension allows browsing the history of a repository in a\n" "graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not\n" "distributed with Mercurial.)" msgstr "" msgid "" "hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and\n" "querying of information, and an extension to Mercurial named hgk.py,\n" "which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in\n" "the contrib directory, and the extension is shipped in the hgext\n" "repository, and needs to be enabled." msgstr "" msgid "" "The :hg:`view` command will launch the hgk Tcl script. For this command\n" "to work, hgk must be in your search path. Alternately, you can specify\n" "the path to hgk in your configuration file::" msgstr "" msgid "" " [hgk]\n" " path=/location/of/hgk" msgstr "" " [hgk]\n" " path=/placering/af/hgk" msgid "" "hgk can make use of the extdiff extension to visualize revisions.\n" "Assuming you had already configured extdiff vdiff command, just add::" msgstr "" msgid "" " [hgk]\n" " vdiff=vdiff" msgstr "" " [hgk]\n" " vdiff=vdiff" msgid "" "Revisions context menu will now display additional entries to fire\n" "vdiff on hovered and selected revisions.\n" msgstr "" msgid "diff trees from two commits" msgstr "" msgid "output common ancestor information" msgstr "udskriv information om fælles forfar" msgid "cat a specific revision" msgstr "udskriv en bestemt revision" msgid "cat-file: type or revision not supplied\n" msgstr "cat-file: ingen type eller revision angivet\n" msgid "aborting hg cat-file only understands commits\n" msgstr "afbryder: hg cat-file forstår kun deponeringer\n" msgid "parse given revisions" msgstr "fortolk de givne revisioner" msgid "print revisions" msgstr "udskriv revisioner" msgid "print extension options" msgstr "udskriv udvidelses valgmuligheder" msgid "start interactive history viewer" msgstr "start interaktiv historievisning" msgid "hg view [-l LIMIT] [REVRANGE]" msgstr "hg view [-l GRÆNSE] [REV-INTERVAL]" msgid "generate patch" msgstr "generer rettelse" msgid "recursive" msgstr "rekursiv" msgid "pretty" msgstr "pæn" msgid "stdin" msgstr "standardinddata" msgid "detect copies" msgstr "detekter kopier" msgid "search" msgstr "søg" msgid "hg git-diff-tree [OPTION]... NODE1 NODE2 [FILE]..." msgstr "hg git-diff-tree [TILVALG]... KNUDE1 KNUDE2 [FIL]..." msgid "hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE" msgstr "hg debug-cat-file [TILVALG ]... TYPE FIL" msgid "hg debug-config" msgstr "hg debug-config" msgid "hg debug-merge-base REV REV" msgstr "hg debug-merge-base REV REV" msgid "ignored" msgstr "ignoreret" msgid "hg debug-rev-parse REV" msgstr "hg debug-rev-parse REV" msgid "header" msgstr "header" msgid "topo-order" msgstr "topo-order" msgid "parents" msgstr "forældre" msgid "max-count" msgstr "max-count" msgid "hg debug-rev-list [OPTION]... REV..." msgstr "hg debug-rev-list [TILVALG]... REV..." msgid "syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)" msgstr "syntaksfarvelægning til hgweb (kræver Pygments)" msgid "" "It depends on the Pygments syntax highlighting library:\n" "http://pygments.org/" msgstr "" "Det afhænger af Pygments biblioteket til syntaksfarvelægning:\n" "http://pygments.org/" msgid "There is a single configuration option::" msgstr "Der er en enkelt konfigurationsmulighed::" msgid "" " [web]\n" " pygments_style =