deps: bumped jinja2==3.1.3 for security fix

requirements.txt

@@ -48,7 +48,7 b' channelstream==0.7.1'
     zope.deprecation==5.0.0
     zope.interface==7.1.1
   pyramid-jinja2==2.10
-    jinja2==3.1.2
+    jinja2==3.1.3
       markupsafe==3.0.2
     markupsafe==3.0.2
     pyramid==2.0.2
@@ -122,7 +122,7 b' nbconvert==7.7.3'
     six==1.16.0
     webencodings==0.5.1
   defusedxml==0.7.1
-  jinja2==3.1.2
+  jinja2==3.1.3
     markupsafe==3.0.2
   jupyter_core==5.3.1
     platformdirs==3.10.0