i18n: translate properly navList and also support proper translation into other admin views.

rhodecode/admin/navigation.py

@@ -66,6 +66,15 b' class NavEntry(object):'
         else:
             return url(self.view_name)
 
+    def get_localized_name(self, request):
+        if hasattr(request, 'translate'):
+            return request.translate(self.name)
+        else:
+            # TODO(marcink): Remove this after migrating to pyramid
+            from pyramid.threadlocal import get_current_request
+            pyramid_request = get_current_request()
+            return pyramid_request.translate(self.name)
+
 
 @implementer(IAdminNavigationRegistry)
 class NavigationRegistry(object):
@@ -81,13 +90,11 b' class NavigationRegistry(object):'
         NavEntry('hooks', _('Hooks'), 'admin_settings_hooks'),
         NavEntry('search', _('Full Text Search'), 'admin_settings_search'),
 
-
         NavEntry('integrations', _('Integrations'),
                  'global_integrations_home', pyramid=True),
-        NavEntry('system', _('System Info'), 'admin_settings_system'),
-
-
-        NavEntry('session', _('User Sessions'),
+        NavEntry('system', _('System Info'),
+                 'admin_settings_system', pyramid=True),
+        NavEntry('sessions', _('User Sessions'),
                  'admin_settings_sessions', pyramid=True),
         NavEntry('open_source', _('Open Source Licenses'),
                  'admin_settings_open_source', pyramid=True),
@@ -97,8 +104,7 b' class NavigationRegistry(object):'
         # NavEntry('supervisor', _('Supervisor'), 'admin_settings_supervisor'),
     ]
 
-    _labs_entry = NavEntry('labs', _('Labs'),
-                           'admin_settings_labs')
+    _labs_entry = NavEntry('labs', _('Labs'), 'admin_settings_labs')
 
     def __init__(self, labs_active=False):
         self._registered_entries = collections.OrderedDict([
@@ -112,7 +118,8 b' class NavigationRegistry(object):'
         self._registered_entries[entry.key] = entry
 
     def get_navlist(self, request):
-        navlist = [NavListEntry(i.key, i.name, i.generate_url(request))
+        navlist = [NavListEntry(i.key, i.get_localized_name(request),
+                                i.generate_url(request))
                    for i in self._registered_entries.values()]
         return navlist
 

rhodecode/admin/views/svn_config.py

@@ -22,7 +22,6 b' import logging'
 
 from pyramid.view import view_config
 
-from rhodecode.translation import _
 from rhodecode.svn_support.utils import generate_mod_dav_svn_config
 
 from rhodecode.admin.views.base import AdminSettingsView
@@ -41,6 +40,7 b' class SvnConfigAdminSettingsView(AdminSe'
         route_name='admin_settings_vcs_svn_generate_cfg',
         request_method='POST', renderer='json')
     def vcs_svn_generate_config(self):
+        _ = self.request.translate
         try:
             generate_mod_dav_svn_config(self.request.registry)
             msg = {