[zhCN] Update, bug fixes and enhance to the zhCN translation.

rhodecode/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/rhodecode.po

@@ -6,18 +6,19 b''
 # xpol <[e-mail]>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: RhodeCode 1.2.0\n"
+"Project-Id-Version: RhodeCode 1.4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-02 13:34+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-02 13:44+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-16 10:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-16 11:36+0800\n"
 "Last-Translator: xpol <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: mikespook\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
 
 #: rhodecode/controllers/changelog.py:95
 msgid "All Branches"
@@ -37,12 +38,12 b' msgid "%s line context"'
 msgstr "%s 行上下文"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:333
-#: rhodecode/controllers/changeset.py:348 rhodecode/lib/diffs.py:71
+#: rhodecode/controllers/changeset.py:348 rhodecode/lib/diffs.py:74
 msgid "binary file"
 msgstr "二进制文件"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:381
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:376
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:383
 #, python-format
 msgid "Status change -> %s"
 msgstr "状态改变 -> %s"
@@ -53,7 +54,7 b' msgid ""'
 "allowed"
 msgstr "不允许修改已关闭拉取请求的修订集状态"
 
-#: rhodecode/controllers/compare.py:72
+#: rhodecode/controllers/compare.py:73
 #: rhodecode/controllers/pullrequests.py:114
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "还没有修订集"
@@ -188,8 +189,8 b' msgid ""'
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the "
 "filesystem please run the application again in order to rescan repositories"
 msgstr ""
-"版本库 %s 没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启 RhodeCode "
-"以重新扫描版本库"
+"版本库%s没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启RhodeCode以重"
+"新扫描版本库"
 
 #: rhodecode/controllers/forks.py:134 rhodecode/controllers/settings.py:73
 #, python-format
@@ -197,8 +198,8 b' msgid ""'
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the "
 "file system please run the application again in order to rescan repositories"
 msgstr ""
-" 版本库 %s 没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启 "
-"RhodeCode 以重新扫描版本库"
+" 版本库%s没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启RhodeCode以"
+"重新扫描版本库"
 
 #: rhodecode/controllers/forks.py:168
 #, python-format
@@ -221,7 +222,7 b' msgstr "\xe6\x97\xa5\xe5\xbf\x97"'
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:143
 msgid "You have successfully registered into rhodecode"
-msgstr "成功注册到 rhodecode"
+msgstr "成功注册到RhodeCode"
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:164
 msgid "Your password reset link was sent"
@@ -236,35 +237,35 b' msgstr "\xe5\xaf\x86\xe7\xa0\x81\xe5\xb7\xb2\xe7\xbb\x8f\xe6\x88\x90\xe5\x8a\x9f\xe9\x87\x8d\xe7\xbd\xae\xef\xbc\x8c\xe6\x96\xb0\xe5\xaf\x86\xe7\xa0\x81\xe5\xb7\xb2\xe7\xbb\x8f\xe5\x8f\x91\xe9\x80\x81\xe5\x88\xb0\xe4\xbd\xa0\xe7\x9a\x84\xe9\x82\xae\xe7\xae\xb1"'
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:182
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:183
 msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"
 msgstr "拉取请求的标题至少 3 个字符"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:184
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:185
 msgid "error during creation of pull request"
 msgstr "提交拉取请求时发生错误"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:205
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:206
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "成功提交拉取请求"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:208
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:209
 msgid "Error occurred during sending pull request"
 msgstr "提交拉取请求时发生错误"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:241
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:242
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "成功删除拉取请求"
 
-#: rhodecode/controllers/search.py:132
+#: rhodecode/controllers/search.py:134
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "错误的搜索。请尝试用引号包含它。"
 
-#: rhodecode/controllers/search.py:137
+#: rhodecode/controllers/search.py:139
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
 msgstr "没有索引用于搜索。请运行 whoosh 索引器"
 
-#: rhodecode/controllers/search.py:141
+#: rhodecode/controllers/search.py:143
 msgid "An error occurred during this search operation"
 msgstr "在搜索操作中发生异常"
 
@@ -287,8 +288,8 b' msgid ""'
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was moved or renamed  from the "
 "filesystem please run the application again in order to rescan repositories"
 msgstr ""
-"版本库 %s 没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启 RhodeCode "
-"以重新扫描版本库"
+"版本库%s没有映射到数据库，可能是从文件系统创建或者重命名，请重启RhodeCode以重"
+"新扫描版本库"
 
 #: rhodecode/controllers/settings.py:156
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:314
@@ -574,61 +575,61 b' msgstr "\xe5\x88\xa0\xe9\x99\xa4\xe7\xbb\x84\xe7\x94\xa8\xe6\x88\xb7\xe6\x97\xb6\xe5\x8f\x91\xe7\x94\x9f\xe9\x94\x99\xe8\xaf\xaf"'
 msgid "An error occurred during deletion of group users groups"
 msgstr "删除版本库组的用户组时发生错误"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:122
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:123
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned added: %s,removed: %s"
 msgstr "重新扫描版本库成功，增加 %s， 移除 %s"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:130
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:131
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Whoosh 重新索引任务调度"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:161
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:162
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "更新应用设置"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:165
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:293
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:166
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:294
 msgid "error occurred during updating application settings"
 msgstr "更新设置时发生错误"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:201
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:202
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "成功更新可视化设置"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:206
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:207
 msgid "error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr "更新可视化设置时发生错误"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:289
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:290
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "成功更新版本控制系统设置"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:303
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:304
 msgid "Added new hook"
 msgstr "新建钩子"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:315
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:316
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "更新钩子"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:319
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:320
 msgid "error occurred during hook creation"
 msgstr "创建钩子时发生错误"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:338
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:339
 msgid "Email task created"
 msgstr "已创建电子邮件任务"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:393
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:394
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr "由于是系统帐号，无法编辑该用户"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:424
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:425
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "你的帐号已经更新完成"
 
-#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:439
+#: rhodecode/controllers/admin/settings.py:440
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:191
 #, python-format
 msgid "error occurred during update of user %s"
@@ -746,19 +747,19 b' msgstr "\xe5\xbf\x85\xe9\xa1\xbb\xe6\x98\xaf\xe6\xb3\xa8\xe5\x86\x8c\xe7\x94\xa8\xe6\x88\xb7\xe6\x89\x8d\xe8\x83\xbd\xe8\xbf\x9b\xe8\xa1\x8c\xe6\xad\xa4\xe6\x93\x8d\xe4\xbd\x9c"'
 msgid "You need to be a signed in to view this page"
 msgstr "必须登录才能访问该页面"
 
-#: rhodecode/lib/diffs.py:87
+#: rhodecode/lib/diffs.py:90
 msgid ""
 "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr "修订集因过大而被截断，可查看原始修订集作为替代"
 
-#: rhodecode/lib/diffs.py:97
+#: rhodecode/lib/diffs.py:100
 msgid "No changes detected"
 msgstr "未发现差异"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:373
 #, python-format
 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%Y/%b/%d %H:%M:%S %a"
+msgstr "%Y/%m/%d %H:%M:%S"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:485
 msgid "True"
@@ -795,9 +796,11 b' msgstr "%s \xe4\xb8\xaa"'
 msgid "revisions"
 msgstr "修订"
 
-#: rhodecode/lib/helpers.py:607
-msgid "fork name "
-msgstr "复刻名称"
+#: rhodecode/lib/helpers.py:608
+#, python-format
+#| msgid "fork name "
+msgid "fork name %s"
+msgstr "复刻名称%s"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:621
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:4
@@ -891,53 +894,65 b' msgstr "\xe8\xbf\x98\xe6\x9c\x89 %s \xe4\xb8\xaa"'
 msgid "No Files"
 msgstr "没有文件"
 
-#: rhodecode/lib/utils2.py:352
+#: rhodecode/lib/utils2.py:357
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d 年"
 
-#: rhodecode/lib/utils2.py:353
+#: rhodecode/lib/utils2.py:358
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d 月"
 
-#: rhodecode/lib/utils2.py:354
+#: rhodecode/lib/utils2.py:359
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d 天"
 
-#: rhodecode/lib/utils2.py:355
+#: rhodecode/lib/utils2.py:360
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d 小时"
-
-#: rhodecode/lib/utils2.py:356
+msgstr[0] "%d时"
+
+#: rhodecode/lib/utils2.py:361
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d 分钟"
-
-#: rhodecode/lib/utils2.py:357
+msgstr[0] "%d分"
+
+#: rhodecode/lib/utils2.py:362
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d 秒"
 
-#: rhodecode/lib/utils2.py:372
+#: rhodecode/lib/utils2.py:378
+#, python-format
+#| msgid "on line %s"
+msgid "in %s"
+msgstr "%s前"
+
+#: rhodecode/lib/utils2.py:380
 #, python-format
 msgid "%s ago"
-msgstr "%s 之前"
-
-#: rhodecode/lib/utils2.py:374
+msgstr "%s前"
+
+#: rhodecode/lib/utils2.py:382
+#, python-format
+#| msgid "%s and %s ago"
+msgid "in %s and %s"
+msgstr "%s%s前"
+
+#: rhodecode/lib/utils2.py:385
 #, python-format
 msgid "%s and %s ago"
-msgstr "%s 零 %s 之前"
-
-#: rhodecode/lib/utils2.py:377
+msgstr "%s%s前"
+
+#: rhodecode/lib/utils2.py:388
 msgid "just now"
 msgstr "刚才"
 
@@ -1083,7 +1098,7 b' msgstr "%(user)s \xe6\x83\xb3\xe8\xa6\x81\xe4\xbd\xa0\xe6\xa3\x80\xe8\xa7\x86\xe6\x8b\x89\xe5\x8f\x96\xe8\xaf\xb7\xe6\xb1\x82 #%(pr_id)s"'
 
 #: rhodecode/model/scm.py:535
 msgid "latest tip"
-msgstr "最后 tip 版本"
+msgstr "最新tip版本"
 
 #: rhodecode/model/user.py:230
 msgid "new user registration"
@@ -1104,8 +1119,7 b' msgid ""'
 "user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch owners "
 "or remove those repositories. %s"
 msgstr ""
-"由于用户 \"%s\" 拥有版本库 %s 因而无法删除，请修改版本库所有者或删除版本"
-"库。%s"
+"由于用户 \"%s\" 拥有版本库%s因而无法删除，请修改版本库所有者或删除版本库。%s"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:36 rhodecode/model/validators.py:37
 msgid "Value cannot be an empty list"
@@ -1846,7 +1860,7 b' msgstr "\xe9\xbb\x98\xe8\xae\xa4\xe4\xbf\xae\xe8\xae\xa2"'
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:45
 #: rhodecode/templates/settings/repo_settings.html:61
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
-msgstr "文件浏览、下载、whoosh和readme的默认修订版本"
+msgstr "文件浏览、下载、whoosh和README的默认修订版本"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:60
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:79
@@ -2261,7 +2275,7 b' msgstr "\xe5\x88\xa0\xe9\x99\xa4"'
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:54
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s"
-msgstr "确认删除该版本库组: %s"
+msgstr "确认删除该版本库组：%s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:62
 msgid "There are no repositories groups yet"
@@ -2404,8 +2418,8 b' msgid ""'
 "RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it will "
 "return HTTP Error 406: Not Acceptable"
 msgstr ""
-"勾选后 RhodeCode 将要求使用 SSL 进行推送和拉取。如果没有使用 SSL 将返回 HTTP "
-"406错误：Not Acceptable"
+"勾选后RhodeCode将要求使用SSL进行推送和拉取。如果没有使用SSL将返回HTTP 406错"
+"误：Not Acceptable"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:198
 msgid "Hooks"
@@ -2594,11 +2608,11 b' msgstr "\xe9\x82\xae\xe4\xbb\xb6\xe5\x9c\xb0\xe5\x9d\x80"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:256
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
-msgstr "确认删除邮件地址: %s"
+msgstr "确认删除邮箱：%s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:270
 msgid "New email address"
-msgstr "增加邮件地址"
+msgstr "增加邮箱"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:277
 msgid "Add"
@@ -2672,7 +2686,7 b' msgstr "\xe7\xa7\x81\xe6\x9c\x89"'
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:7
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
-msgstr "确认删除版本库: %s"
+msgstr "确认删除版本库：%s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_repos.html:38
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:94
@@ -2788,7 +2802,7 b' msgstr "\xe6\x88\x90\xe5\x91\x98"'
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:45
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this users group: %s"
-msgstr "确认删除该组: %s"
+msgstr "确认删除该组：%s"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:41
 msgid "Submit a bug"
@@ -3019,7 +3033,7 b' msgstr "%s \xe4\xbf\xae\xe8\xae\xa2\xe8\xae\xb0\xe5\xbd\x95"'
 #, python-format
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
-msgstr[0] "显示 %2d 中的 %1d 个版本"
+msgstr[0] "显示%d/%d个版本"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:38
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:19
@@ -3069,11 +3083,13 b' msgstr "\xe6\x97\xa0\xe7\x88\xb6\xe7\x89\x88\xe6\x9c\xac"'
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:113
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:88
+#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:79
 msgid "merge"
 msgstr "合并"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:116
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:91
+#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:82
 #: rhodecode/templates/files/files.html:29
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:33
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:33
@@ -3082,19 +3098,21 b' msgid "branch"'
 msgstr "分支"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:122
+#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:88
 msgid "bookmark"
 msgstr "书签"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:128
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:96
+#: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:94
 msgid "tag"
 msgstr "标签"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:164
 msgid "Show selected changes __S -> __E"
-msgstr "显示选定的修订集 __S -> __E"
-
-#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:255
+msgstr "显示选定的修订集：__S -> __E"
+
+#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:256
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "没有任何变更"
 
@@ -3159,7 +3177,7 b' msgstr[0] "(%d \xe5\x86\x85\xe5\xb5\x8c)"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:103
 #, python-format
 msgid "%s files affected with %s insertions and %s deletions:"
-msgstr "%s 个文件受影响包括 %s 行插入和 %s 行删除："
+msgstr "%s个文件受影响%s行插入和%s行删除："
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:42
 msgid "Submitting..."
@@ -3189,7 +3207,7 b' msgstr "\xe8\xaf\x84\xe8\xae\xba"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:60
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:71
 msgid "Hide"
-msgstr "影藏"
+msgstr "隐藏"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:67
 msgid "You need to be logged in to comment."
@@ -3284,7 +3302,7 b' msgstr "\xe6\x97\xa0\xe4\xbf\xae\xe8\xae\xa2"'
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:104
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
-msgstr "确认删除用户: %s"
+msgstr "确认删除用户：%s"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/main.html:8
 msgid "This is an notification from RhodeCode."
@@ -3293,7 +3311,7 b' msgstr "\xe8\xbf\x99\xe6\x98\xaf RhodeCode \xe5\x8f\x91\xe9\x80\x81\xe7\x9a\x84\xe4\xb8\x80\xe4\xb8\xaa\xe9\x80\x9a\xe7\x9f\xa5\xe3\x80\x82"'
 #: rhodecode/templates/errors/error_document.html:46
 #, python-format
 msgid "You will be redirected to %s in %s seconds"
-msgstr "%1s 秒后你将重定向到 %2s"
+msgstr "重定向到%s，于%s秒后"
 
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:4
 #, python-format
@@ -3664,7 +3682,7 b' msgstr "\xe5\x8f\x91\xe9\x80\x81\xe6\x8b\x89\xe5\x8f\x96\xe8\xaf\xb7\xe6\xb1\x82"'
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:23
 #, python-format
 msgid "Closed %s"
-msgstr "关闭于 %s"
+msgstr "于%s前关闭"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:23
 #, python-format
@@ -3690,13 +3708,12 b' msgid_plural "%d reviewers"'
 msgstr[0] "%d 个检视者"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:50
-#| msgid "Pull request reviewers"
 msgid "pull request was reviewed by all reviewers"
 msgstr "拉取请求已经被所有检视人员检视"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:58
 msgid "Created on"
-msgstr "创建于 %s"
+msgstr "创建于"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:65
 msgid "Compare view"
@@ -3793,11 +3810,11 b' msgstr "\xe9\x80\x9a\xe8\xbf\x87 RhodeCode \xe7\x9b\xb4\xe6\x8e\xa5\xe6\xb7\xbb\xe5\x8a\xa0\xe6\x88\x96\xe8\x80\x85\xe4\xb8\x8a\xe4\xbc\xa0\xe6\x96\x87\xe4\xbb\xb6"'
 
 #: rhodecode/templates/shortlog/shortlog_data.html:86
 msgid "Push new repo"
-msgstr "Push 新版本库"
+msgstr "推送新版本库"
 
 #: rhodecode/templates/shortlog/shortlog_data.html:94
 msgid "Existing repository?"
-msgstr "现有版本库？"
+msgstr "已有版本库？"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:4
 #, python-format
@@ -3850,7 +3867,7 b' msgstr "\xe4\xbb\xa5\xe5\x90\x8d\xe5\xad\x97\xe6\x98\xbe\xe7\xa4\xba"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:134
 msgid "Show by ID"
-msgstr "以 ID 显示"
+msgstr "按ID显示"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:142
 msgid "Trending files"
@@ -3876,7 +3893,7 b' msgstr "\xe8\xbf\x99\xe4\xb8\xaa\xe7\x89\x88\xe6\x9c\xac\xe5\xba\x93\xe7\x9a\x84\xe4\xb8\x8b\xe8\xbd\xbd\xe5\xb7\xb2\xe7\xbb\x8f\xe7\xa6\x81\xe7\x94\xa8"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:170
 msgid "Download as zip"
-msgstr "下载 zip 包"
+msgstr "zip打包下载"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:173
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
@@ -3892,7 +3909,7 b' msgstr "\xe6\x8c\x89\xe6\x97\xa5\xe6\x9c\x9f\xe6\x88\x96\xe4\xbd\x9c\xe8\x80\x85\xe7\x9a\x84\xe6\x8f\x90\xe4\xba\xa4\xe6\xb4\xbb\xe5\x8a\xa8"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:197
 msgid "Stats gathered: "
-msgstr "已收集的统计: "
+msgstr "已收集的统计："
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:218
 msgid "Shortlog"
@@ -3909,12 +3926,12 b' msgstr "\xe4\xbf\xae\xe8\xae\xa2 \'%s\' \xe4\xb8\xad\xe7\x9a\x84README"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:236
 msgid "Permalink to this readme"
-msgstr "这个 README 的固定链接"
+msgstr "这个README的永久链接"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:293
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
-msgstr "下载 %s 作为 %s"
+msgstr "下载%s为%s包"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:650
 msgid "commits"