i18n: updated Russian translation using Weblate

Currently translated at 78.9% (850 of 1077 strings)

kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po

@@ -1,5739 +1,5736 b''
 # Russian translations for Kallithea.
 # Copyright (C) 2014 RhodeCode GmbH, and others.
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
 # Translators:
 # ArcheR <[e-mail]>, 2013
 # mokeev1995 <[e-mail]>, 2013
 # Andrey Mivrenik <[e-mail]>, 2013
 # invision70 <[e-mail]>, 2014
 # ivlevdenis <[e-mail]>, 2013
 # Mikhail Zholobov <[e-mail]>, 2013
 # Ruslan Bekenev <[e-mail]>, 2013
 # SkryabinD <[e-mail]>, 2014
 # softforwinxp <[e-mail]>, 2013
 # zhmylove <[e-mail]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-12 14:21+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-28 15:13+0200\n"
+"Last-Translator: Andrew Shadura <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: kallithea/controllers/changelog.py:90 kallithea/controllers/compare.py:90
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:265
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Ещё не было изменений"
 
 #: kallithea/controllers/changelog.py:186
 msgid "All Branches"
 msgstr "Все ветки"
 
 #: kallithea/controllers/changelog.py:189
 msgid "(closed)"
 msgstr "(закрыто)"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:87
 msgid "Show whitespace"
 msgstr "Отображать пробелы"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:94 kallithea/controllers/changeset.py:101
 msgid "Ignore whitespace"
 msgstr "Игнорировать пробелы"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:167
 #, python-format
 msgid "increase diff context to %(num)s lines"
 msgstr "увеличить контекст до %(num)s строк"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:209 kallithea/controllers/files.py:98
 #: kallithea/controllers/files.py:121
 msgid "Such revision does not exist for this repository"
 msgstr "Нет такой ревизии в этом репозитории"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:355
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:482
 #, python-format
 msgid "Status change -> %s"
 msgstr "Изменение статуса -> %s"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:386
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
 "not allowed"
 msgstr ""
-"Нельзя редактировать статус изменений, связанных  с закрытыми pull-"
-"request'ами."
+"Нельзя редактировать статус изменений, связанных с закрытыми pull-request'ами"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:194 kallithea/templates/base/root.html:65
 msgid "Select changeset"
 msgstr "Выбрать набор изменений"
 
 #: kallithea/controllers/error.py:72
 msgid "Home page"
 msgstr "Домашняя страница"
 
 #: kallithea/controllers/error.py:101
 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr "Запрос не распознан сервером из-за неправильного синтаксиса."
 
 #: kallithea/controllers/error.py:104
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Несанкционированный доступ к ресурсу"
 
 #: kallithea/controllers/error.py:106
 msgid "You don't have permission to view this page"
 msgstr "У вас нет прав для просмотра этой страницы"
 
 #: kallithea/controllers/error.py:108
 msgid "The resource could not be found"
 msgstr "Ресурс не найден"
 
 #: kallithea/controllers/error.py:110
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
-msgstr "Сервер не может выполнить запрос, из-за неправильного условия в запросе"
+msgstr "Сервер не может выполнить запрос из-за неправильного условия в запросе."
 
 #: kallithea/controllers/feed.py:55
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
 msgstr "Изменения в репозитории %s"
 
 #: kallithea/controllers/feed.py:56
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "Лента новостей %s %s"
 
 #: kallithea/controllers/feed.py:89
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:151
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:75
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:85
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:178
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:202
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Изменения оказались слишком большими и были вырезаны..."
 
 #: kallithea/controllers/feed.py:93
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
 msgstr "%s выполнил коммит в %s"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:92
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Нажмите чтобы добавить новый файл"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:93
 #, python-format
 msgid "There are no files yet. %s"
 msgstr "Нет файлов. %s"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:301 kallithea/controllers/files.py:361
 #: kallithea/controllers/files.py:428
 #, python-format
 msgid "This repository has been locked by %s on %s"
 msgstr "Репозиторий заблокировал %s в %s"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:313
 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch "
 msgstr ""
 "Вы можете удалять файлы только в ревизии, связанной с существующей веткой "
 
 #: kallithea/controllers/files.py:324
 #, python-format
 msgid "Deleted file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s удалён с помощью Kallithea"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:346
 #, python-format
 msgid "Successfully deleted file %s"
 msgstr "Файл %s удалён"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:350 kallithea/controllers/files.py:416
 #: kallithea/controllers/files.py:498
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Во время коммита произошла ошибка"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:373
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "
 msgstr ""
 "Вы можете редактировать файлы только в ревизии, связанной с существующей "
 "веткой "
 
 #: kallithea/controllers/files.py:387
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
 msgstr "Файл %s отредактирован с помощью Kallithea"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:403
 msgid "No changes"
 msgstr "Без изменений"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:412 kallithea/controllers/files.py:487
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Изменения применены в %s"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:440
 msgid "Added file via Kallithea"
 msgstr "Файл добавлен с помощью Kallithea"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:461
 msgid "No content"
 msgstr "Пусто"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:465
 msgid "No filename"
 msgstr "Безымянный"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:490
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
 msgstr ""
 "Расположение должно быть относительным путем, и не должно содержать "
 "\"..\" в пути"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:524
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Возможность скачивать отключена"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:535
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Неизвестная ревизия %s"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:537
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Пустой репозитарий"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:539
 msgid "Unknown archive type"
 msgstr "Неизвестный тип архива"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:775
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:123
 msgid "Changesets"
 msgstr "Набор изменений"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:776 kallithea/controllers/pullrequests.py:160
 #: kallithea/controllers/summary.py:76 kallithea/model/scm.py:818
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:3
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:13
 msgid "Branches"
 msgstr "Ветки"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:777 kallithea/controllers/pullrequests.py:161
 #: kallithea/controllers/summary.py:77 kallithea/model/scm.py:829
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:25
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:13
 msgid "Tags"
 msgstr "Метки"
 
 #: kallithea/controllers/forks.py:191
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Произошла ошибка во время создания форка репозитория %s"
 
 #: kallithea/controllers/home.py:86
 msgid "Groups"
 msgstr "Группы"
 
 #: kallithea/controllers/home.py:91
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:106
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:15
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/base/base.html:73 kallithea/templates/base/base.html:90
 #: kallithea/templates/base/base.html:139
 #: kallithea/templates/base/base.html:394
 #: kallithea/templates/base/base.html:565
 msgid "Repositories"
 msgstr "Репозитории"
 
 #: kallithea/controllers/home.py:132 kallithea/templates/files/files.html:33
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:37
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:37
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:37
 msgid "Branch"
 msgstr "Ветка"
 
 #: kallithea/controllers/home.py:138
 msgid "Tag"
 msgstr "Тэги"
 
 #: kallithea/controllers/home.py:144
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Закладки"
 
 #: kallithea/controllers/journal.py:114 kallithea/controllers/journal.py:157
 msgid "public journal"
 msgstr "общедоступный журнал"
 
 #: kallithea/controllers/journal.py:118 kallithea/controllers/journal.py:161
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:15
 msgid "journal"
 msgstr "журнал"
 
 #: kallithea/controllers/login.py:187 kallithea/controllers/login.py:232
 msgid "bad captcha"
 msgstr "неверная капча"
 
 #: kallithea/controllers/login.py:193
 msgid "You have successfully registered into Kallithea"
 msgstr "Регистрация в Kallithea прошла успешно"
 
 #: kallithea/controllers/login.py:237
 msgid "Your password reset link was sent"
 msgstr "Ссылка для сброса пароля отправлена"
 
 #: kallithea/controllers/login.py:257
 msgid ""
 "Your password reset was successful, new password has been sent to your "
 "email"
 msgstr "Сброс пароля произведён, новый пароль был отправлен на ваш email"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:140
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:13
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:15
 msgid "Changeset"
 msgstr "Изменения"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:157
 msgid "Special"
 msgstr "Специальный"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:158
 msgid "Peer branches"
 msgstr "Ветки участника"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:159 kallithea/model/scm.py:824
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:38
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:13
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:330
 msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"
 msgstr "Заголовок pull-запроса должен быть не менее 3-х символов"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:332
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
 msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:354
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Pull-запрос создан успешно"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:357
 msgid "Error occurred during sending pull request"
 msgstr "Произошла ошибка при создании pull-запроса"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:397
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Pull-запрос успешно удалён"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:485
 msgid "Closing with"
 msgstr "Закрытый с"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:522
 msgid "Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
 msgstr ""
 "Закрытие pull-запроса со статусом, отличным от «Одобрено» или «Отклонено», "
 "невозможно"
 
 #: kallithea/controllers/search.py:135
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Недопустимый поисковый запрос. Попробуйте заключить его в кавычки."
 
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
-msgstr "Индексы отсутствуют. Пожалуйста, запустите индексатор Whoosh."
+msgstr "Индексы отсутствуют. Пожалуйста, запустите индексатор Whoosh"
 
 #: kallithea/controllers/search.py:144
 msgid "An error occurred during this search operation"
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении этого поиска"
 
 #: kallithea/controllers/summary.py:203
 msgid "No data loaded yet"
 msgstr "Данные пока не загружены"
 
 #: kallithea/controllers/summary.py:206
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:105
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "Статистические данные отключены для этого репозитария"
 
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:127
 msgid "Auth settings updated successfully"
 msgstr "Настройки авторизации успешно обновлены"
 
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:138
 msgid "error occurred during update of auth settings"
 msgstr "произошла ошибка при обновлении настроек авторизации"
 
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97
 msgid "Default settings updated successfully"
 msgstr "Стандартные настройки успешно обновлены"
 
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:111
 msgid "Error occurred during update of defaults"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении стандартных настроек"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:257
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:289
 msgid "forever"
 msgstr "навсегда"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:258
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:290
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 минут"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:259
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:291
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 час"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:63
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:260
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:292
 msgid "1 day"
 msgstr "1 день"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:64
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:261
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:293
 msgid "1 month"
 msgstr "1 месяц"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:68
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:263
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:295
 msgid "Lifetime"
 msgstr "Срок"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:147
 msgid "Error occurred during gist creation"
-msgstr "Произошла ошибка во время создания сути"
+msgstr "Произошла ошибка во время создания gist-записи"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:185
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
-msgstr "Запись gist %s удалена"
+msgstr "Gist-запись %s удалена"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:234
 msgid "unmodified"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:263
 msgid "Successfully updated gist content"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:268
 msgid "Successfully updated gist data"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:271
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
-"Вы не можете изменить данные пользователя, поскольку это критично для "
+"Вы не можете изменить данные этого пользователя, поскольку он важен для "
 "работы всего приложения"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:127
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Ваша учетная запись успешно обновлена"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:141
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:207
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:161
 msgid "Successfully updated password"
 msgstr "Пароль обновлён"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:171
 msgid "Error occurred during update of user password"
 msgstr "Ошибка при обновлении пароля"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:213
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:432
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
 msgstr "Пользователю добавлен e-mail %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:219
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:438
 msgid "An error occurred during email saving"
 msgstr "Произошла ошибка при сохранении e-mail"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:228
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:449
 msgid "Removed email from user"
 msgstr "E-mail пользователя удалён"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:274
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:315
 msgid "Api key successfully created"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:286
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:331
 msgid "Api key successfully reset"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:290
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:335
 msgid "Api key successfully deleted"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:104
 msgid "None"
 msgstr "Ничего"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71
 msgid "Read"
 msgstr "Чтение"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:72
 msgid "Write"
 msgstr "Запись"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:73
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:12
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:12
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:13
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:13
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:17
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:12
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:12
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:12
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:11
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:114
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:58
 #: kallithea/templates/base/base.html:342
 #: kallithea/templates/base/base.html:343
 #: kallithea/templates/base/base.html:349
 #: kallithea/templates/base/base.html:350
 msgid "Admin"
 msgstr "Администратор"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:76
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:87
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:92
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:95
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:98
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:101
 msgid "Disabled"
 msgstr "Отключено"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78
 msgid "Allowed with manual account activation"
 msgstr "Разрешена, с ручной активацией учётной записи"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80
 msgid "Allowed with automatic account activation"
 msgstr "Разрешена, с автоматической активацией учётной записи"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1441
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1487
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1544
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1545
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1566
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1605
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1657
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1684 kallithea/model/db.py:1694
 msgid "Manual activation of external account"
 msgstr "Ручная активация внешней учетной записи"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:84
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1442
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1488
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1545
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1546
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1567
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1606
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1658
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1685 kallithea/model/db.py:1695
 msgid "Automatic activation of external account"
 msgstr "Автоматическая активация внешней учетной записи"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:88
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:96
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:99
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:102
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:125
 msgid "Global permissions updated successfully"
 msgstr "Глобальные привилегии успешно обновлены"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:139
 msgid "Error occurred during update of permissions"
 msgstr "Произошла ошибка во время обновления привилегий"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:186
 #, python-format
 msgid "Created repository group %s"
 msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:198
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
 msgstr "Произошла ошибка при создании группы репозиториев %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:256
 #, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
 msgstr "Группа репозиториев %s обновлена"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:271
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы репозиториев %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:289
 #, python-format
 msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"
 msgstr "Данная группа содержит %s репозитариев и не может быть удалена"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:296
 #, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
 msgstr "Группа содержит в себе %s подгрупп и не может быть удалён"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:302
 #, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
 msgstr "Группа репозиториев %s удалена"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:307
 #, python-format
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении группы репозиториев %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:419
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:454
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:337
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
 msgstr "Администратор не может отозвать свои привелегии"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:434
 msgid "Repository Group permissions updated"
 msgstr "Привилегии группы репозиториев обновлены"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:471
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:426
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:349
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
 msgstr "Произошла ошибка при отзыве привелегии"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:162
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
 msgstr "Произошла ошибка при создании репозитория %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:237
 #, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
 msgstr "Репозиторий %s создан из %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:246
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
 msgstr "Сделан форк(копия) репозитория %s на %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:249
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
 msgstr "Репозиторий %s создан"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:289
 #, python-format
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Репозитарий %s успешно обновлён"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:307
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
 msgstr "Произошла ошибка во время обновления репозитория %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:334
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr "Форки %s отсоединены"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:337
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
 msgstr "Удалены форки репозитория %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:342
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
 msgstr "Репозиторий %s удалён"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:345
 #, python-format
 msgid "Cannot delete %s it still contains attached forks"
 msgstr "Невозможно удалить %s, он всё-ещё содержит форки"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:350
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Произошла ошибка во время удаления %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:402
 msgid "Repository permissions updated"
 msgstr "Привилегии репозитория обновлены"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:458
 msgid "An error occurred during creation of field"
 msgstr "Произошла ошибка при создании поля"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:472
 msgid "An error occurred during removal of field"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении поля"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:488
 msgid "-- Not a fork --"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:522
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "Видимость репозитория в публичном журнале обновлена"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:526
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
 msgstr "Произошла ошибка при установке репозитария в общедоступный журнал"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:531 kallithea/model/validators.py:359
 msgid "Token mismatch"
 msgstr "Несовпадение токенов"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:546
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ничего"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:548
 #, python-format
 msgid "Marked repo %s as fork of %s"
 msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:555
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Произошла ошибка при выполнении операции"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:571
 msgid "Locked repository"
 msgstr "Закрытый репозиторий"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:574
 msgid "Unlocked repository"
 msgstr "Открытый репозиторий"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:577
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:604
 msgid "An error occurred during unlocking"
 msgstr "Произошла ошибка во время разблокирования"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:595
 msgid "Unlocked"
 msgstr "Разблокировано"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:598
 msgid "Locked"
 msgstr "Заблокировано"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:600
 #, python-format
 msgid "Repository has been %s"
 msgstr "Репозиторий %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:618
 msgid "Cache invalidation successful"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:622
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Произошла ошибка при очистке кэша"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:637
 msgid "Pulled from remote location"
 msgstr "Внесены изменения из удалённого репозитория"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:640
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
 msgstr "Произошла ошибка при внесении изменений из удалённого репозитория"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:673
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении статистики репозитория"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:172
 msgid "Updated VCS settings"
 msgstr "Обновлены настройки VCS"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:176
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
 "Невозможно включить поддержку hgsubversion. Библиотека «hgsubversion» "
 "отсутствует"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:182
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:274
 msgid "Error occurred during updating application settings"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:215
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s"
 msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s ; удалено: %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:270
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Обновленные параметры настройки приложения"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:327
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Настройки визуализации обновлены"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:332
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек визуализации"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:358
 msgid "Please enter email address"
 msgstr "Пожалуйста, введите адрес электронной почты"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:370
 msgid "Send email task created"
 msgstr "Задача отправки Email создана"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:400
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Добавлена новая ловушка"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:414
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Обновлённые ловушки"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:418
 msgid "Error occurred during hook creation"
 msgstr "произошла ошибка при создании хука"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:444
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Запланирована переиндексация базы Whoosh"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:150
 #, python-format
 msgid "Created user group %s"
 msgstr "Создана группа пользователей %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:161
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
 msgstr "Произошла ошибка при создании группы пользователей %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:199
 #, python-format
 msgid "Updated user group %s"
 msgstr "Группа пользователей %s обновлена"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:221
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
 msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы пользователей %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:239
 msgid "Successfully deleted user group"
 msgstr "Группа пользователей успешно удалена"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:244
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении группы пользователей"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:311
 msgid "Target group cannot be the same"
 msgstr "Целевая группа не может быть такой же"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:317
 msgid "User Group permissions updated"
 msgstr "Привилегии группы пользователей обновлены"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:437
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:397
 msgid "Updated permissions"
 msgstr "Обновлены привилегии"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:441
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:401
 msgid "An error occurred during permissions saving"
 msgstr "Произошла ошибка при сохранении привилегий"
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:135
 #, python-format
 msgid "Created user %s"
 msgstr "Пользователь %s создан"
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:149
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
 msgstr "Произошла ошибка при создании пользователя %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:188
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Пользователь успешно обновлён"
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:223
 msgid "Successfully deleted user"
 msgstr "Пользователь успешно удалён"
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:228
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Произошла ошибка при удалении пользователя"
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:242
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:260
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:283
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:308
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:321
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:345
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:408
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:455
 msgid "You can't edit this user"
 msgstr "Вы не можете редактировать данного пользователя"
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:483
 #, python-format
 msgid "Added ip %s to user whitelist"
 msgstr "Добавлен IP %s в белый список пользователя"
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:489
 msgid "An error occurred during ip saving"
 msgstr "Произошла ошибка при сохранении IP"
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:503
 msgid "Removed ip address from user whitelist"
 msgstr "Удален IP %s из белого списка пользователя"
 
 #: kallithea/lib/auth.py:748
 #, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
 msgstr "IP %s заблокирован"
 
 #: kallithea/lib/auth.py:809
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr ""
 "Вы должны быть зарегистрированным пользователем, чтобы выполнить это "
 "действие"
 
 #: kallithea/lib/auth.py:846
 msgid "You need to be signed in to view this page"
 msgstr "Страница доступна только авторизованным пользователям"
 
 #: kallithea/lib/diffs.py:66
 msgid "Binary file"
 msgstr "Двоичный файл"
 
 #: kallithea/lib/diffs.py:82
 msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
 "Набор изменения оказался слишком большими и был урезан, используйте меню "
 "сравнения для показа результата сравнения"
 
 #: kallithea/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Изменений не обнаружено"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:598
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
 msgstr "Удалена ветка: %s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:601
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
 msgstr "Создан тег: %s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:614
 msgid "Changeset not found"
 msgstr "Набор изменений не найден"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:664
 #, python-format
 msgid "Show all combined changesets %s->%s"
 msgstr "Показать отличия вместе %s->%s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:670
 msgid "compare view"
 msgstr "сравнение"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:690
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:691
 #, python-format
 msgid "%s more"
 msgstr "на %s больше"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:692 kallithea/templates/changelog/changelog.html:58
 msgid "revisions"
 msgstr "версии"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:716
 #, python-format
 msgid "fork name %s"
 msgstr "имя форка %s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:733
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:11
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s"
-msgstr "Pull запрос #%s"
+msgstr "Pull-запрос #%s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:743
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "[удален] репозиторий"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:745 kallithea/lib/helpers.py:757
 msgid "[created] repository"
 msgstr "[создан] репозиторий"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:747
 msgid "[created] repository as fork"
 msgstr "[создан] репозиторий как форк"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:749 kallithea/lib/helpers.py:759
 msgid "[forked] repository"
 msgstr "[форкнут] репозиторий"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:751 kallithea/lib/helpers.py:761
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "[обновлён] репозиторий"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:753
 msgid "[downloaded] archive from repository"
 msgstr "[загружен] архив из репозитория"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:755
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "[удален] репозиторий"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:763
 msgid "[created] user"
 msgstr "[создан] пользователь"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:765
 msgid "[updated] user"
 msgstr "[обновлён] пользователь"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:767
 msgid "[created] user group"
 msgstr "[создана] группа пользователей"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:769
 msgid "[updated] user group"
 msgstr "[обновлена] группа пользователей"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:771
 msgid "[commented] on revision in repository"
 msgstr "[комментарий] к ревизии в репозитории"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:773
 msgid "[commented] on pull request for"
 msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:775
 msgid "[closed] pull request for"
-msgstr "[закрыт] Pull-request для"
+msgstr "[закрыт] Pull-запрос для"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:777
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[отправлено] в"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:779
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
 msgstr "[внесены изменения с помощью Kallithea] в репозитории"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:781
 msgid "[pulled from remote] into repository"
 msgstr "[внесены изменения из удалённого репозитория] в репозиторий"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:783
 msgid "[pulled] from"
 msgstr "[внесены изменения] из"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:785
 msgid "[started following] repository"
 msgstr "[добавлен в наблюдения] репозиторий"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:787
 msgid "[stopped following] repository"
 msgstr "[удалён из наблюдения] репозиторий"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:1101
 #, python-format
 msgid " and %s more"
 msgstr " и на %s больше"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:1105
 msgid "No Files"
 msgstr "Файлов нет"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:1171
 msgid "new file"
 msgstr "новый файл"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:1174
 msgid "mod"
-msgstr "mod"
+msgstr "изменён"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:1177
 msgid "del"
-msgstr "удалить"
+msgstr "удалён"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:1180
 msgid "rename"
-msgstr "переименовать"
+msgstr "переименован"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:1185
 msgid "chmod"
 msgstr "chmod"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:1417
 #, python-format
 msgid ""
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
 "the filesystem please run the application again in order to rescan "
 "repositories"
 msgstr ""
 "Репозиторий %s отсутствует в базе данных; возможно, он был создан или "
-"переименован из файловой системы. Пожалуйста, перезапустите приложение "
-"для сканирования репозиториев."
+"переименован из файловой системы. Пожалуйста, перезапустите приложение для "
+"сканирования репозиториев"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:415
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d год"
 msgstr[1] "%d лет"
 msgstr[2] "%d года"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:416
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d месяц"
 msgstr[1] "%d месяца"
 msgstr[2] "%d месяцев"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:417
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d день"
 msgstr[1] "%d дня"
 msgstr[2] "%d дней"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:418
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d час"
 msgstr[1] "%d часов"
 msgstr[2] "%d часа"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:419
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d минута"
 msgstr[1] "%d минут"
 msgstr[2] "%d минуты"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:420
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d секунды"
 msgstr[1] "%d секунды"
 msgstr[2] "%d секунды"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:436
 #, python-format
 msgid "in %s"
 msgstr "в %s"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:438
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s назад"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:440
 #, python-format
 msgid "in %s and %s"
 msgstr "в %s и %s"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:443
 #, python-format
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "%s и %s назад"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:446
 msgid "just now"
 msgstr "прямо сейчас"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1166
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1185
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1305
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1390
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1410
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1456
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1513
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1514
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1535
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1574
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1624
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1651 kallithea/model/db.py:1661
 msgid "Repository no access"
 msgstr "Репозитарий - нет доступа"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1167
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1186
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1306
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1391
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1411
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1457
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1514
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1515
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1536
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1575
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1625
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1652 kallithea/model/db.py:1662
 msgid "Repository read access"
 msgstr "Репозитарий - доступ на чтение"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1168
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1187
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1307
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1392
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1412
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1458
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1515
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1516
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1537
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1576
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1626
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1653 kallithea/model/db.py:1663
 msgid "Repository write access"
 msgstr "Репозитарий - доступ на запись"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1169
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1188
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1308
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1393
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1413
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1459
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1516
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1517
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1538
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1577
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1627
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1654 kallithea/model/db.py:1664
 msgid "Repository admin access"
 msgstr "Репозитарий - администрирование"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1171
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1190
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1310
 msgid "Repository Group no access"
 msgstr "Группа Репозиториев - нет доступа"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1172
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1191
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1311
 msgid "Repository Group read access"
 msgstr "Группа Репозиториев - доступ на чтение"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1173
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1192
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1312
 msgid "Repository Group write access"
 msgstr "Группа Репозиториев - доступ на запись"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1174
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1193
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1313
 msgid "Repository Group admin access"
 msgstr "Группа Репозиториев - администрирование"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1176
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1195
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1315
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1400
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1408
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1454
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1511
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1512
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1533
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1572
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1622
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1649 kallithea/model/db.py:1659
 msgid "Kallithea Administrator"
 msgstr "Администратор Kallithea"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1177
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1196
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1316
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1401
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1431
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1477
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1534
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1535
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1556
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1595
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1645
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1672 kallithea/model/db.py:1682
 msgid "Repository creation disabled"
 msgstr "Создание репозиториев отключено"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1178
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1197
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1317
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1402
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1432
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1478
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1535
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1536
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1557
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1596
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1646
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1673 kallithea/model/db.py:1683
 msgid "Repository creation enabled"
 msgstr "Создание репозиториев включено"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1179
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1198
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1318
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1403
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1434
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1480
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1537
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1538
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1559
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1598
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1650
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1677 kallithea/model/db.py:1687
 msgid "Repository forking disabled"
 msgstr "Возможность создавать форк репозитория отключена"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1180
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1199
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1319
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1404
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1481
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1538
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1539
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1560
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1599
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1651
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1678 kallithea/model/db.py:1688
 msgid "Repository forking enabled"
 msgstr "Возможность создавать форк репозитория включена"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1181
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1200
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1320
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1405
 msgid "Register disabled"
 msgstr "Регистрация отключена"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1182
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1201
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1321
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1406
 msgid "Register new user with Kallithea with manual activation"
 msgstr "Регистрация нового пользователя в Kallithea с ручной активацией"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1185
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1204
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1324
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1409
 msgid "Register new user with Kallithea with auto activation"
 msgstr "Регистрация нового пользователя в Kallithea с автоматической активацией"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1626
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1653
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1765
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1840
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1936
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1982
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2042
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2043
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2064
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2103
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2156
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2202 kallithea/model/db.py:2212
 msgid "Not Reviewed"
 msgstr "Не просмотрено"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1627
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1654
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1766
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1841
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1937
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1983
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2043
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2044
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2065
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2104
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2157
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2203 kallithea/model/db.py:2213
 msgid "Approved"
 msgstr "Одобрено"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1628
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1655
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1767
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1842
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1938
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1984
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2044
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2045
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2066
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2105
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2158
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2204 kallithea/model/db.py:2214
 msgid "Rejected"
 msgstr "Отклонено"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1629
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1656
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1768
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1843
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1939
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1985
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:2045
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:2046
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:2067
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:2106
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:2159
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:2205 kallithea/model/db.py:2215
 msgid "Under Review"
 msgstr "На рассмотрении"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1254
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1272
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1302
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1359
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1360
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1381
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1420
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1473
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1500 kallithea/model/db.py:1510
 msgid "top level"
 msgstr "верхний уровень"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1461
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1518
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1519
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1540
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1579
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1629
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1656 kallithea/model/db.py:1666
 msgid "Repository group no access"
 msgstr "Группа Репозиториев - нет доступа"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1462
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1519
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1520
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1541
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1580
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1630
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1657 kallithea/model/db.py:1667
 msgid "Repository group read access"
 msgstr "Группа репозиториев - доступ на чтение"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1397
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1417
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1463
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1520
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1521
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1542
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1581
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1631
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1658 kallithea/model/db.py:1668
 msgid "Repository group write access"
 msgstr "Группа репозиториев - доступ на запись"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1398
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1464
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1521
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1522
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1543
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1582
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1632
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1659 kallithea/model/db.py:1669
 msgid "Repository group admin access"
 msgstr "Группа репозиториев - администрирование"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1466
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1523
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1524
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1545
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1584
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1634
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1661 kallithea/model/db.py:1671
 msgid "User group no access"
 msgstr "Группа пользователей - нет доступа"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1467
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1524
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1525
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1546
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1585
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1635
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1662 kallithea/model/db.py:1672
 msgid "User group read access"
 msgstr "Группа пользователей - доступ на чтение"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1422
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1468
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1525
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1526
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1547
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1586
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1636
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1663 kallithea/model/db.py:1673
 msgid "User group write access"
 msgstr "Группа пользователей - доступ на запись"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1469
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1526
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1527
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1548
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1587
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1637
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1664 kallithea/model/db.py:1674
 msgid "User group admin access"
 msgstr "Группа пользователей - администрирование"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1425
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1471
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1528
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1529
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1550
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1589
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1639
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1666 kallithea/model/db.py:1676
 msgid "Repository Group creation disabled"
 msgstr "Создание групп репозиториев отключено"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1472
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1529
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1530
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1551
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1590
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1640
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1667 kallithea/model/db.py:1677
 msgid "Repository Group creation enabled"
 msgstr "Создание групп репозиториев включено"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1428
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1474
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1531
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1532
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1553
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1592
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1642
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1669 kallithea/model/db.py:1679
 msgid "User Group creation disabled"
 msgstr "Создание групп пользователей отключено"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1429
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1475
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1532
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1533
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1554
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1593
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1643
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1670 kallithea/model/db.py:1680
 msgid "User Group creation enabled"
 msgstr "Создание групп пользователей включено"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1483
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1540
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1541
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1562
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1601
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1653
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1680 kallithea/model/db.py:1690
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Регистрация отключена"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1438
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1484
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1541
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1542
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1563
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1602
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1654
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1681 kallithea/model/db.py:1691
 msgid "User Registration with manual account activation"
 msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_8_0.py:1485
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_0.py:1542
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_1.py:1543
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_0_2.py:1564
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_1_0.py:1603
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1655
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1682 kallithea/model/db.py:1692
 msgid "User Registration with automatic account activation"
 msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1647
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1674 kallithea/model/db.py:1684
 msgid "Repository creation enabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1648
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1675 kallithea/model/db.py:1685
 msgid "Repository creation disabled with write permission to a repository group"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/model/comment.py:77
 #, python-format
 msgid "on line %s"
 msgstr "на строке %s"
 
 #: kallithea/model/comment.py:222
 msgid "[Mention]"
 msgstr "[Упоминание]"
 
 #: kallithea/model/forms.py:57
 msgid "Please enter a login"
 msgstr "Пожалуйста, введите логин"
 
 #: kallithea/model/forms.py:58
 #, python-format
 msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
 msgstr "Введите значение длиной не менее %(min)i символов"
 
 #: kallithea/model/forms.py:66
 msgid "Please enter a password"
 msgstr "Пожалуйста, введите пароль"
 
 #: kallithea/model/forms.py:67
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Введите не менее %(min)i символов"
 
 #: kallithea/model/forms.py:156
 msgid "Name must not contain only digits"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/model/notification.py:231
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
 msgstr "%(user)s оставил комментарий к набору изменений %(when)s"
 
 #: kallithea/model/notification.py:232
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
 msgstr "%(user)s отправил сообщение %(when)s"
 
 #: kallithea/model/notification.py:233
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
 msgstr "%(user)s упомянул вас %(when)s"
 
 #: kallithea/model/notification.py:234
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in Kallithea at %(when)s"
 msgstr "%(user)s зарегистрировался в Kallithea %(when)s"
 
 #: kallithea/model/notification.py:235
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
-msgstr "%(user)s открыл новый pull request %(when)s"
+msgstr "%(user)s открыл новый pull-запрос %(when)s"
 
 #: kallithea/model/notification.py:236
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
-msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull request %(when)s"
+msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull-запросу %(when)s"
 
 #: kallithea/model/pull_request.py:107
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 
 #: kallithea/model/scm.py:810
 msgid "latest tip"
 msgstr "последняя версия"
 
 #: kallithea/model/user.py:198
 msgid "New user registration"
 msgstr "Регистрация нового пользователя"
 
 #: kallithea/model/user.py:222 kallithea/model/user.py:247
 msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можете редактировать пользователя, поскольку это критично для "
 "работы всего приложения"
 
 #: kallithea/model/user.py:270
 msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"
 msgstr ""
 "Вы не можете удалить пользователя, поскольку это критично для работы "
 "всего приложения"
 
 #: kallithea/model/user.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
 "owners or remove those repositories. %s"
 msgstr ""
 "пользователь \"%s\" является владельцем репозиториев %s и поэтому не "
 "может быть удалён. Смените владельца или удалите данные репозитории. %s"
 
 #: kallithea/model/user.py:304
 msgid "Password reset link"
 msgstr "Ссылка сброса пароля"
 
 #: kallithea/model/user.py:333
 msgid "Your new password"
 msgstr "Ваш новый пароль"
 
 #: kallithea/model/user.py:334
 #, python-format
 msgid "Your new Kallithea password:%s"
 msgstr "Ваш новый пароль от Kallithea: %s"
 
 #: kallithea/model/validators.py:82 kallithea/model/validators.py:83
 msgid "Value cannot be an empty list"
 msgstr "Значение не может быть пустым списком"
 
 #: kallithea/model/validators.py:120
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
 msgstr "Пользователь с именем \"%(username)s\" уже существует"
 
 #: kallithea/model/validators.py:122
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
 msgstr "Имя \"%(username)s\" отклонено"
 
 #: kallithea/model/validators.py:124
 msgid ""
 "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"
 " dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
 msgstr ""
 "Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, символы "
 "подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы, цифры "
 "либо с символа подчеркивания"
 
 #: kallithea/model/validators.py:151
 msgid "The input is not valid"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/model/validators.py:158
 #, python-format
 msgid "Username %(username)s is not valid"
 msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо"
 
 #: kallithea/model/validators.py:177
 msgid "Invalid user group name"
 msgstr "Неверное имя группы пользователей"
 
 #: kallithea/model/validators.py:178
 #, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
 msgstr "Группа пользователей \"%(usergroup)s\" уже существует"
 
 #: kallithea/model/validators.py:180
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
 msgstr ""
 "имя группы пользователей может содержать только буквы, цифры, символы "
 "подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы или цифры"
 
 #: kallithea/model/validators.py:218
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "Невозможно использовать эту группу как родителя"
 
 #: kallithea/model/validators.py:219
 #, python-format
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Группа \"%(group_name)s\" уже существует"
 
 #: kallithea/model/validators.py:221
 #, python-format
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
 msgstr "Репозитарий с  именем \"%(group_name)s\" уже существует"
 
 #: kallithea/model/validators.py:279
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
 msgstr "Недопустимые символы (не ascii) в пароле"
 
 #: kallithea/model/validators.py:294
 msgid "Invalid old password"
 msgstr "Неверно задан старый пароль"
 
 #: kallithea/model/validators.py:310
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Пароли не совпадают"
 
 #: kallithea/model/validators.py:327
 msgid "invalid password"
 msgstr "неверный пароль"
 
 #: kallithea/model/validators.py:328
 msgid "invalid user name"
 msgstr "неверное имя пользователя"
 
 #: kallithea/model/validators.py:329
 msgid "Your account is disabled"
 msgstr "Ваш аккаунт выключен"
 
 #: kallithea/model/validators.py:373
 #, python-format
 msgid "Repository name %(repo)s is disallowed"
 msgstr "Имя репозитория %(repo)s запрещено"
 
 #: kallithea/model/validators.py:375
 #, python-format
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
 msgstr "Репозитарий %(repo)s уже существует"
 
 #: kallithea/model/validators.py:376
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr "Репозитарий \"%(repo)s\" уже существует в группе \"%(group)s\""
 
 #: kallithea/model/validators.py:378
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
 msgstr "Группа репозиториев \"%(repo)s\" уже существует"
 
 #: kallithea/model/validators.py:493
 msgid "invalid clone url"
 msgstr "неверный URL"
 
 #: kallithea/model/validators.py:494
 msgid "Invalid clone url, provide a valid clone http(s)/svn+http(s) url"
 msgstr ""
-"Неверная ссылка клонирования, предоставьте действительную ссылку для "
-"клонирования - http(s)/svn+http(s)."
+"Неверный адрес клонирования, предоставьте корректный адрес для клонирования "
+"формата http(s)/svn+http(s)."
 
 #: kallithea/model/validators.py:519
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
 msgstr "Тип форка будет совпадать с родительским"
 
 #: kallithea/model/validators.py:534
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
 msgstr "У вас недостаточно прав для создания репозиториев в этой группе"
 
 #: kallithea/model/validators.py:536
 msgid "no permission to create repository in root location"
 msgstr "недостаточно прав для создания репозитория в корневом каталоге"
 
 #: kallithea/model/validators.py:585
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
 msgstr "У Вас недостаточно привилегий для создания группы в этом месте"
 
 #: kallithea/model/validators.py:626
 msgid "This username or user group name is not valid"
 msgstr "Данное имя пользователя или группы пользователей недопустимо"
 
 #: kallithea/model/validators.py:719
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Этот путь ошибочен"
 
 #: kallithea/model/validators.py:734
 msgid "This e-mail address is already taken"
 msgstr "Этот E-mail уже занят"
 
 #: kallithea/model/validators.py:754
 #, python-format
 msgid "e-mail \"%(email)s\" does not exist."
-msgstr "\"%(email)s\" не существует"
+msgstr "\"%(email)s\" не существует."
 
 #: kallithea/model/validators.py:791
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
 "of the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr ""
 "Для входа по LDAP должно быть указано значение аттрибута CN - это "
 "эквивалент имени пользователя"
 
 #: kallithea/model/validators.py:804
 #, python-format
 msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"
 msgstr ""
 "Ревизии %(revs)s уже включены в pull-request или имеют установленный "
 "статус"
 
 #: kallithea/model/validators.py:836
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IpV6 address"
 msgstr "Пожалуйста, введите существующий IPv4 или IpV6 адре"
 
 #: kallithea/model/validators.py:837
 #, python-format
 msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
 msgstr ""
 "Значение маски подсети должно быть в пределах от 0 до 32 (%(bits)r - "
 "неверно)"
 
 #: kallithea/model/validators.py:870
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
 msgstr ""
 "Ключевое имя может только состоять из букв, символа подчеркивания, тире "
 "или чисел"
 
 #: kallithea/model/validators.py:884
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
 msgstr "Файла нет в каталоге"
 
 #: kallithea/model/validators.py:900
 #, python-format
 msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:20
 msgid "About"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/index.html:5
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Панель управления"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:3
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:3
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:12
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:12
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:12
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:12
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:12
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:49
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:50
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:12
 msgid "quick filter..."
 msgstr "фильтр..."
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:6
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:12
 msgid "repositories"
 msgstr "репозитории"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:20
 #: kallithea/templates/index_base.html:25
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:22
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:25
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Добавить репозиторий"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:22
 #: kallithea/templates/index_base.html:27
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:29
 msgid "Add Repository Group"
 msgstr "Добавить группу репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
 msgstr "Вы имеете администраторские права на эту группу и можете редактировать её"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:32
 msgid "Edit Repository Group"
 msgstr "Изменить группу репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:45
 msgid "Group Name"
 msgstr "Имя группы"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:46
 #: kallithea/templates/index_base.html:128
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:64
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:17
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:51
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:72
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:51
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:43
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:15
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:51
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:64
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:16
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:9
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:41
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:40
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:86
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:88
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:126
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:46
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:46
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:50
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:53
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:7
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:50
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:7
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:41
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:197
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:288
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:51
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:7
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:129
 msgid "Last Change"
 msgstr "Последнее изменение"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:131
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:48
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:48
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:52
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:199
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:290
 msgid "Tip"
 msgstr "Состояние"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:133
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:60
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:53
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:54
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:141
 msgid "Owner"
 msgstr "Владелец"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:141
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:57
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:57
 #: kallithea/templates/base/root.html:67
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:81
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:80
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:208
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:299
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:81
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "По возрастанию"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:142
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:58
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:58
 #: kallithea/templates/base/root.html:68
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:82
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:81
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:209
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:300
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:82
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "По убыванию"
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:143
 msgid "No repositories found."
 msgstr "Репозитарии не найдены."
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:144
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:60
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:60
 #: kallithea/templates/base/root.html:70
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:84
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:83
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:211
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:302
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:84
 msgid "Data error."
 msgstr "Ошибка данных."
 
 #: kallithea/templates/index_base.html:145
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:61
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:61
 #: kallithea/templates/base/base.html:151 kallithea/templates/base/root.html:71
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:85
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:84
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:212
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:303
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:85
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
 
 #: kallithea/templates/login.html:5 kallithea/templates/login.html:32
 #: kallithea/templates/base/base.html:270
 msgid "Log In"
 msgstr "Войти"
 
 #: kallithea/templates/login.html:30
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
 msgstr "Войти в %s"
 
 #: kallithea/templates/login.html:43 kallithea/templates/register.html:40
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:35
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:33
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:53
 #: kallithea/templates/base/base.html:246
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
 #: kallithea/templates/login.html:52 kallithea/templates/register.html:49
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:39
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:44
 #: kallithea/templates/base/base.html:255
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 #: kallithea/templates/login.html:62
 msgid "Remember me"
 msgstr "Запомнить"
 
 #: kallithea/templates/login.html:66
 msgid "Sign In"
 msgstr "Войти"
 
 #: kallithea/templates/login.html:72
 msgid "Forgot your password ?"
 msgstr "Забыли пароль?"
 
 #: kallithea/templates/login.html:75 kallithea/templates/base/base.html:266
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Нет аккаунта?"
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
 msgstr "Сброс пароля"
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:29
 #, python-format
 msgid "Reset your Password to %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:31
 msgid "Reset your Password"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:42
 msgid "Email Address"
 msgstr "Почтовый адрес"
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:52
 #: kallithea/templates/register.html:95
 msgid "Captcha"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:63
 msgid "Send password reset email"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:64
 msgid "Password reset link will be sent to matching email address"
 msgstr "Ссылка для сброса пароля была отправлена на соответствующий E-mail"
 
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:30
 #: kallithea/templates/register.html:106
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Вступить"
 
 #: kallithea/templates/register.html:28
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/register.html:58
 msgid "Re-enter password"
 msgstr "Повторите пароль"
 
 #: kallithea/templates/register.html:67
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:41
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:62
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:87
 msgid "First Name"
 msgstr "Имя"
 
 #: kallithea/templates/register.html:76
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:50
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:71
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:96
 msgid "Last Name"
 msgstr "Фамилия"
 
 #: kallithea/templates/register.html:85
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:59
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:44
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:80
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:42
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #: kallithea/templates/register.html:108
 msgid "Your account will be activated right after registration"
 msgstr "Ваш аккаунт будет активирован сразу после регистрации"
 
 #: kallithea/templates/register.html:110
 msgid "Your account must wait for activation by administrator"
 msgstr "Ваш аккаунт ожидает модерации"
 
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:67
 msgid "There are no branches yet"
 msgstr "Ветки ещё не созданы"
 
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:16
 msgid "Closed Branches"
 msgstr "Закрытые ветки"
 
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:32
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:44
 msgid "There are no tags yet"
 msgstr "Метки отсутсвуют"
 
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:45
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:43
 msgid "There are no bookmarks yet"
 msgstr "Закладок ещё нет"
 
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:5
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:16
 #: kallithea/templates/base/base.html:72
 msgid "Admin journal"
 msgstr "Журнал администратора"
 
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:13
 msgid "journal filter..."
 msgstr "Фильтр журнала..."
 
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:15
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:14
 msgid "filter"
 msgstr "Отфильтровать"
 
 #: kallithea/templates/admin/admin.html:16
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:15
 #, python-format
 msgid "%s entry"
 msgid_plural "%s entries"
 msgstr[0] "%s запись"
 msgstr[1] "%s записей"
 msgstr[2] "%s записи"
 
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:50
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:50
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:55
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:55
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:60
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:201
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:292
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18
 msgid "Repository"
 msgstr "Репозитарий"
 
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:53
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:9
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:52
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:9
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:53
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:9
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9
 msgid "From IP"
 msgstr "С IP"
 
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:63
 msgid "No actions yet"
 msgstr "Действия ещё не производились"
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:5
 msgid "Authentication Settings"
 msgstr "Настройки аутентификации"
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:78
 msgid "Authentication"
 msgstr "Аутентификация"
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:31
 msgid "Authentication Plugins"
 msgstr "Плагины аутентификации"
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:34
 msgid "Enabled Plugins"
 msgstr "Включенные плагины"
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:36
 msgid ""
 "Comma separated list of plugins. Order of plugins is also order in which "
 "Kallithea will try to authenticate user"
 msgstr ""
 "Список плагинов, разделенных запятой. Kallithea будет пробовать "
-"аутентифицировать пользователя в порядке указания плагинов."
+"аутентифицировать пользователя в порядке указания плагинов"
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:37
 msgid "Available built-in plugins"
 msgstr "Доступные встроенные плагины"
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:43
 #: kallithea/templates/base/root.html:63
 msgid "enabled"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:43
 #: kallithea/templates/base/root.html:64
 msgid "disabled"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:87
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:33
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:68
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:108
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:72
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:114
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:101
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:134
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:53
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:60
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:104
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:67
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:99
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:122
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:64
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:57
 msgid "Plugin"
 msgstr "Плагин"
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:28
 msgid "Repositories defaults"
 msgstr "Значения по умолчанию"
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:79
 msgid "Defaults"
 msgstr "Значения по умолчанию"
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:7
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:47
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:77
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:82
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:70
 msgid "Private repository"
 msgstr "Приватный репозиторий"
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:51
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:86
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:75
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
-msgstr "Приватные репозитории видны только их участникам"
+msgstr "Приватные репозитории видны только их участникам."
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:58
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:91
 msgid "Enable statistics"
-msgstr "Включить статистику."
+msgstr "Включить статистику"
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:62
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:95
 msgid "Enable statistics window on summary page."
 msgstr "Включить окно статистики на странице 'Общие сведения'."
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:68
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:100
 msgid "Enable downloads"
 msgstr "Включить скачивание"
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:72
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:104
 msgid "Enable download menu on summary page."
 msgstr "Включить меню скачивания на странице  'Общие сведения'."
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:78
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:109
 msgid "Enable locking"
 msgstr "Включить блокирование"
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:82
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:113
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
-msgstr "Включить lock-by-pulling для репозитория"
+msgstr "Включить автоблокировку для репозитория."
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:22
 msgid "Edit Gist"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:40
 #, python-format
 msgid ""
 "Gist was update since you started editing. Copy your changes and click "
 "%(here)s to reload new version."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:43
 msgid "Gist description ..."
 msgstr "Описание..."
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:45
 msgid "Gist lifetime"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:65
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:67
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:60
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:62
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:50
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:52
 msgid "Expires"
 msgstr "Истекает"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:65
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:60
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:50
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 msgid "never"
 msgstr "никогда"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:80
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:52
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:59
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:64
 msgid "plain"
 msgstr "plain"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:147
 msgid "Update Gist"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:148
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:89
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:6
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:19
 #, python-format
 msgid "Private Gists for user %s"
 msgstr "Приватная запись Gist для пользователя %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:21
 #, python-format
 msgid "Public Gists for user %s"
 msgstr "Публичная запись Gist для пользователя %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:23
 msgid "Public Gists"
 msgstr "Публичные записи Gist"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:40
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:28
 msgid "Create New Gist"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:57
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:143
 msgid "Created"
 msgstr "Создано"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:77
 msgid "There are no gists yet"
 msgstr "Записи Gist отсутствуют"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:22
 msgid "New Gist"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:51
 msgid "name this file..."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:60
 msgid "Create Private Gist"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:61
 msgid "Create Public Gist"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:62
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:70
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:34
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:69
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:109
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:41
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:115
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:43
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:102
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:135
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:56
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:81
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:116
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:105
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:70
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:46
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:50
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:123
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:65
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:70
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:58
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:73
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:83
 msgid "Reset"
 msgstr "Сброс"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:12
 msgid "Gist"
 msgstr "Gist"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:13
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:40
 msgid "Public Gist"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:42
 msgid "Private Gist"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:48
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:39
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:42
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:59
 msgid "Confirm to delete this Gist"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:66
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:190
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:167
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:183
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:68
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:54
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34
 msgid "Show as Raw"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:76
 msgid "created"
 msgstr "создал"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:89
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:71
 msgid "Show as raw"
 msgstr "Показать без форматирования"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5
 #: kallithea/templates/base/base.html:285
 msgid "My account"
 msgstr "Мой аккаунт"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:12
 msgid "My Account"
 msgstr "Мой Аккаунт"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:42
 msgid "Profile"
 msgstr "Профиль"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:43
 msgid "API keys"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:41
 msgid "My Emails"
 msgstr "Мои Email-ы"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:42
 msgid "My Repositories"
 msgstr "Мои репозитории"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:43
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:54
 msgid "Watched"
 msgstr "Просмотрено"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:44
 msgid "Pull requests"
-msgstr "Pull-request'ы"
+msgstr "Pull-запросы"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:45
 msgid "My permissions"
 msgstr "Мои привилегии"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:6
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:6
 msgid "Built-in"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:8
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:27
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:32
 msgid "expires"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
 #, python-format
 msgid "Confirm to reset this api key: %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15
 msgid "reset"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:30
 msgid "expired"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:40
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40
 #, python-format
 msgid "Confirm to remove this api key: %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42
 msgid "remove"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:49
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:49
 msgid "No additional api keys specified"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:61
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:61
 msgid "New api key"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:40
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:85
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:58
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:69
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:45
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:49
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:7
 msgid "Primary"
 msgstr "Основной"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:24
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:14
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:18
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:36
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:19
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:131
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:159
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:175
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:191
 msgid "delete"
 msgstr "удалить"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:20
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:20
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление E-mail: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:26
 msgid "No additional emails specified"
 msgstr "Дополнительных Email не указано"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:38
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:38
 msgid "New email address"
 msgstr "Новый E-mail"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change your account password"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:7
 msgid "Current password"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:69
 msgid "New password"
 msgstr "Новый пароль"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:25
 msgid "Confirm new password"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:9
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "Измените аватар через сайт"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:10
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:9
 msgid "Using"
 msgstr "Используется"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:11
 msgid "Avatars are disabled"
 msgstr "Аватары отключены"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:13
 msgid "Missing email, please update your user email address."
 msgstr "Не указан email. Пожалуйста, обновите ваш email."
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:14
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 msgid "current IP"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:26
 msgid ""
 "Your user is in an external Source of Record; some details cannot be "
 "managed here"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:2
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:4
 msgid "Show closed pull requests"
-msgstr "Отображать закрытые pull-request'ы"
+msgstr "Отображать закрытые pull-запросы"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:6
 msgid "Opened by me"
 msgstr "Открыто мной"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:15
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened on %s"
-msgstr "Pull-request #%s открыт %s"
+msgstr "Pull-запрос #%s открыт %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:17
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:47
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:11
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:30
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:45
 msgid "Closed"
 msgstr "Закрыто"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:25
 msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:32
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:53
 msgid "Nothing here yet"
 msgstr "Здесь ничего нет"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:36
 msgid "I participate in"
 msgstr "Моё участие"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_pullrequests.html:44
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:8
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened by %s on %s"
-msgstr "Pull-request #%s открыт пользователем %s %s"
+msgstr "Pull-запрос #%s открыт пользователем %s %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 msgid "Repositories you are owner of"
 msgstr "Репозитории, где вы - владелец"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:59
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:59
 #: kallithea/templates/base/root.html:69
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:83
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:82
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:210
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:301
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:83
 msgid "No records found."
 msgstr "Записи не найдены."
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 msgid "Repositories you are watching"
 msgstr "Репозитории, за которыми вы наблюдаете"
 
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:12
 msgid "My Notifications"
 msgstr "Мои уведомления"
 
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:32
 msgid "All"
 msgstr "Всё"
 
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:33
 msgid "Comments"
 msgstr "Комментарии"
 
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:34
 #: kallithea/templates/base/base.html:196
 msgid "Pull Requests"
-msgstr "Pull-request'ы"
+msgstr "Pull-запросы"
 
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications.html:38
 msgid "Mark all read"
 msgstr "Пометить прочтённым"
 
 #: kallithea/templates/admin/notifications/notifications_data.html:40
 msgid "No notifications here yet"
 msgstr "Уведомлений нет"
 
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:5
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:14
 msgid "Show notification"
 msgstr "Показать уведомление"
 
 #: kallithea/templates/admin/notifications/show_notification.html:12
 #: kallithea/templates/base/base.html:284
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5
 msgid "Permissions administration"
 msgstr "Управление привилегиями"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:14
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:37
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:55
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:46
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:45
 #: kallithea/templates/base/base.html:77
 msgid "Permissions"
 msgstr "Привилегии"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:41
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:42
 msgid "Global"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:42
 msgid "IP whitelist"
 msgstr "Белый список IP"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:43
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:7
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Анонимный доступ"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "Allow access to Kallithea without need to log in. Anonymous users use %s "
 "user permissions"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:26
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
-"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждого "
-"репозитория. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию "
-"будут сброшены."
+"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждого репозитория. "
+"Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию будут сброшены"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:54
 msgid "Overwrite existing settings"
 msgstr "Перезаписать существующие настройки"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:41
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:42
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:204
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:51
 msgid "Repository group"
 msgstr "Группа репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:39
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы "
-"репозиториев. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для"
-" групп репозиториев будут сброшены."
+"репозиториев. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для "
+"групп репозиториев будут сброшены"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:211
 msgid "User group"
 msgstr "Группа пользователей"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы "
-"пользователей. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию "
-"для групп пользователей будут сброшены."
+"пользователей. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для "
+"групп пользователей будут сброшены"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 msgid "Repository creation"
 msgstr "Создание репозитория"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:68
 msgid "Repository creation with group write access"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:72
 msgid ""
 "Write permission to repository groups allows creating repositories inside"
 " that group"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:77
 msgid "User group creation"
 msgstr "Создание групп пользователей"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:85
 msgid "Repository forking"
 msgstr "Создание форка репозитория"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:93
 msgid "Registration"
 msgstr "Регистрация"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:101
 msgid "External auth account activation"
 msgstr "Активация сторонней учетной записи"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:1
 msgid "Default ip whitelist for all users"
 msgstr "Белый список IP для всех пользователей"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this ip: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление ip %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:21
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30
 msgid "All IP addresses are allowed"
 msgstr "Разрешены любые IP-адреса"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42
 msgid "New ip address"
 msgstr "Новый ip-адрес"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_perms.html:1
 msgid "Default user permissions overview"
 msgstr "Обзор прав пользователей по-умолчанию"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:5
 msgid "Add repository group"
 msgstr "Добавить группу репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:74 kallithea/templates/base/base.html:93
 msgid "Repository groups"
 msgstr "Группы репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:36
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:35
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:7
 msgid "Group name"
 msgstr "Имя группы"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:26
 msgid "Group parent"
 msgstr "Родительская группа"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:63
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:50
 msgid "Copy parent group permissions"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:67
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:54
 msgid "Copy permission set from parent repository group."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Repository group settings"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:14
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:105
 msgid "Repository Groups"
 msgstr "Группы репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:24
 msgid "Add Child Group"
 msgstr "Добавить подгруппу"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:53
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:15
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:43
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:14
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:36
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:42
 #: kallithea/templates/base/base.html:80 kallithea/templates/base/base.html:162
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:54
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:49
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:43
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:44
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "Repository Group: %s"
 msgstr "Группа репозиториев: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6
 msgid "Top level repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7
 msgid "Total repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8
 msgid "Children groups"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:94
 msgid "Created on"
 msgstr "Создано"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:21
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:192
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
-msgstr[0] "Подтвердите удаление группы %s содержащей %s репозиториев."
-msgstr[1] "Подтвердите удаление группы %s содержащей %s репозиториев."
-msgstr[2] "Подтвердите удаление группы %s содержащей %s репозиториев."
+msgstr[0] "Подтвердите удаление группы %s, содержащей %s репозиторий"
+msgstr[1] "Подтвердите удаление группы %s, содержащей %s репозитория"
+msgstr[2] "Подтвердите удаление группы %s, содержащей %s репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25
 msgid "Delete this repository group"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:14
 msgid "none"
 msgstr "ничего"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15
 msgid "read"
 msgstr "читать"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:10
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16
 msgid "write"
 msgstr "записывать"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:10
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17
 msgid "admin"
 msgstr "администратор"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:12
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:11
 msgid "user/user group"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:24
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:37
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:45
 msgid "default"
 msgstr "по-умолчанию"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:71
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:43
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:68
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:71
 msgid "revoke"
 msgstr "отозвать"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:47
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:47
 msgid "delegated admin"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:97
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:94
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:97
 msgid "Add new"
 msgstr "Добавить новый"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:103
 msgid "apply to children"
 msgstr "применить к дочерним"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:107
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:108
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups if selected."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:38
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
 " groups and repositories inside"
 msgstr ""
 "Включить lock-by-pulling для группы. Эта опция будет применена ко всем "
 "дочерним группам и репозиториям"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Repository group dashboard"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:12
 msgid "Home"
 msgstr "Домой"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:16
 msgid "with"
 msgstr "с"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:5
 msgid "Repository groups administration"
 msgstr "Администрирование групп репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:13
 msgid "repository groups"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:52
 msgid "Number of toplevel repositories"
 msgstr "Число репозиториев верхнего уровня"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add.html:5
 msgid "Add repository"
 msgstr "Добавить репозиторий"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:14
 msgid "Import existing repository ?"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:23
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:32
 msgid "Clone from"
 msgstr "Клонировать из"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:27
 msgid "Optional http[s] url from which repository should be cloned."
 msgstr "Опциональный url http[s], с которого требуется склонировать репозиторий."
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:36
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:76
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:45
 msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr "Короткое и осмысленное. Для развернутого описания используйте файл README."
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:45
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:55
 msgid "Optionaly select a group to put this repository into."
 msgstr "Опционально выбрать группу, в которую поместить данный репозиторий."
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:63
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Тип создаваемого репозитория."
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:68
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:51
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:61
 msgid "Landing revision"
 msgstr "Ревизия для выгрузки"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:72
 msgid ""
 "Default revision for files page, downloads, full text search index and "
 "readme generation"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:9
 #, python-format
 msgid "%s Creating repository"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:16
 msgid "Creating repository"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:30
 #, python-format
 msgid ""
 "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected "
 "when this process is finished.repo_name"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:42
 msgid ""
 "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your "
 "Kallithea server logs, or contact administrator."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
 #, python-format
 msgid "%s repository settings"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:52
 msgid "Extra fields"
 msgstr "Дополнительные поля"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:55
 msgid "Caches"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:58
 msgid "Remote"
 msgstr "Удалённый"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:61
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:11
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:178
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:179
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:1
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:25
 msgid "Fork of"
 msgstr "Форк от"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:5
 msgid "Set"
 msgstr "Набор"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:10
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fork.html:9
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list"
 msgstr "Вручную сделать этот репозиторий форком выбранного из списка"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:24
 msgid "Public journal visibility"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:32
 msgid "Remove from public journal"
 msgstr "Удалить из общедоступного журнала"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:37
 msgid "Add to public journal"
 msgstr "Добавить в общедоступный журнал"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:43
 msgid ""
 "All actions made on this repository will be accessible to everyone in "
 "public journal"
 msgstr ""
 "Все производимые с этим репозиторием действия будут отображаться в "
 "общедостпном журнале"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:49
 msgid "Change locking"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:56
 msgid "Confirm to unlock repository"
 msgstr "Подтвердите снятие блокировки с репозитория"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:58
 msgid "Unlock repository"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:64
 msgid "Confirm to lock repository"
 msgstr "Подтвердите блокировку репозитория"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:66
 msgid "Lock repository"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:68
 msgid "Repository is not locked"
 msgstr "Репозиторий не заблокирован"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:73
 msgid ""
 "Force locking on repository. Works only when anonymous access is "
 "disabled. Triggering a pull locks repository by user who pulled, only the "
 "same user can unlock by doing a push"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:83
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:132
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this repository: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление этого репозитория: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:85
 msgid "Delete this repository"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:88
 #, python-format
 msgid "this repository has %s fork"
 msgid_plural "this repository has %s forks"
 msgstr[0] "данный репозиторий имеет %s копию"
 msgstr[1] "данный репозиторий имеет %s копии"
 msgstr[2] "данный репозиторий имеет %s копий"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:89
 msgid "Detach forks"
 msgstr "Отсоединить fork'и"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:90
 msgid "Delete forks"
 msgstr "Удалить fork'и"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:94
 msgid ""
 "This repository will be renamed in a special way in order to be "
 "inaccessible for Kallithea and VCS systems. If you need to fully delete it"
 " from file system please do it manually"
 msgstr ""
 "Этот репозитарий будет переименован таким образом, чтобы сделать его "
 "недоступным для Kallithea и систем управления версиями. Если вам "
 "необходимо полностью удалить его из файловой системы, пожалуйста, "
 "сделайте это вручную"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4
 msgid "Invalidate repository cache"
 msgstr "Сбросить кэш репозитория"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4
 msgid "Confirm to invalidate repository cache"
 msgstr "Подтвердите сброс кэша"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:7
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access repository"
 " will be cached again"
-msgstr "Ручной сброс кэша репозитория. При первом доступе кэш восстановится."
+msgstr "Ручной сброс кэша репозитория. При первом доступе кэш восстановится"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:12
 msgid "List of cached values"
 msgstr "Список кешированных значений"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:15
 msgid "Prefix"
 msgstr "Префикс"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:16
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:6
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:17
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:52
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:24
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:53
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:91
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:105
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:57
 msgid "Active"
 msgstr "Активный"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:5
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:19
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление этого поля: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:33
 msgid "New field key"
 msgstr "Ключ"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:41
 msgid "New field label"
 msgstr "Имя поля"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:44
 msgid "Enter short label"
 msgstr "Введите краткое имя поля"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:50
 msgid "New field description"
 msgstr "Описание поля"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:53
 msgid "Enter description of a field"
 msgstr "Введите описание поля"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:66
 msgid "Extra fields are disabled"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:21
 msgid "private repository"
 msgstr "приватный репозиторий"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:3
 msgid "Remote url"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:8
 msgid "Pull changes from remote location"
 msgstr "Получить изменения с удалённой стороны"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:8
 msgid "Confirm to pull changes from remote side"
 msgstr "Подтвердите скачивание изменений"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:14
 msgid "This repository does not have any remote url set"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:11
 msgid "Non-changeable id"
 msgstr "Неизменяемый id"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:11
 msgid "what is that ?"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:13
 msgid "URL by id"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:14
 msgid ""
 "In case this repository is renamed or moved into another group the "
 "repository url changes.\n"
 "                               Using above url guarantees that this "
 "repository will always be accessible under such url.\n"
 "                               Useful for CI systems, or any other cases"
 " that you need to hardcode the url into 3rd party service."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:21
 msgid "Clone uri"
 msgstr "URI для клонирования"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:27
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:43
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:79
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:81
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:124
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:125
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:152
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:153
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:169
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:185
 msgid "edit"
 msgstr "редактировать"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:30
 msgid "new value"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:37
 msgid "http[s] url used for doing remote pulls."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:46
 msgid "Optionally select a group to put this repository into."
 msgstr "Опционально выбрать группу, в которую поместить данный репозиторий."
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:55
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:65
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
 msgstr ""
 "Ревизия по умолчанию, из которой будет производиться выгрузка файлов при "
 "скачивании"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:65
 msgid "Change owner of this repository."
-msgstr "Изменить владельца репозитория"
+msgstr "Изменить владельца репозитория."
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6
 msgid "Processed commits"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:7
 msgid "Processed progress"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Reset statistics"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10
 msgid "Confirm to remove current statistics"
 msgstr "Подтвердите сброс статистики"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:5
 msgid "Repositories administration"
 msgstr "Администрирование репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:54
 msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5
 msgid "Settings administration"
 msgstr "Администрирование настроек"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:40
 msgid "VCS"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:41
 msgid "Remap and rescan"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:43
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:45
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:19
 msgid "Hooks"
 msgstr "Хуки"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:46
 msgid "Full text search"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:47
 msgid "System Info"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4
 msgid "Email prefix"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:5
 msgid "Kallithea email from"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:6
 msgid "Error email from"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:7
 msgid "Error email recipients"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:9
 msgid "SMTP server"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:10
 msgid "SMTP username"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:11
 msgid "SMTP password"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12
 msgid "SMTP port"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:14
 msgid "SMTP use TLS"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:15
 msgid "SMTP use SSL"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:16
 msgid "SMTP auth"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:31
 msgid "Send test email to"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:39
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:8
 msgid "Site branding"
 msgstr "Брендинг сайта"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12
 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:18
 msgid "HTTP authentication realm"
 msgstr "Приветствие для HTTP-аутентификации"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:27
 msgid "Google Analytics code"
 msgstr "Код Google Analytics"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:36
 msgid "ReCaptcha public key"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40
 msgid "Public key for reCaptcha system."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:46
 msgid "ReCaptcha private key"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:50
 msgid ""
 "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha "
 "on registration"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:55
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:80
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:115
 msgid "Save settings"
 msgstr "Сохранить настройки"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:1
 msgid "Built in Mercurial hooks - read only"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:15
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:19
 msgid "Custom hooks"
 msgstr "Пользовательские хуки"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:69
 msgid "Failed to remove hook"
 msgstr "Не удалось удалить хук"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:6
 msgid "Rescan option"
 msgstr "Опции пересканирования"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:11
 msgid "Destroy old data"
 msgstr "Уничтожить все данные"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:13
 msgid ""
 "In case a repository was deleted from filesystem and it still exists in "
 "the database check this option to scan obsolete data in database and "
 "remove it."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:17
 msgid "Invalidate cache for all repositories"
 msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:19
 msgid ""
 "Each cache data for repositories will be cleaned with this option "
 "selected. Use this to reload data and clear cache keys."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:23
 msgid "Install GIT hooks"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:25
 msgid ""
 "Verify if Kallitheas GIT hooks are installed for each repository. Current"
 " hooks will be updated to latest version"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32
 msgid "Rescan Repositories"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:7
 msgid "Index build option"
 msgstr "Опции создания индекса"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:12
 msgid "Build from scratch"
 msgstr "Сборка с нуля"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:15
 msgid ""
 "This option completely reindexes all the files within Kallithea for proper "
 "fulltext search capabilities."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:21
 msgid "Reindex"
 msgstr "Перестроить индекс"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4
 msgid "Kallithea version"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:4
 msgid "check for updates"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:5
 msgid "Python version"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:6
 msgid "Platform"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7
 msgid "GIT version"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8
 msgid "GIT path"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Upgrade info endpoint"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Note: please make sure this server can access this url"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:14
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:22
 msgid "Python packages"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:6
 msgid "Web"
 msgstr "Веб"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:11
 msgid "Require SSL for vcs operations"
 msgstr "Запрашивать SSL для операций с VCS"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:13
 msgid ""
 "Activate to set Kallithea to require SSL for pushing or pulling. If SSL "
 "certificate is missing it will return an HTTP Error 406: Not Acceptable."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:24
 msgid "Show repository size after push"
 msgstr "Показывать размер репозитория после отправки"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:28
 msgid "Log user push commands"
 msgstr "Логировать пользовательские команды отправки"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:32
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Логировать пользовательские команды получения"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:36
 msgid "Update repository after push (hg update)"
 msgstr "Обновлять репозиторий после отправки (hg update)"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:42
 msgid "Mercurial Extensions"
 msgstr "Расширения Mercurial"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:47
 msgid "Enable largefiles extension"
 msgstr "Включить поддержку больших файлов"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:51
 msgid "Enable hgsubversion extension"
 msgstr "Включить поддержку hgsubversion"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:53
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library to be installed. Allows cloning remote SVN "
 "repositories and migrates them to Mercurial type."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:64
 msgid "Repositories location"
 msgstr "Расположение репозитариев"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:69
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting"
 " take effect."
 msgstr ""
 "Нажмите для разблокирования. Изменения вступят в силу после перезагрузки "
 "Kallithea."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:72
 msgid ""
 "Filesystem location where repositories should be stored. After changing "
 "this value a restart and rescan of the repository folder are required."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:8
 msgid "General"
 msgstr "Главное"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:13
 msgid "Use repository extra fields"
 msgstr "Использовать дополнительные поля в репозиториях"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:15
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
-msgstr "Позволяет хранить дополнительные поля в репозиториях"
+msgstr "Позволяет хранить дополнительные поля в репозиториях."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:18
 msgid "Show Kallithea version"
 msgstr "Отображать версию Kallithea"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:20
 msgid "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:24
 msgid "Use Gravatars in Kallithea"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:30
 msgid ""
 "Gravatar url allows you to use other avatar server application.\n"
 "                                                        Following "
 "variables of the URL will be replaced accordingly.\n"
 "                                                        {scheme}    "
 "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {email}     user "
 "email,\n"
 "                                                        {md5email}  md5 "
 "hash of the user email (like at gravatar.com),\n"
 "                                                        {size}      size "
 "of the image that is expected from the server application,\n"
 "                                                        {netloc}    "
 "network location/server host of running Kallithea server"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:42
 msgid ""
 "Schema of clone url construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}',"
 " available vars:\n"
 "                                                        {scheme} 'http' "
 "or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
 "                                                        {user}   current "
 "user username,\n"
 "                                                        {netloc} network "
 "location/server host of running Kallithea server,\n"
 "                                                        {repo}   full "
 "repository name,\n"
 "                                                        {repoid} ID of "
 "repository, can be used to contruct clone-by-id"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:54
 msgid "Dashboard items"
 msgstr "Элементы панели"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:58
 msgid ""
 "Number of items displayed in the main page dashboard before pagination is"
 " shown."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:64
 msgid "Admin pages items"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:68
 msgid ""
 "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:74
 msgid "Icons"
 msgstr "Иконки"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:79
 msgid "Show public repo icon on repositories"
 msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:83
 msgid "Show private repo icon on repositories"
 msgstr "Показывать иконки приватных репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:85
 msgid "Show public/private icons next to repositories names."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:91
 msgid "Meta-Tagging"
 msgstr "Метатегирование"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:96
 msgid "Stylify recognised meta tags:"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:110
 msgid ""
 "Parses meta tags from repository description field and turns them into "
 "colored tags."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:5
 msgid "Add user group"
 msgstr "Добавить группу пользователей"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:13
 #: kallithea/templates/base/base.html:76 kallithea/templates/base/base.html:96
 msgid "User groups"
 msgstr "Группы пользователей"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:15
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:28
 msgid "Add User Group"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:47
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:19
 msgid "Short, optional description for this user group."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s user group settings"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:14
 msgid "User Groups"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:44
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:45
 msgid "Default permissions"
 msgstr "Стандартные привилегии"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:46
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:6
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:32
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:52
 msgid "Members"
 msgstr "Участники"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "User Group: %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:19
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:176
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление следующей группы пользователей: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:21
 msgid "Delete this user group"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_members.html:15
 msgid "No members yet"
 msgstr "Нет участников"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:40
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Выбранные участники группы"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:43
 msgid "Remove all elements"
 msgstr "Удалить всё"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:53
 msgid "Available members"
 msgstr "Доступные участники"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:56
 msgid "Add all elements"
 msgstr "Добавить всё"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:5
 msgid "User groups administration"
 msgstr "Администрирование групп пользователей"
 
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:13
 msgid "user groups"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:5
 msgid "Add user"
 msgstr "Добавить пользователя"
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:14
 #: kallithea/templates/base/base.html:75
 msgid "Users"
 msgstr "Пользователи"
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:27
 msgid "Add User"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:53
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Подтверждение пароля"
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s user settings"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:46
 msgid "Emails"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:47
 msgid "Ip whitelist"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "User: %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:51
 msgid "Source of Record"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:9
 msgid "Last Login"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:10
 msgid "Member of User groups"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:21
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:160
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this user: %s"
 msgstr "Подтвердите удаление пользователя %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:23
 msgid "Delete this user"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:8
 #, python-format
 msgid "Inherited from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:8
 msgid "Change avatar at"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12
 msgid "Missing email, please update this user email address."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:27
 #, python-format
 msgid ""
 "This user is in an external Source of Record (%s); some details cannot be"
 " managed here."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:60
 msgid "Name in Source of Record"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:78
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Подтвердите новый пароль"
 
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:5
 msgid "Users administration"
 msgstr "Администрирование пользователей"
 
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:13
 msgid "users"
 msgstr "пользователи"
 
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:54
 msgid "Firstname"
 msgstr "Имя"
 
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:55
 msgid "Lastname"
 msgstr "Фамилия"
 
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:56
 msgid "Last login"
 msgstr "Последний вход"
 
 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:59
 msgid "Auth type"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:37
 #, python-format
 msgid "Server instance: %s"
 msgstr "Экземпляр сервера: %s"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:49
 msgid "Support"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:134
 msgid "Create fork"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:145
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:11
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:15
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:11
 msgid "Summary"
 msgstr "Общие сведения"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:146
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:17
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:19
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:23
 msgid "Changelog"
 msgstr "История изменений"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:147
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:27
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:31
 #: kallithea/templates/files/files.html:15
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:149
 msgid "Switch To"
 msgstr "Переключиться на"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:156
 #: kallithea/templates/base/base.html:158
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:166
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:21
 msgid "Compare fork"
 msgstr "Сравнить форк"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:168
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:58
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:13
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:57
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:13
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:58
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:13
 msgid "Compare"
 msgstr "Сравнить"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:170
 #: kallithea/templates/base/base.html:337
 #: kallithea/templates/search/search.html:17
 #: kallithea/templates/search/search.html:57
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:174
 msgid "Unlock"
 msgstr "Разблокировать"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:176
 msgid "Lock"
 msgstr "Заблокировать"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:184
 msgid "Follow"
 msgstr "Наблюдать"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:185
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Не наблюдать"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:188
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:35
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:39
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:12
 msgid "Fork"
 msgstr "Форк"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:190
 msgid "Create Pull Request"
 msgstr "Создать Pull запрос"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:196
 #, python-format
 msgid "Show Pull Requests for %s"
-msgstr "Показать pull-request'ы для %s"
+msgstr "Показать pull-запросы для %s"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:233
 msgid "Not logged in"
 msgstr "Не авторизован"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:240
 msgid "Login to your account"
 msgstr "Авторизоваться"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:263
 msgid "Forgot password ?"
 msgstr "Забыли пароль?"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:286
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выход"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:311
 msgid "Show recent activity"
 msgstr "Показать последнюю активность"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:312
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:4
 msgid "Journal"
 msgstr "Журнал"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:317
 #: kallithea/templates/base/base.html:318
 msgid "Public journal"
 msgstr "Общедоступный журнал"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:323
 msgid "Show public gists"
 msgstr "Показать публичные записи"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:324
 msgid "Gists"
 msgstr "Gist"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:327
 msgid "Create new gist"
 msgstr "Создать новую запись"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:328
 msgid "All public gists"
 msgstr "Все публичные записи"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:330
 msgid "My public gists"
 msgstr "Мои публичные записи"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:331
 msgid "My private gists"
 msgstr "Мои приватные записи"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:336
 msgid "Search in repositories"
 msgstr "Поиск по репозиториям"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:399
 msgid "No matches found"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:527
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:536
 msgid "Site-wide shortcuts"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:14
 msgid "Inherit from defaults"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:19
 #, python-format
 msgid ""
 "Select to inherit permissions from %s permissions settings, and default "
 "IP address whitelist."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:28
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Создать репозитории"
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:33
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
 msgstr "Опция разрешает пользователю создавать репозитарии"
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:40
 msgid "Create user groups"
 msgstr "Создавать группы пользователей"
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:45
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
 msgstr "Опция разрешает пользователю создавать группы пользователей"
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:52
 msgid "Fork repositories"
 msgstr "Создавать fork от репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:57
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
 "Выберите эту опцию чтобы разрешить данному пользователю создавать fork'и "
 "репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:13
 msgid "show"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:22
 msgid "No permissions defined yet"
 msgstr "Привилегии еще не назначены"
 
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:30
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:54
 msgid "Permission"
 msgstr "Привилегия"
 
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:32
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:56
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Изменить привилегии"
 
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:90
 msgid "No permission defined"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 msgid "Add another comment"
 msgstr "Добавить другой комментарий"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:216
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Отменить наблюдение за репозиторием"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:47
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Наблюдать за репозиторием"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:48
 msgid "Group"
 msgstr "Группа"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:49
 msgid "members"
 msgstr "участники"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:50
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:202
 msgid "Loading ..."
 msgstr "Загрузка..."
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:51
 msgid "loading ..."
 msgstr "загрузка..."
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:52
 msgid "Search truncated"
 msgstr "Поиск усечен"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:53
 msgid "No matching files"
 msgstr "Нет совпадений"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:54
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:51
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:33
 msgid "Open new pull request"
 msgstr "Создать новый pull запрос"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:55
 msgid "Open new pull request for selected changesets"
 msgstr "Открыть новый pull-request для выделенных наборов изменений"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:56
 msgid "Show selected changesets __S -> __E"
 msgstr "Показать выбранные наборы изменений: __S -> __E"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:57
 msgid "Show selected changeset __S"
 msgstr "Показать выбранный набор изменений: __S"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:58
 msgid "Selection link"
 msgstr "Ссылка выбора"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:59
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:8
 msgid "Collapse diff"
 msgstr "Свернуть сравнение"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:60
 msgid "Expand diff"
 msgstr "Раскрыть сравнение"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:61
 msgid "Failed to revoke permission"
 msgstr "Не удалось отозвать привилегии"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:62
 msgid "confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
 msgstr "подтвердите удаление привилегии для {0}: {1} ?"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:66
 msgid "specify changeset"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Bookmarks"
 msgstr "Закладки %s"
 
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:29
 msgid "Compare Bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:55
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:54
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:10
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:8
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:55
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:10
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:56
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:12
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:55
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:12
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:5
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:56
 #: kallithea/templates/tags/tags_data.html:12
 msgid "Revision"
 msgstr "Ревизия"
 
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Branches"
 msgstr "Ветки %s"
 
 #: kallithea/templates/branches/branches.html:29
 msgid "Compare Branches"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Changelog"
 msgstr "Логи изменений %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:21
 #, python-format
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "Показана %d из %d ревизий"
 msgstr[1] "Показаны %d из %d ревизий"
 msgstr[2] "Показаны %d из %d ревизий"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:43
 msgid "Clear selection"
 msgstr "Очистить выбор"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:47
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:19
 #, python-format
 msgid "Compare fork with %s"
 msgstr "Сравнить fork с %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:49
 #, python-format
 msgid "Compare fork with Parent(%s)"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:56
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:82
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:19
 #, python-format
 msgid ""
 "Changeset status: %s\n"
 "Click to open associated pull request #%s"
 msgstr ""
 "Статус набора изенений: %s⏎\n"
 "Кликрните, чтобы перейти к соответствующему pull-request'у #%s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:86
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:18
 #, python-format
 msgid "Changeset status: %s"
 msgstr "Статус набора изменений: %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:105
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:36
 msgid "Expand commit message"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:114
 msgid "Changeset has comments"
 msgstr "Комментарии отсутствуют"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:124
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:50
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:93
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:93
 #, python-format
 msgid "Bookmark %s"
 msgstr "Закладка %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:130
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:56
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:100
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:99
 #, python-format
 msgid "Tag %s"
 msgstr "Метка %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:135
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:61
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:105
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:103
 #, python-format
 msgid "Branch %s"
 msgstr "Ветка %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:299
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Изменений ещё нет"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:4
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:76
 msgid "Removed"
 msgstr "Удалено"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:5
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:77
 msgid "Changed"
 msgstr "Изменено"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:6
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:78
 msgid "Added"
 msgstr "Добавлено"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:8
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:9
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:10
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:81
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:82
 #, python-format
 msgid "Affected %s files"
 msgstr "Затрагивает %s файлов"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:6
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:65
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:53
 msgid "Commit message"
 msgstr "Сообщение commit'а"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:7
 msgid "Age"
 msgstr "Возраст"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:9
 msgid "Refs"
 msgstr "Ссылки"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:86
 msgid "Add or upload files directly via Kallithea"
 msgstr "Добавить или загрузить файлы через Kallithea"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:89
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:9
 msgid "Add New File"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:95
 msgid "Push new repo"
 msgstr "Отправить новый репозиторий"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_summary_data.html:103
 msgid "Existing repository?"
 msgstr "Существующий репозиторий?"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Changeset"
 msgstr "%s Изменения"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:37
 msgid "parent rev."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:43
 msgid "child rev."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:51
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:41
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:51
 msgid "Changeset status"
 msgstr "Статут изменений"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:55
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:27
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:52
 msgid "Raw diff"
 msgstr "Отобразить в формате diff"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:58
 msgid "Patch diff"
 msgstr "Применить разностное исправление (Patch diff)"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:61
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:30
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:55
 msgid "Download diff"
 msgstr "Скачать diff"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:67
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:111
 #, python-format
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d комментарий"
 msgstr[1] "%d комментария"
 msgstr[2] "%d комментариев"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:67
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:111
 #, python-format
 msgid "(%d inline)"
 msgid_plural "(%d inline)"
 msgstr[0] "(%d к строке)"
 msgstr[1] "(%d к строкам)"
 msgstr[2] "(%d к строкам)"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:88
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:89
 msgid "merge"
 msgstr "свести"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:124
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:57
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:160
 #, python-format
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
 msgstr[0] "%s файл изменён"
 msgstr[1] "%s файлов изменено"
 msgstr[2] "%s файла изменено"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:126
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:59
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:162
 #, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
 msgstr[0] "%s файл изменён: %s добавление, %s удаление"
 msgstr[1] "%s файла изменёно: %s добавления, %s удаления"
 msgstr[2] "%s файлов изменёно: %s добавлений, %s удалений"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:151
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:178
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:202
 msgid "Showing a huge diff might take some time and resources"
 msgstr "Отображение слишком большого diff'а может занять длительное время"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:151
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:75
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:85
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:178
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:202
 msgid "Show full diff"
 msgstr "Показать полный diff"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:214
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:251
 msgid "no revisions"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:23
 #, python-format
 msgid "Vote on pull request #%s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:25
 #, python-format
 msgid "Comment on pull request #%s"
 msgstr "Комментарий в Pull запросе #%s"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
 msgid "Status change on changeset"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:32
 msgid "Comment on changeset"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:63
 msgid "Submitting..."
 msgstr "Применение..."
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:66
 msgid "Commenting on line {1}."
 msgstr "Комментарий к строке {1}."
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:67
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:153
 #, python-format
 msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
 msgstr ""
 "Парсинг комментариев выполнен с использованием синтаксиса %s с поддержкой"
 " %s."
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:69
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:155
 msgid "Use @username inside this text to send notification to this Kallithea user"
 msgstr ""
 "Используйте @имя_пользователя в тексте, чтобы отправить оповещение "
 "указанному пользователю Kallithea"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:73
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:166
 msgid "Preview"
 msgstr "Предпросмотр"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:189
 msgid "Comment preview"
 msgstr "Предварительный просмотр комментария"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:196
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:11
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:16
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментировать"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:96
 msgid "You need to be logged in to comment."
-msgstr "Вам необходимо авторизоваться, чтобы оставлять комментарии"
+msgstr "Вам необходимо авторизоваться, чтобы оставлять комментарии."
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:96
 msgid "Login now"
 msgstr "Авторизоваться сейчас"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:100
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:159
 msgid "Vote for pull request status"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:161
 msgid "Change changeset status"
 msgstr "Изменить статус ревизии"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:179
 msgid "Close (when approved or rejected)"
 msgstr "Закрыть (когда одобрен или отклонен)"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Changesets"
 msgstr "%s Изменения"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:59
 msgid "Files affected"
 msgstr "Затронутые файлы"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:21
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:46
 msgid "Show full diff for this file"
 msgstr "Показать полный diff для этого файла"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:24
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:68
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:49
 msgid "Show full side-by-side diff for this file"
 msgstr "Показать полный diff для этого файла"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:38
 msgid "Show inline comments"
 msgstr "Показать комментарии в строках"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:62
 msgid "Show file at latest version in this repo"
 msgstr "Показать последнюю версию файла в данном репозитории"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:64
 msgid "Show file at initial version in this repo"
 msgstr "Показать исходную версию файла в данном репозитории"
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:4
 msgid "No changesets"
 msgstr "Нет изменений"
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:8
 msgid "Ancestor"
 msgstr "Предок"
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:6
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Compare"
 msgstr "%s Сравнить"
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:16
 msgid "Compare revisions"
 msgstr "Сравнить ревизии"
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:36
 msgid "Swap"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:38
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:45
 msgid "Compare revisions, branches, bookmarks or tags."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:50
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:153
 #, python-format
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
 msgstr[0] "Показать %s commit"
 msgstr[1] "Показать %s commit'а"
 msgstr[2] "Показать %s commit'ов"
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:65
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:168
 msgid "No files"
 msgstr "Нет файлов"
 
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:63
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Репозиторий Mercurial"
 
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:65
 msgid "Git repository"
 msgstr "Git репозиторий"
 
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:72
 msgid "Public repository"
 msgstr "Публичный репозиторий"
 
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:82
 msgid "Repository creation in progress..."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:96
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "Изменений ещё не было"
 
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:103
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:105
 #, python-format
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
 msgstr "Подписаться на ленту RSS %s"
 
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:111
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:113
 #, python-format
 msgid "Subscribe to %s atom feed"
 msgstr "Подписаться на ленту Atom %s"
 
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:141
 msgid "Creating"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:6
 #, python-format
 msgid "%s commented on a %s changeset."
 msgstr "прокомментирован %s в наборе изменений %s."
 
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:9
 msgid "The changeset status was changed to"
 msgstr "Состояние набора изменений изменено на"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/main.html:8
 msgid "This is a notification from Kallithea."
-msgstr "Это уведомление от Kallithea"
+msgstr "Это уведомление от Kallithea."
 
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:4
 #, python-format
 msgid "Hello %s"
 msgstr "Здравствуйте, %s"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:5
 msgid "We received a request to create a new password for your account."
 msgstr "Мы отправили запрос на создание нового пароля для вашего аккаунта."
 
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:6
 msgid "You can generate it by clicking following URL"
 msgstr "Вы можете заново сгенерировать его, перейдя по следующей ссылке"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:10
 msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, проигнорируйте данное сообщение, если вы не запрашивали новый"
 " пароль."
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "%s opened a pull request for repository %s and wants you to review "
 "changes."
 msgstr ""
-"%s открыл pull-request для репозитория %s и просит вас просмотреть "
-"изменения"
+"%s открыл pull-request для репозитория %s и просит вас просмотреть изменения."
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:8
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:31
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:14
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:28
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:6
 #, python-format
 msgid "%s commented on pull request \"%s\""
-msgstr "%s оставил комментарий к pull-request'у \"%s\""
+msgstr "%s оставил комментарий к pull-запросу \"%s\""
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:10
 msgid "Pull request was closed with status"
 msgstr "Pull-request был закрыт со статусом"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:12
 msgid "Pull request changed status"
 msgstr "Статус pull-request'а был изменен"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/registration.html:6
 msgid "View this user here"
 msgstr "Подробнее о пользователе"
 
 #: kallithea/templates/errors/error_document.html:47
 #, python-format
 msgid "You will be redirected to %s in %s seconds"
 msgstr "Вы будете посланы на %s через %s секунд"
 
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:15
 #, python-format
 msgid "%s File side-by-side diff"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:22
 #: kallithea/templates/files/file_diff.html:11
 msgid "File diff"
 msgstr "Сравнение файлов"
 
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:58
 msgid "ignore whitespace"
 msgstr "игнорировать пробелы"
 
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:59
 msgid "turn on edit mode"
 msgstr "включить режим редактирования"
 
 #: kallithea/templates/files/file_diff.html:4
 #, python-format
 msgid "%s File Diff"
 msgstr "Сравнение файла %s"
 
 #: kallithea/templates/files/files.html:4
 #: kallithea/templates/files/files.html:84
 #, python-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s Файлы"
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Add"
 msgstr "%s Файлов добавлено"
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:25
 msgid "Add new file"
 msgstr "Добавить файл"
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:45
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:43
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:3
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:47
 msgid "Enter filename..."
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:49
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
 msgid "or"
 msgstr "или"
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:49
 msgid "Upload File"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
 msgid "Create New File"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:58
 msgid "New file mode"
 msgstr "Режим нового файла"
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:69
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:57
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:72
 msgid "Commit changes"
 msgstr "Применить изменения"
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:13
 msgid "revision"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:14
 msgid "Previous revision"
 msgstr "Предыдущая ревизия"
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:16
 msgid "Next revision"
 msgstr "Следующая ревизия"
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:22
 msgid "Follow current branch"
 msgstr "Отслеживать данную ветку"
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:25
 msgid "Search File List"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:29
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "Загружается список файлов..."
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:42
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:43
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Тип файла"
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:44
 msgid "Last Revision"
 msgstr "Последняя версия"
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:45
 msgid "Last modified"
 msgstr "Последнее изменение"
 
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:46
 msgid "Last committer"
 msgstr "Автор последнего commit'а"
 
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Delete"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:25
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:45
 msgid "Delete file"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:4
 #, python-format
 msgid "%s File Edit"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:25
 msgid "Edit file"
 msgstr "Редактировать файл"
 
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:53
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:32
 msgid "Show Annotation"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:55
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:35
 msgid "Download as Raw"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:58
 msgid "Source"
 msgstr "Исходный код"
 
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:63
 msgid "Editing file"
 msgstr "Редактирование файла"
 
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:68
 msgid "Commit Message"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_history_box.html:2
 #, python-format
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
 msgstr[0] "%s автор"
 msgstr[1] "%s авторов"
 msgstr[2] "%s автора"
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:7
 msgid "Diff to Revision"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:8
 msgid "Show at Revision"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:10
 msgid "Show Full History"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:11
 msgid "Show Authors"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:30
 msgid "Show Source"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:38
 #, python-format
 msgid "Edit on Branch:%s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 msgid "Editing binary files not allowed"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:44
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
 msgstr "Редактирование файлов разрешено только в HEAD-ревизии данной ветки"
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:45
 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:61
 #, python-format
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Бинарный файл (%s)"
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:71
 msgid "File is too big to display"
 msgstr "Файл слишком большой для отображения"
 
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:5
 msgid "annotation"
 msgstr "аннотация"
 
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:23
 msgid "Go Back"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:24
 msgid "No files at given path"
 msgstr "По заданному пути файлы отсутствуют"
 
 #: kallithea/templates/followers/followers.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Followers"
 msgstr "%s Наблюдатели"
 
 #: kallithea/templates/followers/followers.html:12
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:149
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:150
 msgid "Followers"
 msgstr "Наблюдатели"
 
 #: kallithea/templates/followers/followers_data.html:12
 msgid "Started following -"
 msgstr "Наблюдать за репозиторием"
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:5
 #, python-format
 msgid "Fork repository %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:30
 msgid "Fork name"
 msgstr "Имя форка"
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:71
 msgid "Private"
 msgstr "Приватный"
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:80
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Скопировать привилегии"
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:84
 msgid "Copy permissions from forked repository"
 msgstr "Скопировать привилегии с форкнутого репозитория"
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:90
 msgid "Update after clone"
 msgstr "Обновлять после клонирования"
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:94
 msgid "Checkout source after making a clone"
 msgstr "Скачивать исходники после создания клона"
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:99
 msgid "Fork this Repository"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/forks/forks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Forks"
 msgstr "Форки %s"
 
 #: kallithea/templates/forks/forks.html:12
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:155
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:156
 msgid "Forks"
 msgstr "Ответвления"
 
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:17
 msgid "Forked"
 msgstr "Форкнуто"
 
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:42
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "Форки ещё не созданы"
 
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:24
 msgid "ATOM journal feed"
 msgstr "Лента журнала ATOM"
 
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:25
 msgid "RSS journal feed"
 msgstr "Лента журнала RSS"
 
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:57
 msgid "My repos"
 msgstr "Мои репозитории"
 
 #: kallithea/templates/journal/journal_data.html:55
 msgid "No entries yet"
 msgstr "Записи отсуствуют"
 
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:24
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Публичный журнал"
 
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:16
 msgid "ATOM public journal feed"
 msgstr "Общая лента журнала ATOM"
 
 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:17
 msgid "RSS public journal feed"
 msgstr "Общая лента журнала RSS"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:4
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:8
 msgid "New pull request"
 msgstr "Новый pull запрос"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:44
 msgid "Write a short description on this pull request"
 msgstr "Написать короткое писание по этому запросу"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:50
 msgid "Changeset flow"
 msgstr "Поток изменений"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:57
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:68
 msgid "Origin repository"
 msgstr "Первоначальный репозиторий"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:82
 msgid "Send Pull Request"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:91
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:104
 msgid "Pull request reviewers"
 msgstr "Рецензенты запросов на внесение изменений Pull request"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:100
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:116
 msgid "owner"
 msgstr "владелец"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:114
 msgid "Add reviewer to this pull request."
-msgstr "Добавить рецензента в данный запрос на внесение изменений"
+msgstr "Добавить рецензента в данный запрос на внесение изменений."
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:128
 msgid "Detailed compare view"
 msgstr "Детальное сравнение"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:149
 msgid "Destination repository"
 msgstr "Репозиторий назначения"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Pull Request #%s"
-msgstr "%s Запрос на внесение изменений #%s"
+msgstr "%s Pull-запрос #%s"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:36
 msgid "Review status"
 msgstr "Состояние рассмотрения"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:42
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:43
 msgid "Pull request status calculated from votes"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:56
 msgid "Still not reviewed by"
 msgstr "Еще не рассмотренный"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:60
 #, python-format
 msgid "%d reviewer"
 msgid_plural "%d reviewers"
 msgstr[0] "%d рецензент"
 msgstr[1] "%d рецензента"
 msgstr[2] "%d рецензентов"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:62
 msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"
-msgstr "Запрос на внесение изменений был рассмотрен всеми рецензентами."
+msgstr "Запрос на внесение изменений был рассмотрен всеми рецензентами"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:77
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:79
 #, fuzzy
 msgid "Pull changes"
 msgstr "Pull изменения"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:116
 msgid "reviewer"
 msgstr "рецензент"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:133
 msgid "Add or remove reviewer to this pull request."
-msgstr "Добавить или удалить рецензента данного запроса на внесение изменений"
+msgstr "Добавить или удалить рецензента данного запроса на внесение изменений."
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:137
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:149
 msgid "Compare view"
 msgstr "Сравнение"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
 msgstr "%s Запросы на внесение изменений"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:12
 #, python-format
 msgid "Pull requests from %s"
 msgstr "Pull запросы от %s"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:14
 #, python-format
 msgid "Pull requests to %s"
 msgstr "Pull-запросы для %s"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:38
 #, python-format
 msgid "Show pull requests to %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:40
 #, python-format
 msgid "Show pull requests from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:50
 msgid "Hide closed pull requests"
 msgstr "Скрыть закрытые pull запросы"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:52
 msgid "Show closed pull requests too"
 msgstr "Показать закрытые pull-запросы"
 
 #: kallithea/templates/search/search.html:6
 #, python-format
 msgid "%s Search"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/search/search.html:8
 #: kallithea/templates/search/search.html:19
 msgid "Search in all repositories"
 msgstr "Поиск по всем репозиториям"
 
 #: kallithea/templates/search/search.html:53
 msgid "Search term"
 msgstr "Фраза для поиска"
 
 #: kallithea/templates/search/search.html:65
 msgid "Search in"
 msgstr "Критерий поиска"
 
 #: kallithea/templates/search/search.html:68
 msgid "File contents"
 msgstr "Содержимое файлов"
 
 #: kallithea/templates/search/search.html:69
 msgid "Commit messages"
 msgstr "Сообщения коммитов"
 
 #: kallithea/templates/search/search.html:70
 msgid "File names"
 msgstr "Имя файла"
 
 #: kallithea/templates/search/search_commit.html:35
 #: kallithea/templates/search/search_content.html:21
 #: kallithea/templates/search/search_path.html:15
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Недостаточно прав"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Statistics"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:19
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:42
 #, python-format
 msgid "%s ATOM feed"
 msgstr "ATOM лента репозитория %s"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:20
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:43
 #, python-format
 msgid "%s RSS feed"
 msgstr "RSS лента репозитория %s"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:39
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:107
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:123
 msgid "Enable"
 msgstr "Включено"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:42
 msgid "Stats gathered: "
 msgstr "Полученная статистика: "
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:91
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:354
 msgid "files"
 msgstr "файлы"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:115
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:378
 msgid "Show more"
 msgstr "Показать еще"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:392
 msgid "commits"
 msgstr "commit'ы"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:393
 msgid "files added"
 msgstr "файлы добавлены"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:394
 msgid "files changed"
 msgstr "файлы изменены"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:395
 msgid "files removed"
 msgstr "файлы удалены"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:397
 msgid "commit"
 msgstr "commit"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:398
 msgid "file added"
 msgstr "файл удалён"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:399
 msgid "file changed"
 msgstr "файл изменён"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:400
 msgid "file removed"
 msgstr "файл удалён"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Summary"
 msgstr "%s общие сведения"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:16
 #, python-format
 msgid "Repository locked by %s"
 msgstr "Репозитарий заблокирован %s"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:18
 msgid "Repository unlocked"
 msgstr "Репозиторий разблокирован"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:76
 msgid "Clone url"
 msgstr "Ссылка для клонирования"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:81
 msgid "Show by Name"
 msgstr "Показать по имени"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:82
 msgid "Show by ID"
 msgstr "Показать по ID"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:99
 msgid "Trending files"
 msgstr "Популярные файлы"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:115
 msgid "Download"
 msgstr "Скачать"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:119
 msgid "There are no downloads yet"
 msgstr "Скачиваний ещё нет"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:121
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr "Скачивание отключено в этом репозитории"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:127
 msgid "Download as zip"
 msgstr "Скачать в zip"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:132
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
 msgstr "Отметьте для скачивания архива с дочерними репозиториями"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:132
 msgid "with subrepos"
 msgstr "с дочерними репозиториями"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:163
 msgid "Repository Size"
 msgstr "Размер репозитория"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:170
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:172
 msgid "Feed"
 msgstr "Лента новостей"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:193
 msgid "Latest changes"
 msgstr "Последние изменения"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:195
 msgid "Quick start"
 msgstr "Быстрый старт"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:209
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s:%s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:299
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Скачать %s как %s"
 
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
 msgstr "%s Меток"
 
 #: kallithea/templates/tags/tags.html:29
 msgid "Compare tags"
 msgstr "Сравнить метки"