i18n-el: translate hgext/bugzilla.py

i18n/el.po

@@ -810,6 +810,157 b' msgid ""'
 "\n"
 "    Changeset commit comment. Bug 1234.\n"
 msgstr ""
+"διασύνδεση με το bug tracker Bugzilla\n"
+"\n"
+"Αυτή η επέκταση προσθέτει σχόλια σε bugs στο Bugzilla όταν δει κάποια\n"
+"αλλαγή να αναφέρεται σε ανοιχτά bugs. Το hook της επέκτασης δεν αλλάζει\n"
+"την κατάσταση του bug.\n"
+"\n"
+"Το hook ενημερώνει απευθείας τη βάση δεδομένων του Bugzilla.  Αυτή η\n"
+"έκδοση υποστηρίζει μόνο εγκαταστάσεις του Bugzilla που χρησιμοποιούν τη\n"
+"βάση δεδομένων MySQL.\n"
+"\n"
+"Το hook καλεί εσωτερικά το script του Bugzilla για ειδοποιήσεις μέσω\n"
+"email. Το script έχει διαφορετικό όνομα σε μερικές εκδόσεις του\n"
+"Bugzilla. Μέχρι την έκδοση 2.18 λέγεται 'processmail'. Από την έκδοση\n"
+"2.18 και μετά αντικαταστάθηκε από το 'config/sendbugmail.pl'. Το script\n"
+"εκτελείται με τα δικαιώματα του χρήστη που στέλνει τις αλλαγές μέσω\n"
+"Mercurial· μπορεί να χρειαστεί να ρυθμίσετε τις άδειες χρήστη στην\n"
+"εγκατάσταση του Bugzilla για να λειτουργήσει σωστά.\n"
+"\n"
+"Η επέκταση bugzilla ρυθμίζεται μέσω τριών διαφορετικών τμημάτων του\n"
+"αρχείου εκκίνησης του Mercurial.  Οι παρακω επιλογές αναγνωρίζονται στο\n"
+"τμήμα [bugzilla]:\n"
+"\n"
+"host\n"
+"  Το όνομα του εξυπηρετητή MySQL για τη βάση δεδομένων του Bugzilla.\n"
+"\n"
+"db\n"
+"  Το όνομα της βάσης δεδομένων MySQL του Bugzilla.  Προκαθορισμένο όνομα\n"
+"  'bugs'.\n"
+"\n"
+"user\n"
+"  Το όνομα χρήστη για πρόσβαση στον εξυπηρετητή MySQL.  Προκαθορισμένο\n"
+"  όνομα 'bugs'.\n"
+"\n"
+"password\n"
+"  Κωδικός χρήστη για πρόσβαση στον εξυπηρετητή MySQL.\n"
+"\n"
+"timeout\n"
+"  Χρονικό όριο πρόσβασης στη βάση δεδομένων (δευτερόλεπτα).\n"
+"  Προκαθορισμένος χρόνος 5.\n"
+"\n"
+"version\n"
+"  Έκδοση Bugzilla.  Ορίστε '3.0' για την έκδοση 3.0 ή νεώτερες, '2.18'\n"
+"  για εκδόσεις από 2.18 έως και 3.0, και '2.16' για εκδόσεις πιο παλιές\n"
+"  από την 2.18.\n"
+"\n"
+"bzuser\n"
+"  Εναλλακτικό όνομα χρήστη Bugzilla.  Το όνομα του χρήστη Bugzilla που\n"
+"  θα χρησιμοποιείται όταν ο αρχικός συγγραφέας μιας αλλαγής δε μπορεί να\n"
+"  βρεθεί ως χρήστης στο Bugzilla.\n"
+"\n"
+"bzdir\n"
+"   Ο κατάλογος εγκατάστασης του Bugzilla.  Χρησιμοποιείται από τον\n"
+"   προκαθορισμένο μηχανισμό ειδοποιήσεων.  Προκαθορισμένος κατάλογος\n"
+"   '/var/www/html/bugzilla'.\n"
+"\n"
+"notify\n"
+"  Η εντολή που χρησιμοποιείται για την αποστολή ειδοποιήσεων μέσω\n"
+"  Bugzilla.  Η επέκταση υποστηρίζει τρία κλειδιά στην τιμή αυτής της\n"
+"  εντολής: 'bzdir', 'id' (bug id) και 'user' (το όνομα χρήστη στο\n"
+"  bugzilla).  Η προκαθορισμένη τιμή εξαρτάται από την έκδοση του\n"
+"  Bugzilla.  Για την έκδοση 2.18 και νεότερες είναι \\\"cd %(bzdir)s &&\n"
+"  perl -T contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s\\\".\n"
+"\n"
+"regexp\n"
+"  Regular expression to match bug IDs in changeset commit message.\n"
+"  Must contain one \\\"()\\\" group. The default expression matches 'Bug\n"
+"  1234', 'Bug no. 1234', 'Bug number 1234', 'Bugs 1234,5678', 'Bug\n"
+"  1234 and 5678' and variations thereof. Matching is case insensitive.\n"
+"\n"
+"style\n"
+"  Το αρχείο στυλ που θα χρησιμοποιείται για την μορφοποίηση των σχολίων.\n"
+"\n"
+"template\n"
+"  Πρότυπο μορφοποίησης σχολίων.  Όταν ορίζεται έχει προτεραιότητα σε\n"
+"  σχέση με το αρχείο στυλ.  Υποστηρίζονται όλες οι συνηθισμένες λέξεις\n"
+"  κλειδιά των προτύπων του Mercurial, κι επιπλέον οι εξής ειδικές λέξεις\n"
+"  κλειδιά::\n"
+"\n"
+"    {bug}       Το ID ενός bug στο Bugzilla.\n"
+"    {root}      Ο πλήρης κατάλογος ενός αποθετηρίου Mercurial.\n"
+"    {webroot}   Σύντομη μορφή του καταλόγου ενός αποθετηρίου.\n"
+"    {hgweb}     Αρχικό URL για προβολή των αποθετηρίων Mercurial.\n"
+"\n"
+"  Προκαθορισμένη τιμή: 'changeset {node|short} in repo {root} refers '\n"
+"                       'to bug {bug}.\\\\ndetails:\\\\n\\\\t{desc|"
+"tabindent}'\n"
+"\n"
+"strip\n"
+"  The number of slashes to strip from the front of {root} to produce\n"
+"  {webroot}. Default 0.\n"
+"\n"
+"usermap\n"
+"\n"
+"  Η διαδρομή του αρχείου αντιστοίχησης του ονόματος κάθε συγγραφέα από\n"
+"  το Mercurial σε Bugzilla user ID. Όταν ορίζεται αυτή η επιλογή το\n"
+"  αρχείο πρέπει να περιέχει μια αντιστοίχηση ανά γραμμή.  Κάθε γραμμή\n"
+"  είναι της μορφής \\\"committer\\\"=\\\"Bugzilla user\\\". Δείτε και την\n"
+"  περιγραφή του τμήματος [usermap].\n"
+"\n"
+"Το τμήμα [usermap] χρησιμοποιείται για την αντιστοίχηση του ονόματος\n"
+"κάθε συγγραφέα από το όνομα που χρησιμοποιεί στο Mercurial στο όνομα\n"
+"χρήστη που έχει στο Bugzilla.  Δείτε επίσης την περιγραφή της επιλογής\n"
+"[bugzilla].usermap.  Η μορφή που έχει κάθε γραμμή στο usermap είναι::\n"
+"\n"
+"\\\"committer\\\"=\\\"Bugzilla user\\\"\n"
+"\n"
+"Τέλος, στο τμήμα [web] υποστηρίζεται η εξής επιλογή:\n"
+"\n"
+"baseurl\n"
+"  Αρχικός κατάλογος για προβολή των αποθετηρίων Mercurial.  Η τιμή του\n"
+"  baseurl χρησιμοποιείται από τα πρότυπα μορφοποίησης ως {hgweb}.\n"
+"\n"
+"Ενεργοποίηση της επέκτασης::\n"
+"\n"
+"    [extensions]\n"
+"    hgext.bugzilla =\n"
+"\n"
+"    [hooks]\n"
+"    # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"
+"    incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook\n"
+"\n"
+"Παράδειγμα ρυθμίσεων:\n"
+"\n"
+"Οι παρακάτω ρυθμίσεις αναφέρονται σε μια συλλογή αποθετηρίων Mercurial\n"
+"στον κατάλογο /var/local/hg/repos/ και μια τοπική εγκατάσταση του\n"
+"Bugzilla 3.2 με αρχικό κατάλογο τον /opt/bugzilla-3.2. ::\n"
+"\n"
+"    [bugzilla]\n"
+"    host=localhost\n"
+"    password=XYZZY\n"
+"    version=3.0\n"
+"    bzuser=[e-mail]\n"
+"    bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"
+"    template=Αλλαγή {node|short} στο {root|basename}.\n"
+"             {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\\\n\n"
+"             {desc}\\\\n\n"
+"    strip=5\n"
+"\n"
+"    [web]\n"
+"    baseurl=http://dev.domain.com/hg\n"
+"\n"
+"    [usermap]\n"
+"    [e-mail]=[e-mail]\n"
+"\n"
+"Οι αλλαγές που στέλνονται στα αποθετήρια προσθέτουν στα αντίστοιχα bug\n"
+"report ένα σχόλιο της μορφής::\n"
+"\n"
+"    Αλλαγή 3b16791d6642 στο όνομα-αποθετηρίου.\n"
+"    http://dev.domain.com/hg/repository-name/rev/3b16791d6642\n"
+"\n"
+"    Περιγραφή της αλλαγής.  Bug 1234.\n"
 
 #, python-format
 msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"
@@ -831,7 +982,7 b' msgid "bug %d already knows about change'
 msgstr "το πρόβλημα %d έχει ενημερωθεί ήδη για την αλλαγή %s\n"
 
 msgid "telling bugzilla to send mail:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ειδοποίηση του bugzilla να στείλει email:\n"
 
 #, python-format
 msgid "  bug %s\n"
@@ -869,6 +1020,9 b' msgid ""'
 "details:\n"
 "\t{desc|tabindent}"
 msgstr ""
+"η αλλαγή {node|short} στο αποθετήριο {root} αναφέρεται στο bug {bug}.\n"
+"λεπτομέρειες:\n"
+"\t{desc|tabindent}"
 
 #, python-format
 msgid "python mysql support not available: %s"