i18n: do not translate rst syntax .. note::

.. note:: is rst syntax which must not be translated. Fix this in the
translations.

This is not the first time this happens, so there should be a note for the
translator. A later patch will change the generation of the po files to
write this automatically.
A test in i18n/check-translation.py could help as well.

i18n/ro.po

@@ -7865,7 +7865,7 b' msgid ""'
 "       default to comparing against the working directory's first\n"
 "       parent changeset if no revisions are specified."
 msgstr ""
-"    Notă:\n"
+"    .. note::\n"
 "      `diff` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi\n"
 "      de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de\n"
 "      fuziune doar cu primul părinte, dacă nu se specifică nicio revizie."
@@ -7915,7 +7915,7 b' msgid ""'
 "       changesets, as it will compare the merge changeset against its\n"
 "       first parent only."
 msgstr ""
-"    Notă:\n"
+"    .. note::\n"
 "      `export` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi\n"
 "      de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de\n"
 "      fuziune doar cu primul părinte."
@@ -8628,7 +8628,7 b' msgid ""'
 "       its first parent. Also, only files different from BOTH parents\n"
 "       will appear in files:."
 msgstr ""
-"    Notă:\n"
+"    .. note::\n"
 "      `log -p/--patch` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi\n"
 "      de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de\n"
 "      fuziune doar cu primul părinte. De asemenea, doar fișierele diferite\n"
@@ -9601,7 +9601,7 b' msgid ""'
 "       not report permission changes and diff only reports changes\n"
 "       relative to one merge parent."
 msgstr ""
-"    Notă:\n"
+"    .. note::\n"
 "       `status` poate apărea în dezacord cu `diff` dacă s-au\n"
 "       modificat permisiuni sau a avut loc o fuziune. Formatul\n"
 "       diff standard nu raportează modificările permisiunilor,\n"

i18n/sv.po

@@ -11574,7 +11574,6 b' msgid ""'
 "       To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use\n"
 "       :hg:`update --clean .`."
 msgstr ""
-"    .. note::\n"
 "       För att hämta ut tidigare revisioner, använd :hg:`update REV`.\n"
 "       För att avbryta en oarkiverad sammanfogning (och bli av med alla\n"
 "        ändringar), använd :hg:`update --clean .`."