check-code: don't mark debug messages for translation

contrib/check-code.py

@@ -178,6 +178,7 b' pypats = ['
     (r'[\s\(](open|file)\([^)]*\)\.',
      "always assign an opened file to a variable, and close it afterwards"),
     (r'(?i)descendent', "the proper spelling is descendAnt"),
+    (r'\.debug\(\_', "don't mark debug messages for translation"),
   ],
   # warnings
   [

hgext/relink.py

@@ -117,7 +117,7 b' def prune(candidates, src, dst, ui):'
         tgt = os.path.join(dst, fn)
         ts = linkfilter(srcpath, tgt, st)
         if not ts:
-            ui.debug(_('not linkable: %s\n') % fn)
+            ui.debug('not linkable: %s\n' % fn)
             continue
         targets.append((fn, ts.st_size))
         ui.progress(_('pruning'), pos, fn, _('files'), total)
@@ -159,7 +159,7 b' def do_relink(src, dst, files, ui):'
         sfp.close()
         dfp.close()
         if sin:
-            ui.debug(_('not linkable: %s\n') % f)
+            ui.debug('not linkable: %s\n' % f)
             continue
         try:
             relinkfile(source, tgt)