i18n-da: change "arkiv" to "depot"

i18n/da.po

@@ -5,10 +5,10 b''
 # Translation dictionary:
 #
 # changeset           ændring
-# commit              arkivering
+# commit              deponere
 # merge               sammenføje
 # patch               rettelse
-# repo(sitory)        arkiv
+# repo(sitory)        depot
 # revision            revision
 # tag                 mærkat
 # working directory   arbejdskatalog
@@ -18,7 +18,7 b' msgstr ""'
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-24 17:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 17:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-24 18:31+0200\n"
 "Last-Translator:  <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -928,7 +928,7 b' msgstr ""'
 
 #, python-format
 msgid "%s: unknown repository type"
-msgstr "%s: ukendt arkivtype"
+msgstr "%s: ukendt depottype"
 
 #, python-format
 msgid "unknown sort mode: %s"
@@ -2622,13 +2622,13 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 msgid "versioned patch repository not found (see qinit -c)"
-msgstr "versionsstyret arkiv til rettelser blev ikke fundet (se qinit -c)"
+msgstr "versionsstyret depot til rettelser blev ikke fundet (se qinit -c)"
 
 msgid "cloning main repository\n"
-msgstr "kloner hovedarkiv\n"
+msgstr "kloner hoveddepot\n"
 
 msgid "cloning patch repository\n"
-msgstr "kloner rettelsesarkiv\n"
+msgstr "kloner rettelsesdepot\n"
 
 msgid "stripping applied patches from destination repository\n"
 msgstr ""
@@ -3556,7 +3556,7 b' msgid "a revision to send"'
 msgstr ""
 
 msgid "run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)"
-msgstr "kør selv hvis fjernarkivet er urelateret (med -b/--bundle)"
+msgstr "kør selv hvis fjerndepotet er urelateret (med -b/--bundle)"
 
 msgid "a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)"
 msgstr ""
@@ -4231,14 +4231,14 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 msgid "archive prefix contains illegal components"
-msgstr "arkivpræfix indeholder ugyldige komponenter"
+msgstr "depotpræfix indeholder ugyldige komponenter"
 
 msgid "cannot give prefix when archiving to files"
 msgstr "kan ikke give præfix ved arkivering til filer"
 
 #, python-format
 msgid "unknown archive type '%s'"
-msgstr "ukendt arkivtype '%s'"
+msgstr "ukendt depottype '%s'"
 
 msgid "invalid changegroup"
 msgstr ""
@@ -4281,7 +4281,7 b' msgstr ""'
 
 #, python-format
 msgid "can't read commit message '%s': %s"
-msgstr "Kan ikke læse arkiveringsbesked '%s': %s"
+msgstr "kan ikke læse deponeringsbesked '%s': %s"
 
 msgid "limit must be a positive integer"
 msgstr ""
@@ -4450,7 +4450,7 b' msgstr ""'
 
 msgid "HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed."
 msgstr ""
-"HG: Skriv arkiveringsbesked. Linier som starter med 'HG:' bliver fjernet."
+"HG: Skriv deponeringsbesked. Linier som starter med 'HG:' bliver fjernet."
 
 msgid "HG: Leave message empty to abort commit."
 msgstr ""
@@ -4482,7 +4482,7 b' msgid "HG: no files changed"'
 msgstr "HG: ingen filændringer"
 
 msgid "empty commit message"
-msgstr "tom arkiveringsbesked"
+msgstr "tom deponeringsbesked"
 
 msgid ""
 "add the specified files on the next commit\n"
@@ -4496,15 +4496,15 b' msgid ""'
 "    If no names are given, add all files to the repository.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"tilføj de angivne filer ved næste arkivering\n"
-"\n"
-"    Opskriv filer til at blive versionsstyret og tilføjet til arkivet.\n"
-"\n"
-"    Filerne vil bliver tilføjet til arkivet ved næste arkivering. For\n"
+"tilføj de angivne filer ved næste deponering\n"
+"\n"
+"    Opskriv filer til at blive versionsstyret og tilføjet til depotet.\n"
+"\n"
+"    Filerne vil bliver tilføjet til depotet ved næste deponering. For\n"
 "    at omgøre en tilføjelse før det, se hg forget.\n"
 "\n"
 "    Hvis der ikke er angivet nogen navne tilføjes alle filer til\n"
-"    arkivet.\n"
+"    depotet.\n"
 "    "
 
 msgid ""
@@ -4626,7 +4626,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "omgør effekten af tidligere ændringer\n"
 "\n"
-"    Arkiverer de omgjorte ændringer som en ny ændring. Den nye ændring\n"
+"    Deponerer de omgjorte ændringer som en ny ændring. Den nye ændring\n"
 "    er et barn af den omgjorte ændring.\n"
 "\n"
 "    Hvis du omgør en ændring som ikke er spidsen, så vil et der blive\n"
@@ -4637,7 +4637,7 b' msgstr ""'
 "    Med --merge tilvalget vil forælderen til arbejdskataloget blive\n"
 "    husket og det nye hoved vil blive sammenføjet med denne ændring\n"
 "    bagefter. Dette sparer dig for at lave sammenføjningen selv.\n"
-"    Resultatet af denne sammenføjning er ikke arkiveret, som ved en\n"
+"    Resultatet af denne sammenføjning er ikke lagt i depot, som ved en\n"
 "    normal sammenføjning.\n"
 "\n"
 "    Se 'hg help dates' for en liste af gyldige formater til -d/--date.\n"
@@ -4889,24 +4889,24 b' msgid ""'
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
-"lav en kopi af et eksisterende arkiv\n"
-"\n"
-"    Lav en kopi af et eksisterende arkiv i en ny mappe.\n"
+"lav en kopi af et eksisterende depot\n"
+"\n"
+"    Lav en kopi af et eksisterende depot i en ny mappe.\n"
 "\n"
 "    Hvis der ikke angivet et navn til destinationen, så bruges\n"
 "    grundnavnet for kilden.\n"
 "\n"
-"    Placeringen af kilden tilføjes til det nye arkivs .hg/hgrc fil som\n"
+"    Placeringen af kilden tilføjes til det nye depots .hg/hgrc fil som\n"
 "    den nye standard for fremtidige kald til 'hg pull'.\n"
 "\n"
 "    Hvis du bruger -r/--rev tilvalget for at klone op til en specifik\n"
 "    revision, så vil ingen efterfølgende revisioner (inklusiv\n"
-"    efterfølgende mærkater) findes i det klonede arkiv. Denne\n"
-"    valgmulighed medfører --pull, selv ved lokale arkiver.\n"
+"    efterfølgende mærkater) findes i det klonede depot. Denne\n"
+"    valgmulighed medfører --pull, selv ved lokale depoter.\n"
 "\n"
 "    Som udgangspunkt vil clone hente hovedet af 'default' grenen. Hvis\n"
 "    -U/--noupdate tilvalget bruges vil den nye klon kun indeholde et\n"
-"    arkiv (.hg) og intet arbejdskatalog (arbejdskatalogets forælder er\n"
+"    depot (.hg) og intet arbejdskatalog (arbejdskatalogets forælder er\n"
 "    sat til nul revisionen).\n"
 "\n"
 "    Se 'hg help urls' for detaljer om gyldige formatter for kilden.\n"
@@ -4918,18 +4918,18 b' msgstr ""'
 "\n"
 "    Af effektivitetsgrunde bruges hårde lænker ved kloning når kilden\n"
 "    og destinationen er på det samme filsystem (bemærk at dette kun\n"
-"    gælder for arkivdata og ikke for de udhentede filer). Nogle\n"
+"    gælder for depotdata og ikke for de udhentede filer). Nogle\n"
 "    filsystemer, såsom AFS, implementerer ikke hårde lænker korrekt,\n"
 "    men rapporterer ingen fejl. I disse tilfælde skal --pull bruges\n"
 "    for at undgå hårde lænker.\n"
 "\n"
-"    I nogle tilfælde kan man klone arkiver og udhentede filer med\n"
-"\n"
-"      $ cp -al ARKIV ARKIVKLON\n"
+"    I nogle tilfælde kan man klone depoter og udhentede filer med\n"
+"\n"
+"      $ cp -al DEPOT DEPOTKLON\n"
 "\n"
 "    Dette er den hurtigste måde at klone på, men det er ikke altid\n"
 "    sikkert. Operationen er ikke atomisk (det er op til dig at sikre\n"
-"    at ARKIV ikke bliver modificeret undervejs) og du skal selv sørge\n"
+"    at DEPOT ikke bliver modificeret undervejs) og du skal selv sørge\n"
 "    for at din tekstbehandler bryder hårde lænker (Emacs og de fleste\n"
 "    Linux Kernel værktøjer gør det). Dette er desuden ikke kompatibelt\n"
 "    med visse udvidelser som placerer deres metadata under .hg mappen,\n"
@@ -4956,19 +4956,19 b' msgid ""'
 "    See 'hg help dates' for a list of formats valid for -d/--date.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"arkiver de specificerede filer eller alle udestående ændringer\n"
-"\n"
-"    Arkiver ændringer i de angivne filer ind i arkivet. Dette er en\n"
+"lægger de specificerede filer eller alle udestående ændringer i depot\n"
+"\n"
+"    Deponerer ændringer i de angivne filer ind i depotet. Dette er en\n"
 "    lokal operation, i modsætning til et centraliseret RCS. Se hg push\n"
 "    for en måde til aktivt distribuere dine ændringer.\n"
 "\n"
 "    Hvis en liste af filer udelades vil alle ændringer rapporteret af\n"
-"    \"hg status\" blive arkiveret.\n"
-"\n"
-"    Hvis du arkiverer resultatet af en sammenføjning, undlad da at\n"
+"    \"hg status\" blive deponeret.\n"
+"\n"
+"    Hvis du deponerer resultatet af en sammenføjning, undlad da at\n"
 "    angive filnavne eller -I/-X filtre.\n"
 "\n"
-"    Hvis der ikke angives en arkiveringsbesked, så starten den\n"
+"    Hvis der ikke angives en deponeringsbesked, så starten den\n"
 "    konfigurerede editor for at bede dig om en besked.\n"
 "\n"
 "    Se 'hg help dates' for en liste af gyldige formater til -d/--date.\n"
@@ -5196,7 +5196,7 b' msgid ""'
 "    format. For more information, read 'hg help diffs'.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"find ændringer i hele arkivet (eller udvalgte filer)\n"
+"find ændringer i hele depotet (eller udvalgte filer)\n"
 "\n"
 "    Vis ændringer mellem revisioner for de udvalgte filer.\n"
 "\n"
@@ -5261,7 +5261,7 b' msgstr ""'
 "    revisioner.\n"
 "\n"
 "    Informationen som vises i ændrings-hovedet er: forfatter,\n"
-"    ændringshash, forældrene og arkiveringsbeskeden.\n"
+"    ændringshash, forældrene og deponeringsbeskeden.\n"
 "\n"
 "    BEMÆRK: export kan generere uventet diff uddata for\n"
 "    sammenføjningsændringer idet den kun vil sammenligne\n"
@@ -5274,7 +5274,7 b' msgstr ""'
 "    %H   ændringshash (40 byte heksadecimal)\n"
 "    %N   antallet af rettelser som bliver genereret\n"
 "    %R   revisionnummer for ændringen\n"
-"    %b   grundnavn for det eksporterede arkiv\n"
+"    %b   grundnavn for det eksporterede depot\n"
 "    %h   kortform ændringshash (12 byte heksadecimal)\n"
 "    %n   nul-fyldt sekvensnummer, startende ved 1\n"
 "    %r   nul-fyldt revisionsnummer for ændringen\n"
@@ -5556,9 +5556,9 b' msgid ""'
 "    See 'hg help urls' for more information.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"opret et nyt arkiv i det givne katalog\n"
-"\n"
-"    Initialiser et nyt arkiv i det givne katalog. Hvis det givne\n"
+"opret et nyt depot i det givne katalog\n"
+"\n"
+"    Initialiser et nyt depot i det givne katalog. Hvis det givne\n"
 "    katalog ikke findes vil det blive oprettet.\n"
 "\n"
 "    Hvis intet katalog er angivet vil det nuværende katalog bliver\n"
@@ -5653,9 +5653,9 b' msgstr ""'
 "    den ønskede revision siden den sidste fælles foregående revision.\n"
 "\n"
 "    Filer som ændrede sig i forhold til en af forældrene bliver\n"
-"    markeret som ændret med hensyn til næste arkivering, og en\n"
-"    arkivering skal laves før yderligere opdateringer er tilladt. Den\n"
-"    næste arkiverede ændring får to forældre.\n"
+"    markeret som ændret med hensyn til næste deponering, og en\n"
+"    deponering skal laves før yderligere opdateringer er tilladt. Den\n"
+"    næste deponerede ændring får to forældre.\n"
 "\n"
 "    Hvis ingen revision angives og arbejdskatalogets forælder er en\n"
 "    hovedrevision og den nuværende gren indeholder præcis et andet\n"
@@ -5766,16 +5766,16 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "hent ændringer fra den angivne kilde\n"
 "\n"
-"    Hiver ændringer fra et fjert arkiv til et lokalt.\n"
-"\n"
-"    Dette finder alle ændringer fra arkivet på den specificerede sti\n"
-"    eller URL og tilføjer dem til et lokalt arkiv (det nuværende arkiv\n"
+"    Hiver ændringer fra et fjert depot til et lokalt.\n"
+"\n"
+"    Dette finder alle ændringer fra depotet på den specificerede sti\n"
+"    eller URL og tilføjer dem til et lokalt depot (det nuværende depot\n"
 "    med mindre -R er angivet). Som standard opdateres arbejdskataloget\n"
 "    ikke.\n"
 "\n"
 "    Brug hg incoming for at se hvad der ville være blevet tilføjet på\n"
 "    det tidspunkt du udførte kommandoen. Hvis du derefter beslutter at\n"
-"    tilføje disse ændringer til arkivet, så bør du bruge pull -r X\n"
+"    tilføje disse ændringer til depotet, så bør du bruge pull -r X\n"
 "    hvor X er den sidste ændring nævnt af hg incoming.\n"
 "\n"
 "    Hvis KILDE udelades, så bruges 'default' stien.\n"
@@ -5805,12 +5805,12 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "skub ændringer til den angivne destination\n"
 "\n"
-"    Skubber ændringer fra det lokale arkiv til den givne destination.\n"
+"    Skubber ændringer fra det lokale depot til den givne destination.\n"
 "\n"
 "    Dette er den symmetriske operation for pull. Den flytter ændringer\n"
-"    fra det nuværende arkiv til et andet. Hvis destinationen er lokal,\n"
+"    fra det nuværende depot til et andet. Hvis destinationen er lokal,\n"
 "    så er dette identisk til et pull i destinationen af det nuværende\n"
-"    arkiv.\n"
+"    depot.\n"
 "\n"
 "    Som standard vil push nægte af køre hvis den detekterer at den vil\n"
 "    øge antallet af hoveder i destinationen. Dette indikerer normalt\n"
@@ -5818,7 +5818,7 b' msgstr ""'
 "    skubningen.\n"
 "\n"
 "    Hvis -r/--rev bruges, så vil den navngivne revision og alle dets\n"
-"    forfædre bliver skubbet til det andet arkiv.\n"
+"    forfædre bliver skubbet til det andet depot.\n"
 "\n"
 "    Se venligst 'hg help urls' for vigtige detaljer om ssh:// URL'er.\n"
 "    Hvis DESTINATION udelades vil en standard sti blive brugt.\n"
@@ -5866,9 +5866,9 b' msgid ""'
 "    To undo a remove before that, see hg revert.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"fjern de angivne filer ved næste arkivering\n"
-"\n"
-"    Planlæg de angivne filer til sletning fra arkivet.\n"
+"fjern de angivne filer ved næste deponering\n"
+"\n"
+"    Planlæg de angivne filer til sletning fra depotet.\n"
 "\n"
 "    Dette fjerner kun filerne fra den nuværende gren, ikke fra hele\n"
 "    projektets historie. -A/--after kan bruges til kun at fjerne filer\n"
@@ -5889,7 +5889,7 b' msgstr ""'
 "    -Af    R  R  R  R\n"
 "\n"
 "    Denne kommando planlægger filerne til at blive fjernet ved næste\n"
-"    arkivering. For at omgøre en fjernelse før det, se hg revert.\n"
+"    deponering. For at omgøre en fjernelse før det, se hg revert.\n"
 "    "
 
 #, python-format
@@ -6070,9 +6070,9 b' msgid ""'
 "    files.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"eksporter arkivet via HTTP\n"
-"\n"
-"    Start en lokal HTTP arkivbrowser og pull-server.\n"
+"eksporter depotet via HTTP\n"
+"\n"
+"    Start en lokal HTTP depotbrowser og pull-server.\n"
 "\n"
 "    Som standard logger serveren forespørgsler til stdout og fejl til\n"
 "    stderr. Brug -A/--accesslog og -E/--errorlog tilvalgene for at\n"
@@ -6118,7 +6118,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "vis ændrede filer i arbejdskataloget\n"
 "\n"
-"    Vis status for filer i arkivet. Hvis der angivet navne, så vil kun\n"
+"    Vis status for filer i depotet. Hvis der angivet navne, så vil kun\n"
 "    disse filer blive vist. Filer som er rene eller ignorerede eller\n"
 "    kilden i en kopierings/flytnings operation vises ikke med mindre\n"
 "    -c/--clear, -i/--ignored, -C/--copies eller -A/--all er angivet.\n"
@@ -6212,7 +6212,7 b' msgid ""'
 "    switch is used, a third column \"local\" is printed for local tags.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"vis arkivmærkater\n"
+"vis depotmærkater\n"
 "\n"
 "    Viser både normale og lokale mærkater. Når -v/--verbose flaget\n"
 "    bruges, udskrives en tredje kolonne \"local\" for lokale mærkater.\n"
@@ -6274,27 +6274,27 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "opdater arbejdskataloget\n"
 "\n"
-"    Opdater arkivets arbejdskatalog til den angivne revision, eller\n"
+"    Opdater depotets arbejdskatalog til den angivne revision, eller\n"
 "    spidsen af den nuværende gren hvis ingen revision er angivet. Brug\n"
 "    null som revision for at fjerne arbejdskataloget (ligesom 'hg\n"
 "    clone -U').\n"
 "\n"
-"    Hvis arbejdskataloget ikke indeholder nogen uarkiverede ændringer,\n"
-"    da vil det blive erstattet af den ønskede revision fra arkivet.\n"
-"    Hvis den ønskede revision er på en anden gren, så vil\n"
+"    Hvis arbejdskataloget ikke indeholder nogen ikke-deponerede\n"
+"    ændringer, da vil det blive erstattet af den ønskede revision fra\n"
+"    depotet. Hvis den ønskede revision er på en anden gren, så vil\n"
 "    arbejdskataloget yderligere blive skiftet til denne gren.\n"
 "\n"
-"    Hvis der er uarkiverede ændringer kan -C/--clean tilvalget bruges\n"
-"    for at kassere dem og sætte tilstanden af arbejdskataloget lig\n"
-"    tilstanden i den ønskede revision. Alternativt, brug -c/--check\n"
-"    for at afbryde.\n"
-"\n"
-"    Hvis der er uarkiverede ændringer, og -C/--clean tilvalget ikke\n"
-"    bruges, og forældrerevisionen og den ønskede revision begge er på\n"
-"    samme gren, og en af dem er en forfar til den anden, så vil det\n"
-"    nye arbejdskatalog indeholde den ønskede revision sammenføjet med\n"
-"    de uarkiverede ændringer. Ellers vil opdateringen fejle med et\n"
-"    forslag til at bruge 'merge' eller 'update -C' i stedet.\n"
+"    Hvis der er ikke-deponerede ændringer kan -C/--clean tilvalget\n"
+"    bruges for at kassere dem og sætte tilstanden af arbejdskataloget\n"
+"    lig tilstanden i den ønskede revision. Alternativt, brug\n"
+"    -c/--check for at afbryde.\n"
+"\n"
+"    Hvis der er ikke-deponerede ændringer, og -C/--clean tilvalget\n"
+"    ikke bruges, og forældrerevisionen og den ønskede revision begge\n"
+"    er på samme gren, og en af dem er en forfar til den anden, så vil\n"
+"    det nye arbejdskatalog indeholde den ønskede revision sammenføjet\n"
+"    med de ikke-deponerede ændringer. Ellers vil opdateringen fejle\n"
+"    med et forslag til at bruge 'merge' eller 'update -C' i stedet.\n"
 "\n"
 "    Hvis du vil opdatere blot en enkelt fil til en ældre revision,\n"
 "    brug da revert.\n"
@@ -6392,10 +6392,10 b' msgid "exclude names matching the given '
 msgstr "ekskluder navne som matcher det givne mønster"
 
 msgid "use <text> as commit message"
-msgstr "brug <tekst> som arkiveringsbesked"
+msgstr "brug <tekst> som deponeringsbesked"
 
 msgid "read commit message from <file>"
-msgstr "læs arkiveringsbeskeden fra <fil>"
+msgstr "læs deponeringsbeskeden fra <fil>"
 
 msgid "record datecode as commit date"
 msgstr "noter dato som integrationsdato"
@@ -6527,7 +6527,7 b' msgid "[-a]"'
 msgstr ""
 
 msgid "run even when remote repository is unrelated"
-msgstr "kør selv hvis fjernarkivet er urelateret"
+msgstr "kør selv hvis fjerndepotet er urelateret"
 
 msgid "a changeset up to which you would like to bundle"
 msgstr ""
@@ -7194,7 +7194,7 b' msgstr ""'
 
 #, python-format
 msgid "repository '%s' is not local"
-msgstr "arkiv '%s' er ikke lokalt"
+msgstr "depot '%s' er ikke lokalt"
 
 msgid "invalid arguments"
 msgstr "ugyldige parametre"
@@ -8016,7 +8016,7 b' msgid "Python support for SSL and HTTPS '
 msgstr ""
 
 msgid "cannot create new http repository"
-msgstr "kan ikke lave nyt http arkiv"
+msgstr "kan ikke lave nyt http depot"
 
 #, python-format
 msgid "%s: ignoring invalid syntax '%s'\n"
@@ -8028,11 +8028,11 b' msgstr ""'
 
 #, python-format
 msgid "repository %s not found"
-msgstr "arkivet %s blev ikke fundet"
+msgstr "depotet %s blev ikke fundet"
 
 #, python-format
 msgid "repository %s already exists"
-msgstr "arkivet %s eksisterer allerede"
+msgstr "depotet %s eksisterer allerede"
 
 #, python-format
 msgid "requirement '%s' not supported"
@@ -8097,7 +8097,7 b' msgstr ""'
 
 #, python-format
 msgid "repository %s"
-msgstr "arkiv %s"
+msgstr "depot %s"
 
 #, python-format
 msgid "working directory of %s"
@@ -8131,11 +8131,11 b' msgstr ""'
 
 #, python-format
 msgid "committing subrepository %s\n"
-msgstr "arkiverer underarkiv %s\n"
+msgstr "deponerer underdepot %s\n"
 
 #, python-format
 msgid "trouble committing %s!\n"
-msgstr "problem ved arkivering %s!\n"
+msgstr "problem ved deponering %s!\n"
 
 #, python-format
 msgid "%s does not exist!\n"
@@ -8217,10 +8217,10 b' msgid "already have changeset "'
 msgstr "har allerede ændringen "
 
 msgid "warning: repository is unrelated\n"
-msgstr "advarsel: arkivet er urelateret\n"
+msgstr "advarsel: depotet er urelateret\n"
 
 msgid "repository is unrelated"
-msgstr "arkivet er urelateret"
+msgstr "depotet er urelateret"
 
 msgid "found new changesets starting at "
 msgstr "fandt nye ændringer startende ved "
@@ -8242,7 +8242,7 b' msgstr ""'
 
 #, python-format
 msgid "abort: push creates new remote branch '%s'!\n"
-msgstr "afbrudt: skub laver ny gren '%s' i fjernarkivet!\n"
+msgstr "afbrudt: skub laver ny gren '%s' i fjerndepotet!\n"
 
 msgid "abort: push creates new remote heads!\n"
 msgstr "afbrudt: skub laver nye fjern-hoveder!\n"
@@ -8464,8 +8464,7 b' msgid "nothing to merge (use \'hg update\''
 msgstr "intet at sammenføje (brug 'hg update' eller kontroller 'hg heads')"
 
 msgid "outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)"
-msgstr ""
-"udestående uarkiverede ændringer (brug 'hg status' for at se ændringer)"
+msgstr "udestående ikke-deponerede ændringer (brug 'hg status' for at se ændringer)"
 
 msgid "crosses branches (use 'hg merge' or 'hg update -C' to discard changes)"
 msgstr ""
@@ -8714,15 +8713,15 b' msgstr ""'
 
 #, python-format
 msgid "removing subrepo %s\n"
-msgstr "fjerner underarkiv %s\n"
+msgstr "fjerner underdepot %s\n"
 
 #, python-format
 msgid "pulling subrepo %s\n"
-msgstr "hiver fra underarkiv %s\n"
+msgstr "hiver fra underdepot %s\n"
 
 #, python-format
 msgid "pushing subrepo %s\n"
-msgstr "skubber til underarkiv %s\n"
+msgstr "skubber til underdepot %s\n"
 
 msgid "unmatched quotes"
 msgstr ""
@@ -8776,7 +8775,7 b' msgid "%s.%s not a boolean (\'%s\')"'
 msgstr "%s.%s er ikke en sandhedsværdi ('%s')"
 
 msgid "enter a commit username:"
-msgstr "angiv et arkiveringsbrugernavn:"
+msgstr "angiv et deponeringsbrugernavn:"
 
 #, python-format
 msgid "No username found, using '%s' instead\n"
@@ -8961,7 +8960,7 b' msgstr "duplikeret revision %d (%d)"'
 
 #, python-format
 msgid "repository uses revlog format %d\n"
-msgstr "arkivet bruger revlog format %d\n"
+msgstr "depotet bruger revlog format %d\n"
 
 msgid "checking changesets\n"
 msgstr "kontrollerer ændringer\n"