i18n-pt_BR: synchronized with 0c838e7459a5

i18n/pt_BR.po

@@ -10052,6 +10052,13 b' msgstr "aplicado no diret\xc3\xb3rio de trabalho"'
 msgid "not a Mercurial patch"
 msgstr "não é um patch do Mercurial"
 
+msgid ""
+"warning: import the patch as a normal revision\n"
+"(use --exact to import the patch as a merge)\n"
+msgstr ""
+"aviso: importando o patch como revisão normal\n"
+"(use --exact para importar o patch como uma mesclagem)\n"
+
 msgid "patch is damaged or loses information"
 msgstr "o patch está danificado ou perde informação"
 
@@ -12261,6 +12268,10 b' msgstr "cria uma marca\xc3\xa7\xc3\xa3o de obsolesc\xc3\xaancia arbitr\xc3\xa1ria"'
 msgid "    With no arguments, displays the list of obsolescence markers."
 msgstr "    Sem parâmetros, mostra a lista de marcações de obsolescência."
 
+#, python-format
+msgid "bad obsmarker input: %s"
+msgstr "entrada obsmarker ruim: %s"
+
 msgid "complete an entire path"
 msgstr "completa um caminho completo"
 
@@ -12898,6 +12909,11 b' msgid "skipping revision %s (already gra'
 msgstr "omitindo revisão %s (já enxertada em %s)\n"
 
 #, python-format
+msgid "skipping already grafted revision %s (%s also has unknown origin %s)\n"
+msgstr ""
+"omitindo revisão %s já enxertada (%s também tem origem desconhecida %s)\n"
+
+#, python-format
 msgid "skipping already grafted revision %s (%s also has origin %d)\n"
 msgstr "omitindo revisão %s já enxertada (%s também tem como origem %d)\n"
 
@@ -15515,6 +15531,9 b' msgstr "use \'hg push --new-branch\' para '
 msgid "and %s others"
 msgstr "e %s outras"
 
+msgid "remote has heads that are not known locally\n"
+msgstr "o repositório remoto possui cabeças que não são conhecidas localmente\n"
+
 #, python-format
 msgid "remote has heads that are not known locally: %s\n"
 msgstr ""
@@ -23693,6 +23712,9 b' msgstr "- join(lista, separador)"'
 msgid "- label(label, expr)"
 msgstr "- label(label, expr)"
 
+msgid "- pad(text, width[, fillchar, right])"
+msgstr "- pad(texto, largura[, preenchimento, direita])"
+
 msgid "- revset(query[, formatargs])"
 msgstr "- revset(consulta[, formato])"
 
@@ -24603,6 +24625,10 b' msgstr ""'
 "decodificando marcações de obsolescência: metadados são curtos demais, %d "
 "bytes esperados, %d obtidos"
 
+#, python-format
+msgid "in-marker cycle with %s"
+msgstr "ciclo nos marcadores com %s"
+
 msgid "bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid"
 msgstr ""
 "marcação de obsolescência inválida detectada: sucessores nullid inválidos"