Show More
@@ -112,7 +112,7 b'' | |||||
112 | # restricted ограниченный |
|
112 | # restricted ограниченный | |
113 | # graft перенести (изменения) |
|
113 | # graft перенести (изменения) | |
114 | # id идентификатор |
|
114 | # id идентификатор | |
115 | # guard (в mq) страж (необходимо пояснение) ??? предохранитель |
|
115 | # guard (в mq) страж (необходимо пояснение) ??? предохранитель (thg: стражник) | |
116 | # positive/negative guard положительный/отрицательный страж ??? (может разрешающий/запрещающий?) |
|
116 | # positive/negative guard положительный/отрицательный страж ??? (может разрешающий/запрещающий?) | |
117 | # apply patch наложить патч |
|
117 | # apply patch наложить патч | |
118 | # fuzz (patch) несоответствие контекстов (в патче и целевом файле) ??? |
|
118 | # fuzz (patch) несоответствие контекстов (в патче и целевом файле) ??? | |
@@ -125,7 +125,7 b'' | |||||
125 | # nested вложенный |
|
125 | # nested вложенный | |
126 | # deprecated устаревший |
|
126 | # deprecated устаревший | |
127 | # backup резервная копия |
|
127 | # backup резервная копия | |
128 | # finish (mq, qfinish) финализировать??? |
|
128 | # finish (mq, qfinish) финализировать??? -- «завершить» // comment by Andrei Polushin | |
129 | # fold (patch) подшить ??? вообще свернуть |
|
129 | # fold (patch) подшить ??? вообще свернуть | |
130 | # |
|
130 | # | |
131 | # |
|
131 | # | |
@@ -143,10 +143,10 b'' | |||||
143 | # чтобы можно легко понять, сколько еще осталось сделать. |
|
143 | # чтобы можно легко понять, сколько еще осталось сделать. | |
144 | # - в какой форме д.б. глаголы сообщений о текущем действии: |
|
144 | # - в какой форме д.б. глаголы сообщений о текущем действии: | |
145 | # 1 л ед.ч. - загружаю обновления, |
|
145 | # 1 л ед.ч. - загружаю обновления, | |
146 | # 1 л мн.ч - загружаем обновления, |
|
146 | # 1 л мн.ч - загружаем обновления, -- Так! // comment by Andrei Polushin | |
147 | # 3 л - загружаются обновления ? |
|
147 | # 3 л - загружаются обновления ? | |
148 | # Сюда же относятся сообщения cannot do smth: не могу сделать что-то или что-то невозможно? |
|
148 | # Сюда же относятся сообщения cannot do smth: не могу сделать что-то или что-то невозможно? | |
149 | # Cейчас последний вариант. |
|
149 | # Cейчас последний вариант. -- А лучше «не удаётся» // comment by Andrei Polushin | |
150 | # - внести определения согласованных терминов в hg glossary |
|
150 | # - внести определения согласованных терминов в hg glossary | |
151 | # |
|
151 | # | |
152 | # |
|
152 | # | |
@@ -2888,11 +2888,11 b' msgid "hg %s [OPTION]... [FILE]..."' | |||||
2888 | msgstr "hg %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]..." |
|
2888 | msgstr "hg %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]..." | |
2889 |
|
2889 | |||
2890 | msgid "pull, update and merge in one command" |
|
2890 | msgid "pull, update and merge in one command" | |
2891 |
msgstr " |
|
2891 | msgstr "затянуть, обновиться и слить одной командой" | |
2892 |
|
2892 | |||
2893 | msgid "pull changes from a remote repository, merge new changes if needed." |
|
2893 | msgid "pull changes from a remote repository, merge new changes if needed." | |
2894 | msgstr "" |
|
2894 | msgstr "" | |
2895 |
" |
|
2895 | "затягивает изменения из отдалённого хранилища, проводит слияние\n" | |
2896 | "при необходимости." |
|
2896 | "при необходимости." | |
2897 |
|
2897 | |||
2898 | msgid "" |
|
2898 | msgid "" | |
@@ -2908,7 +2908,7 b' msgid ""' | |||||
2908 | " Otherwise, the working directory is updated to include the new\n" |
|
2908 | " Otherwise, the working directory is updated to include the new\n" | |
2909 | " changes." |
|
2909 | " changes." | |
2910 | msgstr "" |
|
2910 | msgstr "" | |
2911 |
" Если |
|
2911 | " Если затянутые изменения создают новую голову, она автоматически\n" | |
2912 | " сливается, и результат слияния фиксируется. В противном случае,\n" |
|
2912 | " сливается, и результат слияния фиксируется. В противном случае,\n" | |
2913 | " рабочий каталог обновляется, чтобы отразить новые изменения." |
|
2913 | " рабочий каталог обновляется, чтобы отразить новые изменения." | |
2914 |
|
2914 | |||
@@ -2918,7 +2918,7 b' msgid ""' | |||||
2918 | " parent, with local changes as the second. To switch the merge\n" |
|
2918 | " parent, with local changes as the second. To switch the merge\n" | |
2919 | " order, use --switch-parent." |
|
2919 | " order, use --switch-parent." | |
2920 | msgstr "" |
|
2920 | msgstr "" | |
2921 |
" Во время слияния |
|
2921 | " Во время слияния затянутые изменения считаются \"приоритетными\".\n" | |
2922 | " Головная ревизия новых изменений используется в качестве первого\n" |
|
2922 | " Головная ревизия новых изменений используется в качестве первого\n" | |
2923 | " родителя, вторым являются локальные изменения. Чтобы изменить\n" |
|
2923 | " родителя, вторым являются локальные изменения. Чтобы изменить\n" | |
2924 | " этот порядок, используйте --switch-parent." |
|
2924 | " этот порядок, используйте --switch-parent." | |
@@ -2956,7 +2956,7 b' msgstr ""' | |||||
2956 |
|
2956 | |||
2957 | #, python-format |
|
2957 | #, python-format | |
2958 | msgid "pulling from %s\n" |
|
2958 | msgid "pulling from %s\n" | |
2959 |
msgstr " |
|
2959 | msgstr "затягиваем из %s\n" | |
2960 |
|
2960 | |||
2961 | msgid "" |
|
2961 | msgid "" | |
2962 | "Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be " |
|
2962 | "Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be " | |
@@ -2986,7 +2986,7 b' msgid "new changeset %d:%s merges remote' | |||||
2986 | msgstr "новый набор изменений %d:%s сливает отдалённые изменения с локальными\n" |
|
2986 | msgstr "новый набор изменений %d:%s сливает отдалённые изменения с локальными\n" | |
2987 |
|
2987 | |||
2988 | msgid "a specific revision you would like to pull" |
|
2988 | msgid "a specific revision you would like to pull" | |
2989 |
msgstr "конкретная ревизия, которую вы хотите |
|
2989 | msgstr "конкретная ревизия, которую вы хотите затянуть" | |
2990 |
|
2990 | |||
2991 | msgid "edit commit message" |
|
2991 | msgid "edit commit message" | |
2992 | msgstr "редактировать сообщение фиксации" |
|
2992 | msgstr "редактировать сообщение фиксации" | |
@@ -3979,7 +3979,7 b' msgid ""' | |||||
3979 | "that network access may be required to update to changesets you have\n" |
|
3979 | "that network access may be required to update to changesets you have\n" | |
3980 | "not previously updated to." |
|
3980 | "not previously updated to." | |
3981 | msgstr "" |
|
3981 | msgstr "" | |
3982 |
"Когда вы |
|
3982 | "Когда вы затягиваете набор изменений, который затрагивает большие\n" | |
3983 | "файлы, из отдалённого хранилища, Mercurial ведет себя как обычно.\n" |
|
3983 | "файлы, из отдалённого хранилища, Mercurial ведет себя как обычно.\n" | |
3984 | "Однако, когда вы обновляетесь на такую ревизию, все большие файлы,\n" |
|
3984 | "Однако, когда вы обновляетесь на такую ревизию, все большие файлы,\n" | |
3985 | "нужные для этой ревизии, загружаются и кешируются (если они не были\n" |
|
3985 | "нужные для этой ревизии, загружаются и кешируются (если они не были\n" | |
@@ -5743,10 +5743,10 b' msgid "no active guards\\n"' | |||||
5743 | msgstr "нет активных стражей\n" |
|
5743 | msgstr "нет активных стражей\n" | |
5744 |
|
5744 | |||
5745 | msgid "popping guarded patches\n" |
|
5745 | msgid "popping guarded patches\n" | |
5746 |
msgstr "выталкива |
|
5746 | msgstr "выталкиваем защищенные патчи\n" | |
5747 |
|
5747 | |||
5748 | msgid "reapplying unguarded patches\n" |
|
5748 | msgid "reapplying unguarded patches\n" | |
5749 |
msgstr "заново накладыва |
|
5749 | msgstr "заново накладываем незащищённые патчи\n" | |
5750 |
|
5750 | |||
5751 | msgid "finish all applied changesets" |
|
5751 | msgid "finish all applied changesets" | |
5752 | msgstr "финализировать все наложенные патчи" |
|
5752 | msgstr "финализировать все наложенные патчи" | |
@@ -6455,10 +6455,10 b' msgstr ""' | |||||
6455 |
|
6455 | |||
6456 | #, python-format |
|
6456 | #, python-format | |
6457 | msgid "comparing with %s\n" |
|
6457 | msgid "comparing with %s\n" | |
6458 |
msgstr "сравнива |
|
6458 | msgstr "сравниваем с %s\n" | |
6459 |
|
6459 | |||
6460 | msgid "no changes found\n" |
|
6460 | msgid "no changes found\n" | |
6461 |
msgstr "изменени |
|
6461 | msgstr "изменения не найдены\n" | |
6462 |
|
6462 | |||
6463 | msgid "specify at least one changeset with -r or -o" |
|
6463 | msgid "specify at least one changeset with -r or -o" | |
6464 | msgstr "" |
|
6464 | msgstr "" | |
@@ -8948,7 +8948,7 b' msgid ""' | |||||
8948 | " ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls." |
|
8948 | " ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls." | |
8949 | msgstr "" |
|
8949 | msgstr "" | |
8950 | " Адрес источника добавляется в файл ``.hg/hgrc`` нового хранилища,\n" |
|
8950 | " Адрес источника добавляется в файл ``.hg/hgrc`` нового хранилища,\n" | |
8951 |
" и используется по умолчанию для последующих |
|
8951 | " и используется по умолчанию для последующих затягиваний." | |
8952 |
|
8952 | |||
8953 | msgid "" |
|
8953 | msgid "" | |
8954 | " Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as\n" |
|
8954 | " Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as\n" | |
@@ -10539,7 +10539,7 b' msgid "compare bookmarks"' | |||||
10539 | msgstr "сравнить закладки" |
|
10539 | msgstr "сравнить закладки" | |
10540 |
|
10540 | |||
10541 | msgid "a specific branch you would like to pull" |
|
10541 | msgid "a specific branch you would like to pull" | |
10542 |
msgstr "конкретная ветка, которую вы хотите |
|
10542 | msgstr "конкретная ветка, которую вы хотите затянуть" | |
10543 |
|
10543 | |||
10544 | msgid "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]" |
|
10544 | msgid "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]" | |
10545 | msgstr "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r РЕВ]... [--bundle ФАЙЛ] [ИСТОЧНИК]" |
|
10545 | msgstr "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r РЕВ]... [--bundle ФАЙЛ] [ИСТОЧНИК]" | |
@@ -11105,7 +11105,7 b' msgid "(run \'hg update\' to get a working' | |||||
11105 | msgstr "(используйте 'hg update' чтобы получить рабочую копию)\n" |
|
11105 | msgstr "(используйте 'hg update' чтобы получить рабочую копию)\n" | |
11106 |
|
11106 | |||
11107 | msgid "update to new branch head if changesets were pulled" |
|
11107 | msgid "update to new branch head if changesets were pulled" | |
11108 |
msgstr "обновиться до новой головы ветки, если наборы изменений были |
|
11108 | msgstr "обновиться до новой головы ветки, если наборы изменений были затянуты" | |
11109 |
|
11109 | |||
11110 | msgid "run even when remote repository is unrelated" |
|
11110 | msgid "run even when remote repository is unrelated" | |
11111 | msgstr "работать даже на несвязанном хранилище" |
|
11111 | msgstr "работать даже на несвязанном хранилище" | |
@@ -11114,13 +11114,13 b' msgid "BOOKMARK"' | |||||
11114 | msgstr "ЗАКЛАДКА" |
|
11114 | msgstr "ЗАКЛАДКА" | |
11115 |
|
11115 | |||
11116 | msgid "bookmark to pull" |
|
11116 | msgid "bookmark to pull" | |
11117 | msgstr "подтянуть закладку" |
|
11117 | msgstr "закладка, которую следует затянуть" | |
11118 |
|
11118 | |||
11119 | msgid "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]" |
|
11119 | msgid "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]" | |
11120 | msgstr "[-u] [-f] [-r РЕВ]... [-e КОМ-ДА] [--remotecmd КОМ-ДА] [ИСТОЧНИК]" |
|
11120 | msgstr "[-u] [-f] [-r РЕВ]... [-e КОМ-ДА] [--remotecmd КОМ-ДА] [ИСТОЧНИК]" | |
11121 |
|
11121 | |||
11122 | msgid "pull changes from the specified source" |
|
11122 | msgid "pull changes from the specified source" | |
11123 |
msgstr " |
|
11123 | msgstr "затянуть изменения из указанного источника" | |
11124 |
|
11124 | |||
11125 | msgid " Pull changes from a remote repository to a local one." |
|
11125 | msgid " Pull changes from a remote repository to a local one." | |
11126 | msgstr " Скачивает изменения из отдалённого хранилища в локальное." |
|
11126 | msgstr " Скачивает изменения из отдалённого хранилища в локальное." | |
@@ -11215,7 +11215,7 b' msgstr ""' | |||||
11215 | " По умолчанию push не даст создать новые \"головы\" в отдалённом\n" |
|
11215 | " По умолчанию push не даст создать новые \"головы\" в отдалённом\n" | |
11216 | " хранилище, потому что в этом случае было бы не ясно, какую\n" |
|
11216 | " хранилище, потому что в этом случае было бы не ясно, какую\n" | |
11217 | " голову использовать. В такой ситуации рекомендуется\n" |
|
11217 | " голову использовать. В такой ситуации рекомендуется\n" | |
11218 |
" |
|
11218 | " затянуть и слить изменения перед проталкиванием." | |
11219 |
|
11219 | |||
11220 | msgid "" |
|
11220 | msgid "" | |
11221 | " Use --new-branch if you want to allow push to create a new named\n" |
|
11221 | " Use --new-branch if you want to allow push to create a new named\n" | |
@@ -11252,12 +11252,13 b' msgid ""' | |||||
11252 | " Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.\n" |
|
11252 | " Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.\n" | |
11253 | " " |
|
11253 | " " | |
11254 | msgstr "" |
|
11254 | msgstr "" | |
11255 |
" Возвращает 0 в случае успе |
|
11255 | " Возвращает 0 в случае успешного проталкивания, 1 если нечего\n" | |
|
11256 | " проталкивать.\n" | |||
11256 | " " |
|
11257 | " " | |
11257 |
|
11258 | |||
11258 | #, python-format |
|
11259 | #, python-format | |
11259 | msgid "pushing to %s\n" |
|
11260 | msgid "pushing to %s\n" | |
11260 |
msgstr "проталкива |
|
11261 | msgstr "проталкиваем в %s\n" | |
11261 |
|
11262 | |||
11262 | #, python-format |
|
11263 | #, python-format | |
11263 | msgid "exporting bookmark %s\n" |
|
11264 | msgid "exporting bookmark %s\n" | |
@@ -12269,7 +12270,7 b' msgid ""' | |||||
12269 | " and cannot be renamed or assigned to a different changeset." |
|
12270 | " and cannot be renamed or assigned to a different changeset." | |
12270 | msgstr "" |
|
12271 | msgstr "" | |
12271 | " Если вы только что сделали фиксацию, эта фиксация и будет tip'ом.\n" |
|
12272 | " Если вы только что сделали фиксацию, эта фиксация и будет tip'ом.\n" | |
12272 |
" Если вы только что |
|
12273 | " Если вы только что затянули изменения из другого хранилища,\n" | |
12273 | " tip этого хранилища станет текущим tip'ом. Метка \"tip\"\n" |
|
12274 | " tip этого хранилища станет текущим tip'ом. Метка \"tip\"\n" | |
12274 | " является служебной и не может быть переименована или назначена\n" |
|
12275 | " является служебной и не может быть переименована или назначена\n" | |
12275 | " другой ревизии." |
|
12276 | " другой ревизии." | |
@@ -15498,7 +15499,7 b' msgid ""' | |||||
15498 | "Note that this will allow anybody to push anything to the server and\n" |
|
15499 | "Note that this will allow anybody to push anything to the server and\n" | |
15499 | "that this should not be used for public servers." |
|
15500 | "that this should not be used for public servers." | |
15500 | msgstr "" |
|
15501 | msgstr "" | |
15501 |
"Обратите внимание, что это позволит кому угодно |
|
15502 | "Обратите внимание, что это позволит кому угодно проталкивать что угодно\n" | |
15502 | "на сервер, поэтому так нельзя делать на публичных серверах." |
|
15503 | "на сервер, поэтому так нельзя делать на публичных серверах." | |
15503 |
|
15504 | |||
15504 | msgid "The full set of options is:" |
|
15505 | msgid "The full set of options is:" | |
@@ -17123,7 +17124,7 b' msgid ""' | |||||
17123 | " only updates the repository, it does not update the files in the\n" |
|
17124 | " only updates the repository, it does not update the files in the\n" | |
17124 | " working directory. See :hg:`help pull`." |
|
17125 | " working directory. See :hg:`help pull`." | |
17125 | msgstr "" |
|
17126 | msgstr "" | |
17126 |
" |
|
17127 | "Затянуть (Pull)\n" | |
17127 | " Операция, при которой наборы изменений из отдалённого хранилища,\n" |
|
17128 | " Операция, при которой наборы изменений из отдалённого хранилища,\n" | |
17128 | " отсутствующие в локальном, передаются в локальное хранилище.\n" |
|
17129 | " отсутствующие в локальном, передаются в локальное хранилище.\n" | |
17129 | " Обратите внимание, что эта операция без дополнительных аргументов\n" |
|
17130 | " Обратите внимание, что эта операция без дополнительных аргументов\n" | |
@@ -17138,7 +17139,7 b' msgid ""' | |||||
17138 | " locally to the remote repository. Uncommitted changes are not\n" |
|
17139 | " locally to the remote repository. Uncommitted changes are not\n" | |
17139 | " sent. See :hg:`help push`." |
|
17140 | " sent. See :hg:`help push`." | |
17140 | msgstr "" |
|
17141 | msgstr "" | |
17141 |
"Протолкнуть (Pu |
|
17142 | "Протолкнуть (Push)\n" | |
17142 | " Операция, при которой наборы изменения из локального хранилища,\n" |
|
17143 | " Операция, при которой наборы изменения из локального хранилища,\n" | |
17143 | " отсутствующие в отдалённом, пересылаются в отдалённое хранилище.\n" |
|
17144 | " отсутствующие в отдалённом, пересылаются в отдалённое хранилище.\n" | |
17144 | " Обратите внимание, что это передает только наборы изменений,\n" |
|
17145 | " Обратите внимание, что это передает только наборы изменений,\n" | |
@@ -18510,9 +18511,9 b' msgid ""' | |||||
18510 | " case." |
|
18511 | " case." | |
18511 | msgstr "" |
|
18512 | msgstr "" | |
18512 | ":pull: pull не обрабатывает подхранилища рекурсивно, т.к. до\n" |
|
18513 | ":pull: pull не обрабатывает подхранилища рекурсивно, т.к. до\n" | |
18513 |
" выполнения :hg:`update` не ясно, что |
|
18514 | " выполнения :hg:`update` не ясно, что затягивать. Перечисление и\n" | |
18514 | " передача изменений во всех подхранилищах, на которые ссылаются\n" |
|
18515 | " передача изменений во всех подхранилищах, на которые ссылаются\n" | |
18515 |
" |
|
18516 | " затянутые ревизии родительского хранилища в лучшем случае\n" | |
18516 | " дорого, либо вообще невозможно в случае с Subversion." |
|
18517 | " дорого, либо вообще невозможно в случае с Subversion." | |
18517 |
|
18518 | |||
18518 | #, fuzzy |
|
18519 | #, fuzzy | |
@@ -18548,7 +18549,7 b' msgid ""' | |||||
18548 | msgstr "" |
|
18549 | msgstr "" | |
18549 | ":update: update восстанавливает подхранилища до состояния,\n" |
|
18550 | ":update: update восстанавливает подхранилища до состояния,\n" | |
18550 | " в котором они были зафиксированы в целевой ревизии. Если\n" |
|
18551 | " в котором они были зафиксированы в целевой ревизии. Если\n" | |
18551 |
" записанная ревизия недоступна, Mercurial сначала |
|
18552 | " записанная ревизия недоступна, Mercurial сначала затянет\n" | |
18552 | " ее до обновления. Это значит, что обновление может потребовать\n" |
|
18553 | " ее до обновления. Это значит, что обновление может потребовать\n" | |
18553 | " доступа к сети при использовании подхранилищ." |
|
18554 | " доступа к сети при использовании подхранилищ." | |
18554 |
|
18555 | |||
@@ -20019,7 +20020,7 b' msgid "unknown repository format: requir' | |||||
20019 | msgstr "" |
|
20020 | msgstr "" | |
20020 |
|
20021 | |||
20021 | msgid "searching for changes\n" |
|
20022 | msgid "searching for changes\n" | |
20022 | msgstr "" |
|
20023 | msgstr "ищем изменения\n" | |
20023 |
|
20024 | |||
20024 | msgid "all local heads known remotely\n" |
|
20025 | msgid "all local heads known remotely\n" | |
20025 | msgstr "" |
|
20026 | msgstr "" |
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments.
Login now