test-i18n, i18n-pt_BR: update test message

This changes both a test and a translation, so I'm sending
a patch; please let me know if I should push this directly
to i18n instead.

i18n/pt_BR.po

@@ -4817,8 +4817,8 b' msgstr "n\xc3\xa3o se pode importar sobre um patch aplicado"'
 msgid "only a local queue repository may be initialized"
 msgstr "apenas um repositório de fila local pode ser inicializado"
 
-msgid "there is no Mercurial repository here (.hg not found)"
-msgstr "não há um repositório do Mercurial aqui (.hg não encontrado)"
+msgid "no repository found in %r (.hg not found)"
+msgstr "não foi encontrado um repositório em %r (.hg não encontrado)"
 
 msgid "no queue repository"
 msgstr "repositório da fila não existente"

tests/test-i18n.t

@@ -8,17 +8,17 b' Default encoding in tests is "ascii" and'
 using the "replace" error handler:
 
   $ LANGUAGE=pt_BR hg tip
-  abortado: no repository found in '$TESTTMP' (.hg not found)!
+  abortado: n?o foi encontrado um reposit?rio em '$TESTTMP' (.hg n?o encontrado)!
   [255]
 
 Using a more accomodating encoding:
 
   $ HGENCODING=UTF-8 LANGUAGE=pt_BR hg tip
-  abortado: no repository found in '$TESTTMP' (.hg not found)!
+  abortado: n\xc3\xa3o foi encontrado um reposit\xc3\xb3rio em '$TESTTMP' (.hg n\xc3\xa3o encontrado)! (esc)
   [255]
 
 Different encoding:
 
   $ HGENCODING=Latin-1 LANGUAGE=pt_BR hg tip
-  abortado: no repository found in '$TESTTMP' (.hg not found)!
+  abortado: n\xe3o foi encontrado um reposit\xf3rio em '$TESTTMP' (.hg n\xe3o encontrado)! (esc)
   [255]