tests: fix test-chg to ignore a warning about being unable to set locale

This is apparently coming from bash when bash is providing the sh that we're
using to execute the .sh file generated by run-tests for this test.

Bash on my machine:
```
$ sh --version
GNU bash, version 5.1.4(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html&gt;

This is free software; you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

$ sh
sh-5.1$ LC_CTYPE=unsupported_value echo hi
sh: warning: setlocale: LC_CTYPE: cannot change locale (unsupported_value): No such file or directory
hi
```

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10468

tests/test-chg.t

@@ -458,6 +458,7 b" Test that chg works (sets to the user's "
   LC_CTYPE=
   $ (unset LC_ALL; unset LANG; LC_CTYPE=unsupported_value chg \
   >    --config extensions.debugenv=$TESTTMP/debugenv.py debugenv)
+  *cannot change locale* (glob) (?)
   LC_CTYPE=unsupported_value
   $ (unset LC_ALL; unset LANG; LC_CTYPE= chg \
   >    --config extensions.debugenv=$TESTTMP/debugenv.py debugenv)