revlogdeltas: split candidate groups selection from the filtering logic The group iteration has two main components: * walking candidates, the logic that we are about to extend to build intermediate snapshots, * Making sure we test diffs against interesting bases. No duplicated tests, skipping empty revisions, etc. We split `_candidategroups` to separate the two components. This achieves two goals: * It will be simpler to update the walking logic for intermediate snapshots, * We can gather the filtering logic from `finddeltainfo` into `_candidategroups` to centralize it.