Pluralize skipped replies message

boards/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-05 22:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-12 12:48+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
@@ -170,8 +170,15 b' msgstr "\xd0\x9f\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xb4\xd1\x8b\xd0\xb4\xd1\x83\xd1\x89\xd0\xb0\xd1\x8f \xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x86\xd0\xb0"'
 
 #: templates/boards/all_threads.html:104
 #, python-format
-msgid "Skipped %(count)s replies. Open thread to see all replies."
-msgstr "Пропущено %(count)s ответов. Откройте тред, чтобы увидеть все ответы."
+#| msgid "Skipped %(count)s replies. Open thread to see all replies."
+msgid "Skipped %(count)s reply. Open thread to see all replies."
+msgid_plural "Skipped %(count)s replies. Open thread to see all replies."
+msgstr[0] ""
+"Пропущен %(count)s ответ. Откройте тред, чтобы увидеть все ответы."
+msgstr[1] ""
+"Пропущено %(count)s ответа. Откройте тред, чтобы увидеть все ответы."
+msgstr[2] ""
+"Пропущено %(count)s ответов. Откройте тред, чтобы увидеть все ответы."
 
 #: templates/boards/all_threads.html:122 templates/boards/feed.html:40
 #: templates/boards/notifications.html:27 templates/search/search.html:37

boards/templates/boards/all_threads.html

@@ -101,7 +101,7 b''
                                 {% if skipped_replies_count %}
                                     <div class="skipped_replies">
                                         <a href="{% url 'thread' thread.get_opening_post_id %}">
-                                            {% blocktrans with count=skipped_replies_count %}Skipped {{ count }} replies. Open thread to see all replies.{% endblocktrans %}
+                                            {% blocktrans count count=skipped_replies_count %}Skipped {{ count }} reply. Open thread to see all replies.{% plural %}Skipped {{ count }} replies. Open thread to see all replies.{% endblocktrans %}
                                         </a>
                                     </div>
                                 {% endif %}