updated i18n

rhodecode/i18n/fr/LC_MESSAGES/rhodecode.po

@@ -1,21 +1,22 b''
-# French translations for RhodeCode.
-# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
+# Translations template for RhodeCode.
+# Copyright (C) 2013 Marcin Kuzminski RhodeCode
 # This file is distributed under the same license as the RhodeCode project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
+# Translators:
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: RhodeCode 1.1.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-01 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-02 11:32+0100\n"
-"Last-Translator: Vincent Duvert <[e-mail]>\n"
-"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Project-Id-Version: RhodeCode\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-05 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-02 13:31+0000\n"
+"Last-Translator: marcinkuzminski <[e-mail]>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/RhodeCode/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: rhodecode/controllers/changelog.py:149
 msgid "All Branches"
@@ -35,22 +36,19 b' msgid "%s line context"'
 msgstr "Afficher %s lignes de contexte"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:345
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:478
 #, python-format
 msgid "Status change -> %s"
 msgstr "Changement de statut -> %s"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:376
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
-"not allowed"
-msgstr ""
-"Le changement de statut d’un changeset associé à une pull request fermée "
-"n’est pas autorisé."
+"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is not "
+"allowed"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/compare.py:74
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:259
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:256
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Il n’y a aucun changement pour le moment"
 
@@ -59,10 +57,9 b' msgid "Home page"'
 msgstr "Accueil"
 
 #: rhodecode/controllers/error.py:98
-msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
-msgstr ""
-"Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de "
-"syntaxe"
+msgid ""
+"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
+msgstr "Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de syntaxe"
 
 #: rhodecode/controllers/error.py:101
 msgid "Unauthorized access to resource"
@@ -80,9 +77,7 b' msgstr "Ressource introuvable"'
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
-msgstr ""
-"La requête n’a pu être traitée en raison d’une erreur survenue sur le "
-"serveur."
+msgstr "La requête n’a pu être traitée en raison d’une erreur survenue sur le serveur."
 
 #: rhodecode/controllers/feed.py:52
 #, python-format
@@ -110,7 +105,6 b' msgid "%s committed on %s"'
 msgstr "%s a commité, le %s"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:89
-#
 msgid "Click here to add new file"
 msgstr "Ajouter un nouveau fichier"
 
@@ -147,7 +141,6 b' msgid "Error occurred during commit"'
 msgstr "Une erreur est survenue durant le commit"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:351
-#
 msgid "Added file via RhodeCode"
 msgstr "%s ajouté par RhodeCode"
 
@@ -164,7 +157,6 b' msgid "Location must be relative path an'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:431
-#
 msgid "Downloads disabled"
 msgstr "Les téléchargements sont désactivés"
 
@@ -188,14 +180,16 b' msgstr "Type d\xe2\x80\x99archive inconnu"'
 msgid "Changesets"
 msgstr "Changesets"
 
-#: rhodecode/controllers/files.py:632 rhodecode/controllers/pullrequests.py:152
+#: rhodecode/controllers/files.py:632
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
 #: rhodecode/controllers/summary.py:76 rhodecode/model/scm.py:682
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:3
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:10
 msgid "Branches"
 msgstr "Branches"
 
-#: rhodecode/controllers/files.py:633 rhodecode/controllers/pullrequests.py:153
+#: rhodecode/controllers/files.py:633
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
 #: rhodecode/controllers/summary.py:77 rhodecode/model/scm.py:693
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:15
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:10
@@ -222,7 +216,6 b' msgid "journal"'
 msgstr "Journal"
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:138
-#
 msgid "You have successfully registered into RhodeCode"
 msgstr "Vous vous êtes inscrits avec succès à RhodeCode"
 
@@ -232,60 +225,56 b' msgstr "Un lien de r\xc3\xa9nitialisation de votre mot de passe vous a \xc3\xa9t\xc3\xa9 envoy\xc3\xa9."'
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:179
 msgid ""
-"Your password reset was successful, new password has been sent to your "
-"email"
-msgstr ""
-"Votre mot de passe a été réinitialisé. Votre nouveau mot de passe vous a "
-"été envoyé par e-mail."
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:139
+"Your password reset was successful, new password has been sent to your email"
+msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé. Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par e-mail."
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:136
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:10
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:8
 msgid "Changeset"
 msgstr "Changements"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:146
 msgid "Special"
 msgstr ""
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
-#
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:147
 msgid "Peer branches"
 msgstr ""
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:151 rhodecode/model/scm.py:688
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:148 rhodecode/model/scm.py:688
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:28
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:324
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:321
 msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"
 msgstr "Les requêtes de pull nécessitent un titre d’au moins 3 caractères."
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:326
-#
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:323
 msgid "Error creating pull request"
 msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de la requête de pull."
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:346
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:343
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "La requête de pull a été ouverte avec succès."
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:349
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:346
 msgid "Error occurred during sending pull request"
 msgstr "Une erreur est survenue durant l’envoi de la requête de pull."
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:388
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:385
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès."
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:484
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
 msgid "Closing with"
 msgstr ""
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:521
-msgid "Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:518
+msgid ""
+"Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/search.py:132
@@ -294,9 +283,7 b' msgstr "Requ\xc3\xaate invalide. Essayer de la mettre entre guillemets."'
 
 #: rhodecode/controllers/search.py:137
 msgid "There is no index to search in. Please run whoosh indexer"
-msgstr ""
-"L’index de recherche n’est pas présent. Veuillez exécuter l’indexeur de "
-"code Whoosh."
+msgstr "L’index de recherche n’est pas présent. Veuillez exécuter l’indexeur de code Whoosh."
 
 #: rhodecode/controllers/search.py:141
 msgid "An error occurred during this search operation"
@@ -312,37 +299,30 b' msgid "Statistics are disabled for this '
 msgstr "La mise à jour des statistiques est désactivée pour ce dépôt."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Default settings updated successfully"
-msgstr "Mise à jour réussie des réglages LDAP"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during update of defaults"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour de l’utilisateur %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:56
-#
 msgid "forever"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:57
-#
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minute"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:58
-#
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 heure"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:59
-#
 msgid "1 day"
 msgstr "1 jour"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:60
-#
 msgid "1 month"
 msgstr "1 mois"
 
@@ -351,14 +331,13 b' msgid "Lifetime"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during gist creation"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la création du hook."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:165
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
-msgstr "Dépôt %s supprimé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:50
 msgid "BASE"
@@ -413,9 +392,8 b' msgid "Unable to activate ldap. The \\"py'
 msgstr "Impossible d’activer LDAP. La bibliothèque « python-ldap » est manquante."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during update of ldap settings"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages du LDAP."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:58
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:62
@@ -474,14 +452,12 b' msgid "Disabled"'
 msgstr "Interdite"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Allowed with manual account activation"
-msgstr "Autorisé avec activation manuelle du compte"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Allowed with automatic account activation"
-msgstr "Autorisé avec activation automatique du compte"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:79
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439 rhodecode/model/db.py:1444
@@ -505,28 +481,27 b' msgid "Default permissions updated succe'
 msgstr "Permissions par défaut mises à jour avec succès"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:152
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during update of permissions"
-msgstr "erreur pendant la mise à jour des permissions"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:128
 msgid "--REMOVE FORK--"
 msgstr "[Pas un fork]"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:168
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
-msgstr "Le dépôt %s a été créé depuis %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:174
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created repository %s"
-msgstr "Le dépôt %s a été créé."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:197
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
-msgstr "Le dépôt %s a été créé."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:270
 #, python-format
@@ -534,9 +509,9 b' msgid "Repository %s updated successfull'
 msgstr "Dépôt %s mis à jour avec succès."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:288
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du dépôt %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:315
 #, python-format
@@ -544,14 +519,14 b' msgid "Detached %s forks"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:318
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
-msgstr "Dépôt %s supprimé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:323
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
-msgstr "Dépôt %s supprimé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:326
 #, python-format
@@ -564,16 +539,14 b' msgid "An error occurred during deletion'
 msgstr "Erreur pendant la suppression de %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:345
-#, fuzzy
 msgid "Repository permissions updated"
-msgstr "Création de dépôt désactivée"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:375
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:332
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:312
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
-msgstr "erreur pendant la mise à jour des permissions"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:392
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
@@ -589,14 +562,12 b' msgid "An error occurred during unlockin'
 msgstr "Une erreur est survenue durant le déverrouillage."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:447
-#, fuzzy
 msgid "Unlocked"
-msgstr "déverrouillé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:450
-#, fuzzy
 msgid "Locked"
-msgstr "verrouillé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:452
 #, python-format
@@ -609,9 +580,7 b' msgstr "La visibilit\xc3\xa9 du d\xc3\xa9p\xc3\xb4t dans le journal public a \xc3\xa9t\xc3\xa9 mise \xc3\xa0 jour."'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:480
 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal"
-msgstr ""
-"Une erreur est survenue durant la configuration du journal public pour ce"
-" dépôt."
+msgstr "Une erreur est survenue durant la configuration du journal public pour ce dépôt."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:485 rhodecode/model/validators.py:302
 msgid "Token mismatch"
@@ -639,34 +608,32 b' msgid "An error occurred during this ope'
 msgstr "Une erreur est survenue durant cette opération."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:562
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during creation of field"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la création de l’utilisateur %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:576
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during removal of field"
-msgstr "Une erreur est survenue durant l’enregistrement de l’e-mail."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created repository group %s"
-msgstr "Le groupe de dépôts %s a été créé."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:159
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la création du groupe de dépôts %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:217
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
-msgstr "Le groupe de dépôts %s a été mis à jour."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour du groupe de dépôts %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:250
 #, python-format
@@ -674,19 +641,19 b' msgid "This group contains %s repositore'
 msgstr "Ce groupe contient %s dépôts et ne peut être supprimé."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:257
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
-msgstr "Ce groupe contient %s dépôts et ne peut être supprimé."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:263
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
-msgstr "Le groupe de dépôts %s a été supprimé."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:268
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Error occurred during deletion of repos group %s"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la suppression du groupe de dépôts %s."
+#, python-format
+msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:279
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:314
@@ -695,14 +662,13 b' msgid "Cannot revoke permission for your'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:294
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group permissions updated"
-msgstr "Création de dépôt désactivée"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:123
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s"
-msgstr "Après re-scan : %s ajouté(s), %s enlevé(s)"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:132
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
@@ -714,18 +680,16 b' msgstr "R\xc3\xa9glages mis \xc3\xa0 jour"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:167
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:304
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during updating application settings"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour des options."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:219
 msgid "Updated visualisation settings"
 msgstr "Réglages d’affichage mis à jour."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages d’affichages."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:300
 msgid "Updated VCS settings"
@@ -740,9 +704,8 b' msgid "Updated hooks"'
 msgstr "Hooks mis à jour"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:330
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during hook creation"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la création du hook."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:349
 msgid "Email task created"
@@ -750,9 +713,7 b' msgstr "La t\xc3\xa2che d\xe2\x80\x99e-mail a \xc3\xa9t\xc3\xa9 cr\xc3\xa9\xc3\xa9e."'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:413
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le bon"
-" fonctionnement de l’application."
+msgstr "Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le bon fonctionnement de l’application."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:455
 msgid "Your account was updated successfully"
@@ -760,28 +721,27 b' msgstr "Votre compte a \xc3\xa9t\xc3\xa9 mis \xc3\xa0 jour avec succ\xc3\xa8s"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:470
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:198
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour de l’utilisateur %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:130
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created user %s"
-msgstr "utilisateur %s créé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:142
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la création de l’utilisateur %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:176
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "L’utilisateur a été mis à jour avec succès."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:214
-#, fuzzy
 msgid "Successfully deleted user"
-msgstr "L’utilisateur a été supprimé avec succès."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:219
 msgid "An error occurred during deletion of user"
@@ -793,9 +753,8 b' msgstr "Vous ne pouvez pas \xc3\xa9diter cet utilisateur"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:293
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:372
-#, fuzzy
 msgid "Updated permissions"
-msgstr "Copier les permissions"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:297
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:376
@@ -816,63 +775,58 b' msgid "Removed email from user"'
 msgstr "L’e-mail a été enlevé de l’utilisateur."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:340
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Added ip %s to user"
-msgstr "L’e-mail « %s » a été ajouté à l’utilisateur."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:346
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during ip saving"
-msgstr "Une erreur est survenue durant l’enregistrement de l’e-mail."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:358
-#, fuzzy
 msgid "Removed ip from user"
-msgstr "L’e-mail a été enlevé de l’utilisateur."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:162
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created user group %s"
-msgstr "Le groupe d’utilisateurs %s a été créé."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:173
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la création du groupe d’utilisateurs %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:210
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Updated user group %s"
-msgstr "Le groupe d’utilisateurs %s a été mis à jour."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la mise à jour du groupe d’utilisateurs %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:250
-#, fuzzy
 msgid "Successfully deleted user group"
-msgstr "Le groupe d’utilisateurs a été supprimé avec succès."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:255
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du groupe d’utilisateurs."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:274
 msgid "Target group cannot be the same"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:280
-#, fuzzy
 msgid "User Group permissions updated"
-msgstr "Création de dépôt désactivée"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/auth.py:544
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
-msgstr "Followers de %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/auth.py:593
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
@@ -883,25 +837,18 b' msgid "You need to be a signed in to vie'
 msgstr "Vous devez être connecté pour visualiser cette page."
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Binary file"
-msgstr "Fichier binaire"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:82
-msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
-msgstr ""
-"Cet ensemble de changements était trop gros pour être affiché et a été "
-"découpé, utilisez le menu « Diff » pour afficher les différences."
+msgid ""
+"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
+msgstr "Cet ensemble de changements était trop gros pour être affiché et a été découpé, utilisez le menu « Diff » pour afficher les différences."
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Aucun changement détecté."
 
-#: rhodecode/lib/helpers.py:428
-#, python-format
-msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d/%m/%Y à %H:%M:%S"
-
 #: rhodecode/lib/helpers.py:539
 msgid "True"
 msgstr "Vrai"
@@ -911,14 +858,14 b' msgid "False"'
 msgstr "Faux"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:580
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
-msgstr "Dépôt %s supprimé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:583
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created tag: %s"
-msgstr "utilisateur %s créé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:596
 msgid "Changeset not found"
@@ -942,14 +889,15 b' msgstr "et"'
 msgid "%s more"
 msgstr "%s de plus"
 
-#: rhodecode/lib/helpers.py:674 rhodecode/templates/changelog/changelog.html:53
+#: rhodecode/lib/helpers.py:674
+#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:53
 msgid "revisions"
 msgstr "révisions"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:698
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "fork name %s"
-msgstr "Nom du fork %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:715
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:8
@@ -978,9 +926,8 b' msgid "[updated] repository"'
 msgstr "[a mis à jour] le dépôt"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:735
-#, fuzzy
 msgid "[downloaded] archive from repository"
-msgstr "Les téléchargements sont désactivés pour ce dépôt."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:737
 msgid "[delete] repository"
@@ -995,14 +942,12 b' msgid "[updated] user"'
 msgstr "[a mis à jour] l’utilisateur"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:749
-#, fuzzy
 msgid "[created] user group"
-msgstr "[a créé] le groupe d’utilisateurs"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:751
-#, fuzzy
 msgid "[updated] user group"
-msgstr "[a mis à jour] le groupe d’utilisateurs"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:753
 msgid "[commented] on revision in repository"
@@ -1050,24 +995,20 b' msgid "No Files"'
 msgstr "Aucun fichier"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1158
-#, fuzzy
 msgid "new file"
-msgstr "Ajouter un nouveau fichier"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1161
-#, fuzzy
 msgid "mod"
-msgstr "Supprimés"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "del"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1167
-#, fuzzy
 msgid "rename"
-msgstr "Nom d’utilisateur"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1172
 msgid "chmod"
@@ -1076,18 +1017,13 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1404
 #, python-format
 msgid ""
-"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
-"the filesystem please run the application again in order to rescan "
-"repositories"
-msgstr ""
-"Le dépôt %s n’est pas représenté dans la base de données. Il a "
-"probablement été créé ou renommé manuellement. Veuillez relancer "
-"l’application pour rescanner les dépôts."
+"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the"
+" filesystem please run the application again in order to rescan repositories"
+msgstr "Le dépôt %s n’est pas représenté dans la base de données. Il a probablement été créé ou renommé manuellement. Veuillez relancer l’application pour rescanner les dépôts."
 
 #: rhodecode/lib/unionrepo.py:193
-#, fuzzy
 msgid "cannot create new union repository"
-msgstr "[a créé] le dépôt"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:410
 #, python-format
@@ -1132,9 +1068,9 b' msgstr[0] "%d seconde"'
 msgstr[1] "%d secondes"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:431
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "in %s"
-msgstr "à la ligne %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:433
 #, python-format
@@ -1142,9 +1078,9 b' msgid "%s ago"'
 msgstr "Il y a %s"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:435
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "in %s and %s"
-msgstr "Il y a %s et %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:438
 #, python-format
@@ -1311,82 +1247,67 b' msgstr ""'
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1393
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1413 rhodecode/model/db.py:1418
-#, fuzzy
 msgid "Repository group no access"
-msgstr "Aucun accès au groupe de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1394
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1414 rhodecode/model/db.py:1419
-#, fuzzy
 msgid "Repository group read access"
-msgstr "Accès en lecture au groupe de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415 rhodecode/model/db.py:1420
-#, fuzzy
 msgid "Repository group write access"
-msgstr "Accès en écriture au groupe de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416 rhodecode/model/db.py:1421
-#, fuzzy
 msgid "Repository group admin access"
-msgstr "Accès administrateur au groupe de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418 rhodecode/model/db.py:1423
-#, fuzzy
 msgid "User group no access"
-msgstr "Aucun accès au groupe de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419 rhodecode/model/db.py:1424
-#, fuzzy
 msgid "User group read access"
-msgstr "Accès en lecture au groupe de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420 rhodecode/model/db.py:1425
-#, fuzzy
 msgid "User group write access"
-msgstr "Accès en écriture au groupe de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421 rhodecode/model/db.py:1426
-#, fuzzy
 msgid "User group admin access"
-msgstr "Accès administrateur au groupe de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423 rhodecode/model/db.py:1428
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group creation disabled"
-msgstr "Création de dépôt désactivée"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424 rhodecode/model/db.py:1429
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group creation enabled"
-msgstr "Création de dépôt activée"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426 rhodecode/model/db.py:1431
-#, fuzzy
 msgid "User Group creation disabled"
-msgstr "Création de dépôt désactivée"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427 rhodecode/model/db.py:1432
-#, fuzzy
 msgid "User Group creation enabled"
-msgstr "Création de dépôt activée"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435 rhodecode/model/db.py:1440
-#, fuzzy
 msgid "Registration disabled"
-msgstr "Enregistrement désactivé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436 rhodecode/model/db.py:1441
-#, fuzzy
 msgid "User Registration with manual account activation"
-msgstr "Autorisé avec activation manuelle du compte"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437 rhodecode/model/db.py:1442
-#, fuzzy
 msgid "User Registration with automatic account activation"
-msgstr "Autorisé avec activation automatique du compte"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/comment.py:75
 #, python-format
@@ -1416,81 +1337,70 b' msgid "Enter %(min)i characters or more"'
 msgstr "Entrez au moins %(min)i caractères"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:228
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
-msgstr "%(user)s a posté un commentaire sur le commit %(when)s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/notification.py:229
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
-msgstr "%(user)s a envoyé un message  %(when)s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/notification.py:230
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
-msgstr "%(user)s vous a mentioné %(when)s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/notification.py:231
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s registered in RhodeCode at %(when)s"
-msgstr "%(user)s s’est enregistré sur RhodeCode %(when)s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/notification.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
-msgstr "%(user)s a ouvert une nouvelle requête de pull %(when)s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/notification.py:233
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
-msgstr "%(user)s a commenté sur la requête de pull %(when)s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/pull_request.py:98
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 msgstr ""
-"%(user)s voudrait que vous examiniez sa requête de pull nº%(pr_id)s: "
-"%(pr_title)s"
 
 #: rhodecode/model/scm.py:674
 msgid "latest tip"
 msgstr "Dernier sommet"
 
 #: rhodecode/model/user.py:232
-#, fuzzy
 msgid "New user registration"
-msgstr "Nouveau compte utilisateur enregistré"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/user.py:257 rhodecode/model/user.py:281
 msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le bon"
-" fonctionnement de l’application."
+msgstr "Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le bon fonctionnement de l’application."
 
 #: rhodecode/model/user.py:303
 msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le "
-"bon fonctionnement de l’application."
+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le bon fonctionnement de l’application."
 
 #: rhodecode/model/user.py:309
 #, python-format
 msgid ""
-"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
-"owners or remove those repositories. %s"
-msgstr ""
-"L’utilisateur « %s » possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez "
-"les propriétaires de ces dépôts. %s"
+"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch owners "
+"or remove those repositories. %s"
+msgstr "L’utilisateur « %s » possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez les propriétaires de ces dépôts. %s"
 
 #: rhodecode/model/user.py:334
-#, fuzzy
 msgid "Password reset link"
-msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/user.py:366
-#, fuzzy
 msgid "Your new password"
-msgstr "Nouveau mot de passe"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/user.py:367
 #, python-format
@@ -1512,14 +1422,10 b' msgid "Username \\"%(username)s\\" is forb'
 msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas autorisé"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:89
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"
-" dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
-msgstr ""
-"Le nom d’utilisateur peut contenir uniquement des caractères alpha-"
-"numériques ainsi que les caractères suivants : « _ . - ». Il doit "
-"commencer par un caractère alpha-numérique."
+"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "
+"dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:117
 #, python-format
@@ -1527,24 +1433,19 b' msgid "Username %(username)s is not vali'
 msgstr "Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide."
 
 #: rhodecode/model/validators.py:136
-#, fuzzy
 msgid "Invalid user group name"
-msgstr "Nom de groupe d’utilisateurs invalide."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:137
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
-msgstr "Le groupe d’utilisateurs « %(usergroup)s » existe déjà."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
 msgstr ""
-"Le nom de groupe d’utilisateurs peut contenir uniquement des caractères "
-"alpha-numériques ainsi que les caractères suivants : « _ . - ». Il doit "
-"commencer par un caractère alpha-numérique."
 
 #: rhodecode/model/validators.py:177
 msgid "Cannot assign this group as parent"
@@ -1596,9 +1497,9 b' msgid "Repository \\"%(repo)s\\" already e'
 msgstr "Le dépôt « %(repo)s » existe déjà dans le groupe « %(group)s »."
 
 #: rhodecode/model/validators.py:321
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
-msgstr "Un groupe de dépôts portant le nom « %(repo)s » existe déjà."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:438
 msgid "invalid clone url"
@@ -1606,9 +1507,7 b' msgstr "URL de clonage invalide."'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:439
 msgid "Invalid clone url, provide a valid clone http(s)/svn+http(s) url"
-msgstr ""
-"URL à cloner invalide. Veuillez fournir une URL valide en http(s) ou "
-"svn+http(s)."
+msgstr "URL à cloner invalide. Veuillez fournir une URL valide en http(s) ou svn+http(s)."
 
 #: rhodecode/model/validators.py:464
 msgid "Fork have to be the same type as parent"
@@ -1619,19 +1518,16 b' msgid "You don\'t have permissions to cre'
 msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un dépôt dans ce groupe."
 
 #: rhodecode/model/validators.py:481
-#, fuzzy
 msgid "no permission to create repository in root location"
-msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un dépôt dans ce groupe."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:518
-#, fuzzy
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
-msgstr "Vous n’avez pas la permission de créer un dépôt dans ce groupe."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:559
-#, fuzzy
 msgid "This username or user group name is not valid"
-msgstr "Ce nom d’utilisateur ou de groupe n’est pas valide."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:652
 msgid "This is not a valid path"
@@ -1648,18 +1544,14 b' msgstr "L\xe2\x80\x99adresse e-mail \xc2\xab\xc2\xa0%(email)s\xc2\xa0\xc2\xbb n\xe2\x80\x99existe pas"'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:724
 msgid ""
-"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
-"of the attribute that is equivalent to \"username\""
-msgstr ""
-"L’attribut Login du CN doit être spécifié. Cet attribut correspond au nom"
-" d’utilisateur."
+"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name of "
+"the attribute that is equivalent to \"username\""
+msgstr "L’attribut Login du CN doit être spécifié. Cet attribut correspond au nom d’utilisateur."
 
 #: rhodecode/model/validators.py:737
 #, python-format
 msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"
-msgstr ""
-"Les révisions %(revs)s font déjà partie de la requête de pull ou on des "
-"statuts définis."
+msgstr "Les révisions %(revs)s font déjà partie de la requête de pull ou on des statuts définis."
 
 #: rhodecode/model/validators.py:769
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IpV6 address"
@@ -1667,7 +1559,8 b' msgstr ""'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:770
 #, python-format
-msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
+msgid ""
+"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:803
@@ -1704,21 +1597,19 b' msgstr "D\xc3\xa9p\xc3\xb4ts"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:13
 #: rhodecode/templates/index_base.html:18
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:5
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:21
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:22
 msgid "Add repository"
 msgstr "Ajouter un dépôt"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:15
 #: rhodecode/templates/index_base.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Add group"
-msgstr "Édition du groupe de dépôt"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Edit group"
-msgstr "Édition du groupe de dépôt"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
@@ -1738,7 +1629,7 b' msgstr "Nom de groupe"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:123
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:68
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:75
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:42
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:44
@@ -1763,7 +1654,7 b' msgstr "Groupe de d\xc3\xa9p\xc3\xb4t"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:121
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:32
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:71
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:172
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:37
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:48
@@ -1785,7 +1676,7 b' msgid "Last Change"'
 msgstr "Dernière modification"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:126
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:74
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:174
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:195
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:285
@@ -1794,12 +1685,12 b' msgstr "Sommet"'
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:128
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:114
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:78
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:136
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:84
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:183
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:107
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:74
@@ -1811,7 +1702,7 b' msgid "Click to sort ascending"'
 msgstr "Tri ascendant"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:137
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:85
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:108
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:75
@@ -1823,12 +1714,11 b' msgid "Click to sort descending"'
 msgstr "Tri descendant"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:138
-#, fuzzy
 msgid "No repositories found."
-msgstr "Groupes de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:139
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:89
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:186
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:110
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:77
@@ -1840,7 +1730,7 b' msgid "Data error."'
 msgstr "Erreur d’intégrité des données."
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:140
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:90
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:58
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:187
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:111
@@ -1896,9 +1786,8 b' msgid "Don\'t have an account ?"'
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Password Reset"
-msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:11
 msgid "Reset your password to"
@@ -1995,15 +1884,13 b' msgid "Admin journal"'
 msgstr "Historique d’administration"
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:10
-#, fuzzy
 msgid "journal filter..."
-msgstr "Filtre rapide…"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:12
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:11
-#, fuzzy
 msgid "filter"
-msgstr "Fichiers"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:13
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:12
@@ -2014,7 +1901,7 b' msgstr[0] ""'
 msgstr[1] ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:6
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:77
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:46
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:87
@@ -2049,15 +1936,13 b' msgstr "Aucune action n\xe2\x80\x99a \xc3\xa9t\xc3\xa9 enregistr\xc3\xa9e pour le moment."'
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Repositories defaults"
-msgstr "Groupes de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:11
 #: rhodecode/templates/base/base.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Defaults"
-msgstr "[Par défaut]"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:35
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:38
@@ -2071,9 +1956,7 b' msgstr "Type"'
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
-msgstr ""
-"Les dépôts privés sont visibles seulement par les utilisateurs ajoutés "
-"comme collaborateurs."
+msgstr "Les dépôts privés sont visibles seulement par les utilisateurs ajoutés comme collaborateurs."
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:55
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:87
@@ -2130,9 +2013,9 b' msgid "Gists"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Private Gists for user %s"
-msgstr "utilisateur %s créé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:12
 #, python-format
@@ -2146,33 +2029,28 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:31
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:24
 #: rhodecode/templates/base/base.html:302
-#, fuzzy
 msgid "Create new gist"
-msgstr "Créer un nouveau fichier"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "Lecture"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:53
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:45
-#, fuzzy
 msgid "Expires"
-msgstr "Dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
-#, fuzzy
 msgid "never"
-msgstr "%d relecteur"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:68
-#, fuzzy
 msgid "There are no gists yet"
-msgstr "Aucun tag n’a été créé pour le moment."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:16
@@ -2180,9 +2058,8 b' msgid "New gist"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Gist description ..."
-msgstr "Description"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:52
 msgid "Create private gist"
@@ -2228,9 +2105,8 b' msgid "Public gist"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Private gist"
-msgstr "Dépôt privé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:299
@@ -2239,23 +2115,20 b' msgid "Delete"'
 msgstr "Supprimer"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
-#, fuzzy
 msgid "Confirm to delete this gist"
-msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:84
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:48
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:25
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:55
-#, fuzzy
 msgid "Show as raw"
-msgstr "montrer le fichier brut"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:71
-#, fuzzy
 msgid "created"
-msgstr "Lecture"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:5
 msgid "LDAP administration"
@@ -2264,9 +2137,8 b' msgstr "Administration LDAP"'
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:86
 #: rhodecode/templates/base/base.html:79
-#, fuzzy
 msgid "LDAP"
-msgstr "LDAP"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:28
 msgid "Connection settings"
@@ -2393,58 +2265,43 b' msgid "Anonymous access"'
 msgstr "Accès anonyme"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
-"permission, note that all custom default permission on repositories will "
-"be lost"
-msgstr ""
-"Les permissions par défaut de chaque dépôt vont être remplacées par la "
-"permission choisie. Toutes les permissions par défaut des dépôts seront "
-"perdues."
+"permission, note that all custom default permission on repositories will be "
+"lost"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing settings"
-msgstr "Écraser les permissions existantes"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
-"Les permissions par défaut de chaque dépôt vont être remplacées par la "
-"permission choisie. Toutes les permissions par défaut des dépôts seront "
-"perdues."
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:69
-#, fuzzy
 msgid "User group"
-msgstr "Groupes d’utilisateurs"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
 msgstr ""
-"Les permissions par défaut de chaque dépôt vont être remplacées par la "
-"permission choisie. Toutes les permissions par défaut des dépôts seront "
-"perdues."
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:83
 msgid "Repository creation"
 msgstr "Création de dépôt"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:91
-#, fuzzy
 msgid "User group creation"
-msgstr "Gestion des groupes d’utilisateurs"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:99
 msgid "Repository forking"
@@ -2455,20 +2312,17 b' msgid "Registration"'
 msgstr "Enregistrement"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:115
-#, fuzzy
 msgid "External auth account activation"
-msgstr "Autorisé avec activation automatique du compte"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Default User Permissions"
-msgstr "Permissions par défaut"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:144
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:207
-#, fuzzy
 msgid "Allowed IP addresses"
-msgstr "Adresses e-mail"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:158
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:340
@@ -2483,9 +2337,9 b' msgstr "Supprimer"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:159
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:221
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this ip: %s"
-msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:165
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:227
@@ -2494,9 +2348,8 b' msgstr ""'
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:238
-#, fuzzy
 msgid "New ip address"
-msgstr "Nouvelle adrese"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73
@@ -2515,9 +2368,8 b' msgid "Repositories"'
 msgstr "Dépôts"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Add new"
-msgstr "ajouter un nouveau"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:20
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:96
@@ -2549,17 +2401,14 b' msgstr "R\xc3\xa9vision d\xe2\x80\x99arriv\xc3\xa9e"'
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:63
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
-msgstr ""
-"Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de "
-"recherche et de documentation."
+msgstr "Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de recherche et de documentation."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:60
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:72
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:60
-msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
-msgstr ""
-"Gardez cette description précise et concise. Utilisez un fichier README "
-"pour des descriptions plus détaillées."
+msgid ""
+"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
+msgstr "Gardez cette description précise et concise. Utilisez un fichier README pour des descriptions plus détaillées."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
 msgid "Edit repository"
@@ -2568,15 +2417,15 b' msgstr "\xc3\x89diter le d\xc3\xa9p\xc3\xb4t"'
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:11
-#: rhodecode/templates/base/base.html:81 rhodecode/templates/base/base.html:134
+#: rhodecode/templates/base/base.html:81
+#: rhodecode/templates/base/base.html:134
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:212
 msgid "Settings"
 msgstr "Options"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Non-changeable id"
-msgstr "Identifiant permanent : %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:41
 msgid "Clone uri"
@@ -2591,9 +2440,8 b' msgid "Change owner of this repository."'
 msgstr "Changer le propriétaire de ce dépôt."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:177
-#, fuzzy
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Enregister les options"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:180
 msgid "Statistics"
@@ -2641,11 +2489,9 b' msgstr "Voulez-vous vraiment invalider le cache du d\xc3\xa9p\xc3\xb4t\xc2\xa0?"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:218
 msgid ""
-"Manually invalidate cache for this repository. On first access repository"
-" will be cached again"
-msgstr ""
-"Invalide manuellement le cache de ce dépôt. Au prochain accès sur ce "
-"dépôt, il sera à nouveau mis en cache."
+"Manually invalidate cache for this repository. On first access repository "
+"will be cached again"
+msgstr "Invalide manuellement le cache de ce dépôt. Au prochain accès sur ce dépôt, il sera à nouveau mis en cache."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:223
 msgid "List of cached values"
@@ -2656,9 +2502,8 b' msgid "Prefix"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:227
-#, fuzzy
 msgid "Key"
-msgstr "Clé d’API"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:228
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:86
@@ -2686,11 +2531,9 b' msgstr "Ajouter le d\xc3\xa9p\xc3\xb4t au journal public"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:256
 msgid ""
-"All actions made on this repository will be accessible to everyone in "
-"public journal"
-msgstr ""
-"Le descriptif des actions réalisées sur ce dépôt sera visible à tous "
-"depuis le journal public."
+"All actions made on this repository will be accessible to everyone in public"
+" journal"
+msgstr "Le descriptif des actions réalisées sur ce dépôt sera visible à tous depuis le journal public."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:263
 msgid "Locking"
@@ -2705,9 +2548,8 b' msgid "Confirm to unlock repository"'
 msgstr "Veuillez confirmer le déverrouillage de ce dépôt."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
-#, fuzzy
 msgid "Lock repo"
-msgstr "Verrouiller le dépôt"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
 msgid "Confirm to lock repository"
@@ -2718,19 +2560,17 b' msgid "Repository is not locked"'
 msgstr "Ce dépôt n’est pas verrouillé."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:277
-msgid "Force locking on repository. Works only when anonymous access is disabled"
-msgstr ""
-"Forcer le verrouillage du dépôt. Ce réglage fonctionne uniquement quand "
-"l‘accès anonyme est désactivé."
+msgid ""
+"Force locking on repository. Works only when anonymous access is disabled"
+msgstr "Forcer le verrouillage du dépôt. Ce réglage fonctionne uniquement quand l‘accès anonyme est désactivé."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:284
 msgid "Set as fork of"
 msgstr "Indiquer comme fork"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:289
-#, fuzzy
 msgid "Set"
-msgstr "Définir"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:293
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list"
@@ -2745,50 +2585,39 b' msgid "Confirm to delete this repository'
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce dépôt ?"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:310
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "this repository has %s fork"
 msgid_plural "this repository has %s forks"
-msgstr[0] "[a créé] le dépôt en tant que %s fork"
-msgstr[1] "[a créé] le dépôt en tant que %s fork"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:311
-#, fuzzy
 msgid "Detach forks"
-msgstr "Indiquer comme fork"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:312
-#, fuzzy
 msgid "Delete forks"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:315
-#, fuzzy
 msgid ""
-"This repository will be renamed in a special way in order to be "
-"unaccesible for RhodeCode and VCS systems. If you need to fully delete it"
-" from file system please do it manually"
-msgstr ""
-"Ce dépôt sera renommé de manière à le rendre inaccessible à RhodeCode et "
-"au système de gestion de versions.\n"
-"Si vous voulez le supprimer complètement, effectuez la suppression "
-"manuellement. Ce dépôt sera renommé de manière à le rendre inaccessible à"
-" RhodeCode et au système de gestion de versions.\n"
-"Si vous voulez le supprimer complètement, effectuez la suppression "
-"manuellement."
+"This repository will be renamed in a special way in order to be unaccesible "
+"for RhodeCode and VCS systems. If you need to fully delete it from file "
+"system please do it manually"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:329
 msgid "Extra fields"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:341
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
-msgstr "Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:355
-#, fuzzy
 msgid "New field key"
-msgstr "Ajouter un fichier"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:363
 msgid "New field label"
@@ -2799,9 +2628,8 b' msgid "Enter short label"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:372
-#, fuzzy
 msgid "New field description"
-msgstr "Description"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:375
 msgid "Enter description of a field"
@@ -2869,7 +2697,7 b' msgstr "Ajouter un utilisateur"'
 msgid "Repositories administration"
 msgstr "Administration des dépôts"
 
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:185
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:109
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:76
@@ -2885,13 +2713,10 b' msgid "apply to children"'
 msgstr "Appliquer aux enfants"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups"
 msgstr ""
-"Applique ou révoque les permissions sur tous les éléments de ce groupe, "
-"notamment les dépôts et sous-groupes."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:4
 #, python-format
@@ -2907,22 +2732,19 b' msgid "with"'
 msgstr "comprenant"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add repository group"
-msgstr "Groupe de dépôt"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:16
 #: rhodecode/templates/base/base.html:75 rhodecode/templates/base/base.html:91
-#, fuzzy
 msgid "Repository groups"
-msgstr "Groupe de dépôt"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Add new repository group"
-msgstr "Nouveau groupe de dépôt"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:56
@@ -2934,32 +2756,27 b' msgid "save"'
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit repository group"
-msgstr "Édition du groupe de dépôt"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit repository group %s"
-msgstr "Édition du groupe de dépôt %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Add child group"
-msgstr "Ajouter un nouveau groupe"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:68
 msgid ""
-"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
-" groups and repositories inside"
-msgstr ""
-"Activer le verrou lors d’un pull sur le groupe. Cette option sera "
-"appliquée à tous les sous-groupes et dépôts de ce groupe."
+"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "
+"groups and repositories inside"
+msgstr "Activer le verrou lors d’un pull sur le groupe. Cette option sera appliquée à tous les sous-groupes et dépôts de ce groupe."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Repository groups administration"
-msgstr "Administration des groupes de dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:45
 msgid "Number of toplevel repositories"
@@ -2969,9 +2786,8 b' msgstr "Nombre de sous-d\xc3\xa9p\xc3\xb4ts"'
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:48
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:73
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:171
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "éditer"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:65
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:49
@@ -2986,16 +2802,15 b' msgid "edit"'
 msgstr "éditer"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:70
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:78
-#, fuzzy
 msgid "There are no repository groups yet"
-msgstr "Aucun groupe de dépôts n’a été créé pour le moment."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:5
@@ -3023,32 +2838,25 b' msgid "Remap and rescan repositories"'
 msgstr "Ré-associer et re-scanner les dépôts"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Rescan option"
-msgstr "Option de re-scan"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:40
 msgid ""
-"In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers "
-"in the database check this option to scan obsolete data in database and "
-"remove it."
-msgstr ""
-"Cochez cette option pour supprimer d’éventuelles données obsolètes "
-"(concernant des dépôts manuellement supprimés) de la base de données."
+"In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers in "
+"the database check this option to scan obsolete data in database and remove "
+"it."
+msgstr "Cochez cette option pour supprimer d’éventuelles données obsolètes (concernant des dépôts manuellement supprimés) de la base de données."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:41
-#, fuzzy
 msgid "Destroy old data"
-msgstr "Supprimer les données obsolètes"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:43
 msgid ""
-"Rescan repositories location for new repositories. Also deletes obsolete "
-"if `destroy` flag is checked "
-msgstr ""
-"Rescanner le dossier contenant les dépôts pour en trouver de nouveaux. "
-"Supprime égalements les entrées de dépôts obsolètes si « Supprimer les "
-"données obsolètes » est coché."
+"Rescan repositories location for new repositories. Also deletes obsolete if "
+"`destroy` flag is checked "
+msgstr "Rescanner le dossier contenant les dépôts pour en trouver de nouveaux. Supprime égalements les entrées de dépôts obsolètes si « Supprimer les données obsolètes » est coché."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:48
 msgid "Rescan repositories"
@@ -3059,14 +2867,12 b' msgid "Whoosh indexing"'
 msgstr "Indexation Whoosh"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Index build option"
-msgstr "Option d’indexation"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Build from scratch"
-msgstr "Purger et reconstruire l’index"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:73
 msgid "Reindex"
@@ -3099,14 +2905,12 b' msgid "Visualisation settings"'
 msgstr "Réglages d’affichage"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:129
-#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "Activer"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:134
-#, fuzzy
 msgid "Use repository extra fields"
-msgstr "Dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:136
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
@@ -3121,9 +2925,8 b' msgid "Shows or hides displayed version '
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:146
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard items"
-msgstr "Tableau de bord"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:150
 msgid ""
@@ -3144,9 +2947,8 b' msgid "Show private repo icon on reposit'
 msgstr "Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:166
-#, fuzzy
 msgid "Show public/private icons next to repositories names"
-msgstr "Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:172
 msgid "Meta-Tagging"
@@ -3165,17 +2967,14 b' msgid "Web"'
 msgstr "Web"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:218
-#, fuzzy
 msgid "Require SSL for vcs operations"
-msgstr "SSL requis pour les opérations de push/pull"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:220
 msgid ""
-"RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it "
-"will return HTTP Error 406: Not Acceptable"
-msgstr ""
-"RhodeCode requièrera SSL pour les pushs et pulls. Si le SSL n’est pas "
-"utilisé l’erreur HTTP 406 (Non Acceptable) sera renvoyée."
+"RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it will"
+" return HTTP Error 406: Not Acceptable"
+msgstr "RhodeCode requièrera SSL pour les pushs et pulls. Si le SSL n’est pas utilisé l’erreur HTTP 406 (Non Acceptable) sera renvoyée."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:226
 msgid "Hooks"
@@ -3198,32 +2997,26 b' msgid "Log user pull commands"'
 msgstr "Journaliser les commandes de pull"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:247
-#, fuzzy
 msgid "Advanced setup"
-msgstr "Avancé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:252
 msgid "Mercurial Extensions"
 msgstr "Extensions Mercurial"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:257
-#, fuzzy
 msgid "Enable largefiles extension"
-msgstr "Extensions largefiles"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:261
-#, fuzzy
 msgid "Enable hgsubversion extension"
-msgstr "Extensions hgsubversion"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library installed. Allows cloning from svn remote "
 "locations"
 msgstr ""
-"Ceci nécessite l’installation de la bibliothèque hgsubversion. Permet de "
-"clôner à partir de dépôts Suversion."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:274
 msgid "Repositories location"
@@ -3231,23 +3024,20 b' msgstr "Emplacement des d\xc3\xa9p\xc3\xb4ts"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:279
 msgid ""
-"Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting"
-" take effect."
+"Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:280
 #: rhodecode/templates/base/base.html:143
-#, fuzzy
 msgid "Unlock"
-msgstr "Déverrouiller"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:282
 msgid ""
-"Location where repositories are stored. After changing this value a "
-"restart, and rescan is required"
-msgstr ""
-"Emplacement de stockage des dépôts. Si cette valeur est changée, "
-"Rhodecode devra être redémarré les les dépôts rescannés."
+"Location where repositories are stored. After changing this value a restart,"
+" and rescan is required"
+msgstr "Emplacement de stockage des dépôts. Si cette valeur est changée, Rhodecode devra être redémarré les les dépôts rescannés."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:303
 msgid "Test Email"
@@ -3282,9 +3072,8 b' msgstr "Utilisateurs"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Add new user"
-msgstr "nouvel utilisateur"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:50
 msgid "Password confirmation"
@@ -3296,9 +3085,9 b' msgstr "\xc3\x89diter l\'utilisateur"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:13
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit %s"
-msgstr "éditer %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:34
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:10
@@ -3371,9 +3160,8 b' msgstr "Mes requ\xc3\xaates de pull"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:2
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Show closed pull requests"
-msgstr "[a fermé] la requête de pull de"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:6
 msgid "Opened by me"
@@ -3420,47 +3208,39 b' msgid "users"'
 msgstr "Utilisateurs"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Firstname"
-msgstr "Prénom"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:81
-#, fuzzy
 msgid "Lastname"
-msgstr "Nom de famille"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:82
-#, fuzzy
 msgid "Last login"
-msgstr "Dernière connexion"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add user group"
-msgstr "Ajouter un groupe d’utilisateur"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:10
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:11
 #: rhodecode/templates/base/base.html:77 rhodecode/templates/base/base.html:94
-#, fuzzy
 msgid "User groups"
-msgstr "Groupes d’utilisateurs"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Add new user group"
-msgstr "Ajouter un nouveau groupe"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit user group"
-msgstr "Éditer le groupe d’utilisateurs"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:11
-#, fuzzy
 msgid "UserGroups"
-msgstr "Groupes d’utilisateurs"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:38
@@ -3468,9 +3248,8 b' msgid "Members"'
 msgstr "Membres"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Chosen group members"
-msgstr "Membres du groupe"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:61
 msgid "Remove all elements"
@@ -3485,29 +3264,25 b' msgid "Add all elements"'
 msgstr "Tout ajouter"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:109
-#, fuzzy
 msgid "No members yet"
-msgstr "Membres"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:117
-#, fuzzy
 msgid "Global Permissions"
-msgstr "Copier les permissions"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:5
-#, fuzzy
 msgid "User groups administration"
-msgstr "Gestion des groupes d’utilisateurs"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:55
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe d‘utilisateurs « %s » ?"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:62
-#, fuzzy
 msgid "There are no user groups yet"
-msgstr "Aucun groupe de dépôts n’a été créé pour le moment."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:42
 #, python-format
@@ -3543,9 +3318,8 b' msgid "Files"'
 msgstr "Fichiers"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:125
-#, fuzzy
 msgid "Switch To"
-msgstr "Aller"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:127
 #: rhodecode/templates/base/base.html:279
@@ -3569,19 +3343,16 b' msgid "Search"'
 msgstr "Rechercher"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:145
-#, fuzzy
 msgid "Lock"
-msgstr "Verrouiller"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:153
-#, fuzzy
 msgid "Follow"
-msgstr "followers"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:154
-#, fuzzy
 msgid "Unfollow"
-msgstr "followers"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:157
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:33
@@ -3593,24 +3364,20 b' msgid "Fork"'
 msgstr "Fork"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:159
-#, fuzzy
 msgid "Create Pull Request"
-msgstr "Nouvelle requête de pull"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:165
-#, fuzzy
 msgid "Show Pull Requests"
-msgstr "Nouvelle requête de pull"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:165
-#, fuzzy
 msgid "Pull Requests"
-msgstr "Requêtes de pull"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:202
-#, fuzzy
 msgid "Not logged in"
-msgstr "Dernière connexion"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:209
 msgid "Login to your account"
@@ -3654,22 +3421,19 b' msgid "My private gists"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:311
-#, fuzzy
 msgid "Search in repositories"
-msgstr "Rechercher dans tous les dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:14
 msgid "Inherit default permissions"
 msgstr "Utiliser les permissions par défaut"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:18
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Select to inherit permissions from %s settings. With this selected below "
 "options does not apply."
 msgstr ""
-"Cochez pour utiliser les permissions des les réglages %s. Si cette option"
-" est activée, les réglages ci-dessous n’auront pas d’effet."
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:26
 msgid "Create repositories"
@@ -3680,9 +3444,8 b' msgid "Select this option to allow repos'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:35
-#, fuzzy
 msgid "Create user groups"
-msgstr "[a créé] le groupe d’utilisateurs"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:39
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
@@ -3697,9 +3460,8 b' msgid "Select this option to allow repos'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:11
-#, fuzzy
 msgid "No permissions defined yet"
-msgstr "Copier les permissions"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:19
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:38
@@ -3711,83 +3473,73 b' msgstr "Permission"'
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Éditer"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:43
-#, fuzzy
+#: rhodecode/templates/base/root.html:44
 msgid "Add another comment"
-msgstr "Nouveau commentaire"
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:44
+msgstr ""
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:45
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:147
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Arrêter de suivre ce dépôt"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:45
+#: rhodecode/templates/base/root.html:46
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Suivre ce dépôt"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:46
+#: rhodecode/templates/base/root.html:47
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:47
-msgid "members"
-msgstr "Membres"
-
 #: rhodecode/templates/base/root.html:48
-#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:203
-#, fuzzy
-msgid "Loading ..."
-msgstr "Chargement…"
+msgid "members"
+msgstr "Membres"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:49
-#, fuzzy
-msgid "Search truncated"
-msgstr "Résultats tronqués"
+#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:203
+msgid "Loading ..."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:50
-#, fuzzy
-msgid "No matching files"
-msgstr "Aucun fichier ne correspond"
+msgid "Search truncated"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:51
+msgid "No matching files"
+msgstr ""
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:52
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:45
 msgid "Open new pull request"
 msgstr "Nouvelle requête de pull"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:52
-#, fuzzy
+#: rhodecode/templates/base/root.html:53
 msgid "Open new pull request for selected changesets"
-msgstr "a ouvert une nouvelle requête de pull"
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:53
-#, fuzzy
-msgid "Show selected changesets __S -> __E"
-msgstr "Afficher les changements sélections de __S à __E"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:54
-#, fuzzy
-msgid "Show selected changeset __S"
-msgstr "Afficher les changements sélections de __S à __E"
+msgid "Show selected changesets __S -> __E"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:55
-msgid "Selection link"
-msgstr "Lien vers la sélection"
+msgid "Show selected changeset __S"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:56
-#: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:8
-#, fuzzy
-msgid "Collapse diff"
-msgstr "Diff de fichier"
+msgid "Selection link"
+msgstr "Lien vers la sélection"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:57
-#, fuzzy
-msgid "Expand diff"
-msgstr "Diff brut"
+#: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:8
+msgid "Collapse diff"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:58
-#, fuzzy
-msgid "Failed to remoke permission"
-msgstr "Échec de suppression de l’utilisateur"
+msgid "Expand diff"
+msgstr ""
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:59
+msgid "Failed to revoke permission"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
@@ -3795,9 +3547,8 b' msgid "%s Bookmarks"'
 msgstr "Signets de %s"
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Compare bookmarks"
-msgstr "Comparer le fork"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:8
@@ -3850,20 +3601,18 b' msgstr[0] "Affichage de %d r\xc3\xa9vision sur %d"'
 msgstr[1] "Affichage de %d révisions sur %d"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Clear selection"
-msgstr "Réglages de recherche"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:42
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:19
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compare fork with %s"
-msgstr "Comparer le fork avec %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:42
-#, fuzzy
 msgid "Compare fork with parent"
-msgstr "Comparer le fork avec %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:78
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:28
@@ -3873,33 +3622,32 b' msgstr "Cliquez ici pour ouvrir la requ\xc3\xaate de pull associ\xc3\xa9e #%s."'
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:102
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:403
-#, fuzzy
 msgid "Show more"
-msgstr "montrer plus"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:115
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:50
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:107
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:86
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bookmark %s"
-msgstr "Signets %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:121
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:56
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:113
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:92
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tag %s"
-msgstr "Tags %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:126
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:61
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:117
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:96
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Branch %s"
-msgstr "Branches %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:286
 msgid "There are no changes yet"
@@ -3907,21 +3655,18 b' msgstr "Il n\xe2\x80\x99y a aucun changement pour le moment"'
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:4
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:91
-#, fuzzy
 msgid "Removed"
-msgstr "Supprimés"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:5
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:92
-#, fuzzy
 msgid "Changed"
-msgstr "Modifiés"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:6
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Added"
-msgstr "Ajoutés"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:8
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:9
@@ -3929,21 +3674,19 b' msgstr "Ajout\xc3\xa9s"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:95
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:96
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:97
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Affected %s files"
-msgstr "%s fichiers affectés"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:6
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:75
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:61
-#, fuzzy
 msgid "Commit message"
-msgstr "Message de commit"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Age"
-msgstr "Âge"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:9
 msgid "Refs"
@@ -3977,9 +3720,8 b' msgid "No parents"'
 msgstr "Aucun parent"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:49
-#, fuzzy
 msgid "No children"
-msgstr "Appliquer aux enfants"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:62
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:20
@@ -3989,20 +3731,17 b' msgstr "Statut du changeset"'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:67
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Raw diff"
-msgstr "Diff brut"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Patch diff"
-msgstr "Diff brut"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:69
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Download diff"
-msgstr "Télécharger le diff"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:73
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:103
@@ -4028,20 +3767,20 b' msgstr "Fusion"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:126
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:40
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:113
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
-msgstr[0] "%s fichié modifié"
-msgstr[1] "%s fichié modifié"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:128
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:42
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:115
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
-msgstr[0] "%s fichiers affectés avec %s insertions et %s suppressions"
-msgstr[1] "%s fichiers affectés avec %s insertions et %s suppressions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:141
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:153
@@ -4056,19 +3795,18 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:69
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:195
-#, fuzzy
 msgid "Show full diff"
-msgstr "Chargement de la liste des fichiers…"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Status change on pull request #%s"
-msgstr "Requêtes de pull %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Comment on pull request #%s"
-msgstr "[a commenté] la requête de pull pour %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:55
 msgid "Submitting..."
@@ -4082,28 +3820,23 b' msgstr "Commentaire sur la ligne {1}."'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:145
 #, python-format
 msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
-msgstr ""
-"Les commentaires sont analysés avec la syntaxe %s, avec le support de la "
-"commande %s."
+msgstr "Les commentaires sont analysés avec la syntaxe %s, avec le support de la commande %s."
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:61
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:147
-msgid "Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user"
-msgstr ""
-"Utilisez @nomutilisateur dans ce texte pour envoyer une notification à "
-"l’utilisateur RhodeCode en question."
+msgid ""
+"Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user"
+msgstr "Utilisez @nomutilisateur dans ce texte pour envoyer une notification à l’utilisateur RhodeCode en question."
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:65
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:152
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "%d relecteur"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:72
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:170
-#, fuzzy
 msgid "Comment preview"
-msgstr "vue de comparaison"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:80
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:177
@@ -4113,9 +3846,8 b' msgid "Comment"'
 msgstr "Commentaire"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "Modifiés"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 msgid "You need to be logged in to comment."
@@ -4130,9 +3862,8 b' msgid "Hide"'
 msgstr "Masquer"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:149
-#, fuzzy
 msgid "Change status"
-msgstr "Modifier le statut"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:179
 msgid "Comment and close"
@@ -4152,9 +3883,8 b' msgid "Show full diff for this file"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Show inline comments"
-msgstr "Afficher les commentaires"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:53
 msgid "Show file at latest version in this repo"
@@ -4169,33 +3899,30 b' msgid "No changesets"'
 msgstr "Aucun changeset"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_cs.html:32
-#, fuzzy
 msgid "Ancestor"
-msgstr "Branches"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Compare"
-msgstr "%s Comparer"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Compare revisions"
-msgstr "révision précédente"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:33
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:106
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
-msgstr[0] "Afficher %s les commentaires"
-msgstr[1] "Afficher %s les commentaires"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:48
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:121
-#, fuzzy
 msgid "No files"
-msgstr "Fichiers"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:58
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:69
@@ -4213,9 +3940,9 b' msgid "Git repository"'
 msgstr "Dépôt Git"
 
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:74
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Fork of %s"
-msgstr "Nom du fork %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:88
 msgid "No changesets yet"
@@ -4246,23 +3973,21 b' msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l\xe2\x80\x99utilisateur \xc2\xab\xc2\xa0%s\xc2\xa0\xc2\xbb\xc2\xa0?"'
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
-#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr "Journal"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s commented on a %s changeset."
-msgstr "%s a posté un commentaire sur le commit %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:14
 msgid "The changeset status was changed to"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/main.html:8
-#, fuzzy
 msgid "This is a notification from RhodeCode."
-msgstr "Ceci est une notification de RhodeCode."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:4
 #, python-format
@@ -4284,8 +4009,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:6
 #, python-format
 msgid ""
-"%s opened a pull request for repository %s and wants you to review "
-"changes."
+"%s opened a pull request for repository %s and wants you to review changes."
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:8
@@ -4296,19 +4020,17 b' msgid "Title"'
 msgstr "Titre"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s commented on pull request \"%s\""
-msgstr "%s [a commenté] la requête de pull pour %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Pull request was closed with status"
-msgstr "Statut de la requête de pull"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Pull request changed status"
-msgstr "Statut de la requête de pull"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/registration.html:6
 msgid "View this user here"
@@ -4320,9 +4042,9 b' msgid "You will be redirected to %s in %'
 msgstr "Vous serez redirigé vers %s dans %s secondes."
 
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s File Diff"
-msgstr "Diff de fichier de %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:8
 msgid "File diff"
@@ -4330,26 +4052,24 b' msgstr "Diff de fichier"'
 
 #: rhodecode/templates/files/files.html:4
 #: rhodecode/templates/files/files.html:76
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "Fichiers de %s"
 
 #: rhodecode/templates/files/files.html:30
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:31
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Branch"
-msgstr "Branche"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Files Add"
-msgstr "Fichiers de %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Add file"
-msgstr "Ajouter un fichier"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:43
 msgid "File Name"
@@ -4385,29 +4105,24 b' msgid "Commit changes"'
 msgstr "Commiter les changements"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:13
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "voir"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Previous revision"
-msgstr "révision précédente"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Next revision"
-msgstr "révision suivante"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Follow current branch"
-msgstr "Suivre la branche actuelle"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Search file list"
-msgstr "Rechercher un fichier"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:35
 msgid "Loading file list..."
@@ -4434,31 +4149,27 b' msgid "Last committer"'
 msgstr "Dernier commiteur"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Files Edit"
-msgstr "Fichiers de %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Edit file"
-msgstr "Éditer le fichier"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Show annotation"
-msgstr "Afficher les annotations"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:49
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Download as raw"
-msgstr "télécharger le fichier brut"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:52
-#, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr "Source"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:57
 msgid "Editing file"
@@ -4469,19 +4180,16 b' msgid "History"'
 msgstr "Historique"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Diff to revision"
-msgstr "Diff avec la révision"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Show at revision"
-msgstr "Afficher à la révision"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Show full history"
-msgstr "Chargement de la liste des fichiers…"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:16
 #, python-format
@@ -4491,24 +4199,21 b' msgstr[0] "%s auteur"'
 msgstr[1] "%s auteurs"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Load file history"
-msgstr "Chargement de la liste des fichiers…"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Show source"
-msgstr "montrer les sources"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit on branch:%s"
-msgstr "Dépôt %s supprimé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Edit on branch:?"
-msgstr "Dépôt %s supprimé"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:31
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
@@ -4580,9 +4285,8 b' msgid "Checkout source after making a cl'
 msgstr "Mettre à jour depuis la source après clonage"
 
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Fork this repository"
-msgstr "Forker ce dépôt"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks.html:5
 #, python-format
@@ -4596,9 +4300,8 b' msgid "Forks"'
 msgstr "Forks"
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Forked"
-msgstr "forké"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:42
 msgid "There are no forks yet"
@@ -4652,20 +4355,17 b' msgid "Create new pull request"'
 msgstr "Nouvelle requête de pull"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:47
-#, fuzzy
 msgid "Write a short description on this pull request"
-msgstr "Veuillez confirmer la suppression de cette requête de pull."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:53
-#, fuzzy
 msgid "Changeset flow"
-msgstr "Changements"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:60
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Origin repository"
-msgstr "Dépôt Git"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:85
 msgid "Send pull request"
@@ -4690,19 +4390,17 b' msgid "Detailed compare view"'
 msgstr "Comparaison détaillée"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:150
-#, fuzzy
 msgid "Destination repository"
-msgstr "Éditer le dépôt"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Pull Request #%s"
-msgstr "%s Requête de pull #%s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:35
-#, fuzzy
 msgid "Review status"
-msgstr "Modifier le statut"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:40
 msgid "Pull request status"
@@ -4720,9 +4418,8 b' msgstr[0] "%d relecteur"'
 msgstr[1] "%d relecteurs"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:59
-#, fuzzy
 msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"
-msgstr "La requête de pull a été relue par tous les relecteurs."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:89
 msgid "Created on"
@@ -4733,29 +4430,25 b' msgid "Compare view"'
 msgstr "Vue de comparaison"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:149
-#, fuzzy
 msgid "reviewer"
-msgstr "%d relecteur"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:164
-#, fuzzy
 msgid "Add or remove reviewer to this pull request."
-msgstr "Ajouter un relecteur à cette requête de pull."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:168
-#, fuzzy
 msgid "Save changes"
-msgstr "Aucun changement"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
-msgstr "%s Mes requêtes de pull"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Search repository"
-msgstr "Rechercher dans le dépôt : %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:8
 #: rhodecode/templates/search/search.html:16
@@ -4794,24 +4487,23 b' msgid "%s Summary"'
 msgstr "Résumé de %s"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s ATOM feed"
-msgstr "Flux %s de"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:17
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s RSS feed"
-msgstr "Flux %s de"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:62
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository locked by %s"
-msgstr "Ce dépôt n’est pas verrouillé %s."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Repository unlocked"
-msgstr "Ce dépôt n’est pas verrouillé."
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:83
 #, python-format
@@ -4819,9 +4511,8 b' msgid "Non changable ID %s"'
 msgstr "Identifiant permanent : %s"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:88
-#, fuzzy
 msgid "Public"
-msgstr "publique"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:88
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:89
@@ -4829,9 +4520,8 b' msgid "Fork of"'
 msgstr "Fork de"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:97
-#, fuzzy
 msgid "Remote clone"
-msgstr "Clone distant"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:117
 msgid "Contact"
@@ -4855,9 +4545,8 b' msgstr "Populaires"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:151
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:167
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "Activer"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:159
 msgid "Download"
@@ -4884,15 +4573,13 b' msgid "with subrepos"'
 msgstr "avec les sous-dépôts"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:197
-#, fuzzy
 msgid "Repository Size"
-msgstr "Dépôts"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:204
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:206
-#, fuzzy
 msgid "Feed"
-msgstr "Flux RSS"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:224
 msgid "Commit activity by day / author"
@@ -4907,18 +4594,17 b' msgid "Stats gathered: "'
 msgstr "Statistiques obtenues :"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:256
-#, fuzzy
 msgid "Latest changes"
-msgstr "Dernière modification"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:258
 msgid "Quick start"
 msgstr "Démarrage rapide"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:272
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Readme file from revision %s"
-msgstr "Fichier « Lisez-moi » à la révision « %s »"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:332
 #, python-format
@@ -4967,7 +4653,5 b' msgid "%s Tags"'
 msgstr "Tags de %s"
 
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Compare tags"
-msgstr "Comparer"
-
+msgstr ""

rhodecode/i18n/ja/LC_MESSAGES/rhodecode.po

@@ -1,26 +1,24 b''
-# Japanese translations for RhodeCode.
-# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
+# Translations template for RhodeCode.
+# Copyright (C) 2013 Marcin Kuzminski RhodeCode
 # This file is distributed under the same license as the RhodeCode project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-# Takumi IINO <[e-mail]> 2012
-# WAKAYAMA Shirou <[e-mail]> 2012
-#
-# Mercurial Japanese Translation.
-# - http://selenic.com/repo/hg/file/stable/i18n/ja.po
-# ========================================
+# Translators:
+# しろう <>, 2013
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
+# Takumi IINO <[e-mail]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: RhodeCode 1.2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-01 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-06 21:38+0900\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: ja <[e-mail]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Project-Id-Version: RhodeCode\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-05 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-05 07:39+0000\n"
+"Last-Translator: Takumi IINO <[e-mail]>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/RhodeCode/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: rhodecode/controllers/changelog.py:149
 msgid "All Branches"
@@ -40,19 +38,19 b' msgid "%s line context"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:345
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:478
 #, python-format
 msgid "Status change -> %s"
 msgstr "ステータス変更 -> %s"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:376
 msgid ""
-"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
-"not allowed"
+"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is not "
+"allowed"
 msgstr "クローズしたプルリクエストに関連するチェンジセットのステータスを変更することは許可されていません"
 
 #: rhodecode/controllers/compare.py:74
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:259
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:256
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "まだ変更がありません"
 
@@ -61,7 +59,8 b' msgid "Home page"'
 msgstr "ホームページ"
 
 #: rhodecode/controllers/error.py:98
-msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
+msgid ""
+"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
 msgstr "形式が間違っているため、サーバーはリクエストを処理出来ませんでした"
 
 #: rhodecode/controllers/error.py:101
@@ -80,7 +79,7 b' msgstr "\xe3\x83\xaa\xe3\x82\xbd\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb9\xe3\x81\x8c\xe8\xa6\x8b\xe3\x81\xa4\xe3\x81\x8b\xe3\x82\x8a\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x9b\xe3\x82\x93"'
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
-msgstr ""
+msgstr "サーバーが不正な状態になったため、リクエストに答えることができませんでした。"
 
 #: rhodecode/controllers/feed.py:52
 #, python-format
@@ -183,14 +182,16 b' msgstr "\xe6\x9c\xaa\xe7\x9f\xa5\xe3\x81\xae\xe3\x82\xa2\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xab\xe3\x82\xa4\xe3\x83\x96\xe7\xa8\xae\xe5\x88\xa5\xe3\x81\xa7\xe3\x81\x99"'
 msgid "Changesets"
 msgstr "チェンジセット"
 
-#: rhodecode/controllers/files.py:632 rhodecode/controllers/pullrequests.py:152
+#: rhodecode/controllers/files.py:632
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
 #: rhodecode/controllers/summary.py:76 rhodecode/model/scm.py:682
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:3
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:10
 msgid "Branches"
 msgstr "ブランチ"
 
-#: rhodecode/controllers/files.py:633 rhodecode/controllers/pullrequests.py:153
+#: rhodecode/controllers/files.py:633
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
 #: rhodecode/controllers/summary.py:77 rhodecode/model/scm.py:693
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:15
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:10
@@ -226,56 +227,56 b' msgstr "\xe3\x83\x91\xe3\x82\xb9\xe3\x83\xaf\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x89\xe3\x83\xaa\xe3\x82\xbb\xe3\x83\x83\xe3\x83\x88\xe3\x81\xae\xe3\x83\xaa\xe3\x83\xb3\xe3\x82\xaf\xe3\x82\x92\xe9\x80\x81\xe4\xbf\xa1\xe3\x81\x97\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x97\xe3\x81\x9f"'
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:179
 msgid ""
-"Your password reset was successful, new password has been sent to your "
-"email"
+"Your password reset was successful, new password has been sent to your email"
 msgstr "パスワードをリセットしました。新しいパスワードをあなたのメールアドレスに送りました"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:139
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:136
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:10
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:8
 msgid "Changeset"
 msgstr "チェンジセット"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:146
 msgid "Special"
 msgstr ""
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:147
 msgid "Peer branches"
 msgstr "相手のブランチ"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:151 rhodecode/model/scm.py:688
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:148 rhodecode/model/scm.py:688
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:28
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:324
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:321
 msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"
 msgstr "プルリクエストには3文字以上のタイトルが必要です"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:326
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:323
 msgid "Error creating pull request"
 msgstr "プルリクエストの作成中にエラーが発生しました"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:346
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:343
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "新しいプルリクエストを作成しました"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:349
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:346
 msgid "Error occurred during sending pull request"
 msgstr "プルリクエストの作成中にエラーが発生しました"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:388
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:385
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "プルリクエストを削除しました"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:484
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
 msgid "Closing with"
 msgstr ""
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:521
-msgid "Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:518
+msgid ""
+"Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/search.py:132
@@ -308,43 +309,37 b' msgid "Error occurred during update of d'
 msgstr "デフォルト設定の更新中にエラーが発生しました"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:56
-#, fuzzy
 msgid "forever"
-msgstr "レビュアー"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:57
-#, fuzzy
 msgid "5 minutes"
-msgstr "%d 分"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:58
-#, fuzzy
 msgid "1 hour"
-msgstr "%d 時間"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:59
-#, fuzzy
 msgid "1 day"
-msgstr "%d 日"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:60
-#, fuzzy
 msgid "1 month"
-msgstr "%d ヶ月"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:62
 msgid "Lifetime"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during gist creation"
-msgstr "フックの作成中にエラーが発生しました"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:165
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
-msgstr "リポジトリ %s を削除しました"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:50
 msgid "BASE"
@@ -552,9 +547,8 b' msgstr "\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x9d\xe3\x82\xb8\xe3\x83\x88\xe3\x83\xaa\xe6\xa8\xa9\xe9\x99\x90\xe3\x82\x92\xe6\x9b\xb4\xe6\x96\xb0\xe3\x81\x97\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x97\xe3\x81\x9f"'
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:375
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:332
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:312
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
-msgstr "権限の更新中にエラーが発生しました"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:392
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
@@ -660,8 +654,8 b' msgstr "\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x9d\xe3\x82\xb8\xe3\x83\x88\xe3\x83\xaa\xe3\x82\xb0\xe3\x83\xab\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x97 %s \xe3\x82\x92\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe3\x81\x97\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x97\xe3\x81\x9f"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:268
 #, python-format
-msgid "Error occurred during deletion of repos group %s"
-msgstr "リポジトリグループ %s の削除中にエラーが発生しました"
+msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:279
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:314
@@ -670,9 +664,8 b' msgid "Cannot revoke permission for your'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:294
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group permissions updated"
-msgstr "リポジトリ権限を更新しました"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:123
 #, python-format
@@ -762,9 +755,8 b' msgstr "\xe3\x81\x93\xe3\x81\xae\xe3\x83\xa6\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb6\xe3\x83\xbc\xe3\x81\xaf\xe7\xb7\xa8\xe9\x9b\x86\xe3\x81\xa7\xe3\x81\x8d\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x9b\xe3\x82\x93"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:293
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:372
-#, fuzzy
 msgid "Updated permissions"
-msgstr "権限のコピー"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:297
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:376
@@ -830,9 +822,8 b' msgid "Target group cannot be the same"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:280
-#, fuzzy
 msgid "User Group permissions updated"
-msgstr "リポジトリ権限を更新しました"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/auth.py:544
 #, python-format
@@ -852,18 +843,14 b' msgid "Binary file"'
 msgstr "バイナリファイル"
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:82
-msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
+msgid ""
+"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr "チェンジセットが大きすぎるため省略しました。差分を表示する場合は差分メニューを使用してください"
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "検出された変更はありません"
 
-#: rhodecode/lib/helpers.py:428
-#, python-format
-msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
-
 #: rhodecode/lib/helpers.py:539
 msgid "True"
 msgstr "True"
@@ -904,7 +891,8 b' msgstr "\xe3\x81\xa8"'
 msgid "%s more"
 msgstr "%s 以上"
 
-#: rhodecode/lib/helpers.py:674 rhodecode/templates/changelog/changelog.html:53
+#: rhodecode/lib/helpers.py:674
+#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:53
 msgid "revisions"
 msgstr "リビジョン"
 
@@ -940,9 +928,8 b' msgid "[updated] repository"'
 msgstr "リポジトリを[更新]"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:735
-#, fuzzy
 msgid "[downloaded] archive from repository"
-msgstr "このリポジトリのダウンロードは無効化されています"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:737
 msgid "[delete] repository"
@@ -1010,24 +997,20 b' msgid "No Files"'
 msgstr "ファイルなし"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1158
-#, fuzzy
 msgid "new file"
-msgstr "新しいファイルを追加"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1161
-#, fuzzy
 msgid "mod"
-msgstr "削除"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "del"
-msgstr "削除"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1167
-#, fuzzy
 msgid "rename"
-msgstr "ユーザー名"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1172
 msgid "chmod"
@@ -1036,12 +1019,9 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1404
 #, python-format
 msgid ""
-"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
-"the filesystem please run the application again in order to rescan "
-"repositories"
-msgstr ""
-"%s "
-"リポジトリはDB内に見つかりませんでした。おそらくファイルシステム上で作られたか名前が変更されたためです。リポジトリをもう一度チェックするためにアプリケーションを立ち上げ直してください。"
+"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the"
+" filesystem please run the application again in order to rescan repositories"
+msgstr "%s リポジトリはDB内に見つかりませんでした。おそらくファイルシステム上で作られたか名前が変更されたためです。リポジトリをもう一度チェックするためにアプリケーションを立ち上げ直してください。"
 
 #: rhodecode/lib/unionrepo.py:193
 msgid "cannot create new union repository"
@@ -1282,57 +1262,48 b' msgid "Repository group admin access"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418 rhodecode/model/db.py:1423
-#, fuzzy
 msgid "User group no access"
-msgstr "不正なユーザーグループ名です"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419 rhodecode/model/db.py:1424
-#, fuzzy
 msgid "User group read access"
-msgstr "ユーザーグループ"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420 rhodecode/model/db.py:1425
 msgid "User group write access"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421 rhodecode/model/db.py:1426
-#, fuzzy
 msgid "User group admin access"
-msgstr "ユーザーグループ管理"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423 rhodecode/model/db.py:1428
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group creation disabled"
-msgstr "リポジトリ作成"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424 rhodecode/model/db.py:1429
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group creation enabled"
-msgstr "リポジトリ作成"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426 rhodecode/model/db.py:1431
 msgid "User Group creation disabled"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427 rhodecode/model/db.py:1432
-#, fuzzy
 msgid "User Group creation enabled"
-msgstr "ユーザーグループ管理"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435 rhodecode/model/db.py:1440
-#, fuzzy
 msgid "Registration disabled"
-msgstr "登録"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436 rhodecode/model/db.py:1441
-#, fuzzy
 msgid "User Registration with manual account activation"
-msgstr "手動でアカウントを有効にする"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437 rhodecode/model/db.py:1442
-#, fuzzy
 msgid "User Registration with automatic account activation"
-msgstr "自動でアカウントを有効にする"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/comment.py:75
 #, python-format
@@ -1415,8 +1386,8 b' msgstr "\xe3\x82\xa2\xe3\x83\x97\xe3\x83\xaa\xe3\x82\xb1\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb7\xe3\x83\xa7\xe3\x83\xb3\xe5\x85\xa8\xe4\xbd\x93\xe3\x81\xab\xe3\x81\xa8\xe3\x81\xa3\xe3\x81\xa6\xe9\x87\x8d\xe8\xa6\x81\xe3\x81\xaa\xe3\x83\xa6\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb6\xe3\x81\xaa\xe3\x81\x9f\xe3\x82\x81\xe3\x80\x81\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe3\x81\xa7\xe3\x81\x8d\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x9b\xe3\x82\x93"'
 #: rhodecode/model/user.py:309
 #, python-format
 msgid ""
-"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
-"owners or remove those repositories. %s"
+"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch owners "
+"or remove those repositories. %s"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/user.py:334
@@ -1447,11 +1418,10 b' msgid "Username \\"%(username)s\\" is forb'
 msgstr "ユーザー名 \"%(username)s\" は許可されていません"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:89
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"
-" dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
-msgstr "ユーザー名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)しか使えません。また、アルファベットから始まる必要があります"
+"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "
+"dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:117
 #, python-format
@@ -1471,9 +1441,7 b' msgstr "\xe3\x83\xa6\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb6\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb0\xe3\x83\xab\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x97 \\"%(usergroup)s\\" \xe3\x81\xaf\xe3\x81\x99\xe3\x81\xa7\xe3\x81\xab\xe5\xad\x98\xe5\x9c\xa8\xe3\x81\x97\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x99"'
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
-msgstr ""
-"ユーザーグループ名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)しか使えません。また、アルファベットから始まる必要があります"
-" "
+msgstr "ユーザーグループ名はアルファベット、アンダースコア(_)、ピリオド(.)、ダッシュ(-)しか使えません。また、アルファベットから始まる必要があります "
 
 #: rhodecode/model/validators.py:177
 msgid "Cannot assign this group as parent"
@@ -1572,8 +1540,8 b' msgstr "\xe3\x83\xa1\xe3\x83\xbc\xe3\x83\xab\xe3\x82\xa2\xe3\x83\x89\xe3\x83\xac\xe3\x82\xb9 \\"%(email)s\\" \xe3\x81\xaf\xe5\xad\x98\xe5\x9c\xa8\xe3\x81\x97\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x9b\xe3\x82\x93"'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:724
 msgid ""
-"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
-"of the attribute that is equivalent to \"username\""
+"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name of "
+"the attribute that is equivalent to \"username\""
 msgstr "LDAPのこのCNに対するログイン属性は必須です。 - これは \"ユーザー名\" と同じです"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:737
@@ -1587,7 +1555,8 b' msgstr "\xe6\x9c\x89\xe5\x8a\xb9\xe3\x81\xaaIPv4\xe3\x81\x8bIPv6\xe3\x81\xae\xe3\x82\xa2\xe3\x83\x89\xe3\x83\xac\xe3\x82\xb9\xe3\x82\x92\xe5\x85\xa5\xe5\x8a\x9b\xe3\x81\x97\xe3\x81\xa6\xe3\x81\x8f\xe3\x81\xa0\xe3\x81\x95\xe3\x81\x84"'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:770
 #, python-format
-msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
+msgid ""
+"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:803
@@ -1624,19 +1593,19 b' msgstr "\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x9d\xe3\x82\xb8\xe3\x83\x88\xe3\x83\xaa"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:13
 #: rhodecode/templates/index_base.html:18
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:5
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:21
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:22
 msgid "Add repository"
-msgstr "リポジトリの追加"
+msgstr "リポジトリを追加"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:15
 #: rhodecode/templates/index_base.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:31
 msgid "Add group"
-msgstr "グループの追加"
+msgstr "グループを追加"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
 msgid "Edit group"
-msgstr "グループの編集"
+msgstr "グループを編集"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
@@ -1656,7 +1625,7 b' msgstr "\xe3\x82\xb0\xe3\x83\xab\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x97\xe5\x90\x8d"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:123
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:68
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:75
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:42
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:44
@@ -1681,7 +1650,7 b' msgstr "\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x9d\xe3\x82\xb8\xe3\x83\x88\xe3\x83\xaa\xe3\x82\xb0\xe3\x83\xab\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x97"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:121
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:32
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:71
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:172
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:37
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:48
@@ -1703,7 +1672,7 b' msgid "Last Change"'
 msgstr "最後の変更点"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:126
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:74
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:174
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:195
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:285
@@ -1712,12 +1681,12 b' msgstr "Tip"'
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:128
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:114
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:78
 msgid "Owner"
 msgstr "所有者"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:136
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:84
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:183
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:107
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:74
@@ -1729,7 +1698,7 b' msgid "Click to sort ascending"'
 msgstr "昇順で並び換え"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:137
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:85
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:108
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:75
@@ -1745,7 +1714,7 b' msgid "No repositories found."'
 msgstr "リポジトリが見つかりません"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:139
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:89
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:186
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:110
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:77
@@ -1757,7 +1726,7 b' msgid "Data error."'
 msgstr "データエラー"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:140
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:90
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:58
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:187
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:111
@@ -1927,7 +1896,7 b' msgid_plural "%s entries"'
 msgstr[0] "%s エントリ"
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:6
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:77
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:46
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:87
@@ -2039,9 +2008,9 b' msgid "Gists"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Private Gists for user %s"
-msgstr "ユーザー %s を作成しました"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:12
 #, python-format
@@ -2055,33 +2024,28 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:31
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:24
 #: rhodecode/templates/base/base.html:302
-#, fuzzy
 msgid "Create new gist"
-msgstr "新しいファイルを作成"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "読込"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:53
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:45
-#, fuzzy
 msgid "Expires"
-msgstr "リポジトリ"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
-#, fuzzy
 msgid "never"
-msgstr "レビュアー"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:68
-#, fuzzy
 msgid "There are no gists yet"
-msgstr "まだタグがありません"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:16
@@ -2089,9 +2053,8 b' msgid "New gist"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Gist description ..."
-msgstr "説明"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:52
 msgid "Create private gist"
@@ -2137,9 +2100,8 b' msgid "Public gist"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Private gist"
-msgstr "非公開リポジトリ"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:299
@@ -2148,9 +2110,8 b' msgid "Delete"'
 msgstr "削除"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
-#, fuzzy
 msgid "Confirm to delete this gist"
-msgstr "このIPアドレスを削除してよろしいですか: %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:84
@@ -2161,9 +2122,8 b' msgid "Show as raw"'
 msgstr "元のファイルを表示"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:71
-#, fuzzy
 msgid "created"
-msgstr "読込"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:5
 msgid "LDAP administration"
@@ -2302,8 +2262,8 b' msgstr "\xe5\x8c\xbf\xe5\x90\x8d\xe3\x82\xa2\xe3\x82\xaf\xe3\x82\xbb\xe3\x82\xb9"'
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:49
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
-"permission, note that all custom default permission on repositories will "
-"be lost"
+"permission, note that all custom default permission on repositories will be "
+"lost"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:50
@@ -2320,9 +2280,8 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:69
-#, fuzzy
 msgid "User group"
-msgstr "ユーザーグループ"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:76
 msgid ""
@@ -2336,9 +2295,8 b' msgid "Repository creation"'
 msgstr "リポジトリ作成"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:91
-#, fuzzy
 msgid "User group creation"
-msgstr "ユーザーグループ管理"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:99
 msgid "Repository forking"
@@ -2349,9 +2307,8 b' msgid "Registration"'
 msgstr "登録"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:115
-#, fuzzy
 msgid "External auth account activation"
-msgstr "自動でアカウントを有効にする"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:133
 msgid "Default User Permissions"
@@ -2444,7 +2401,8 b' msgstr "\xe3\x83\x95\xe3\x82\xa1\xe3\x82\xa4\xe3\x83\xab\xe3\x83\x9a\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb8\xe3\x80\x81\xe3\x83\x80\xe3\x82\xa6\xe3\x83\xb3\xe3\x83\xad\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x89\xe3\x80\x81\xe6\xa4\x9c\xe7\xb4\xa2\xe3\x80\x81README\xe3\x81\xae\xe3\x83\x87\xe3\x83\x95\xe3\x82\xa9\xe3\x83\xab\xe3\x83\x88\xe3\x81\xae\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x93\xe3\x82\xb8\xe3\x83\xa7\xe3\x83\xb3\xe3\x82\x92\xe6\x8c\x87\xe5\xae\x9a\xe3\x81\x97\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x99"'
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:60
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:72
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:60
-msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
+msgid ""
+"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
 msgstr "短く要点を絞ってください。長い説明にはREADMEファイルを利用してください。"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
@@ -2454,15 +2412,15 b' msgstr "\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x9d\xe3\x82\xb8\xe3\x83\x88\xe3\x83\xaa\xe3\x82\x92\xe7\xb7\xa8\xe9\x9b\x86"'
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:11
-#: rhodecode/templates/base/base.html:81 rhodecode/templates/base/base.html:134
+#: rhodecode/templates/base/base.html:81
+#: rhodecode/templates/base/base.html:134
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:212
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Non-changeable id"
-msgstr "変更不能ID %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:41
 msgid "Clone uri"
@@ -2526,8 +2484,8 b' msgstr "\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x9d\xe3\x82\xb8\xe3\x83\x88\xe3\x83\xaa\xe3\x81\xae\xe3\x82\xad\xe3\x83\xa3\xe3\x83\x83\xe3\x82\xb7\xe3\x83\xa5\xe3\x82\x92\xe7\x84\xa1\xe5\x8a\xb9\xe5\x8c\x96\xe3\x81\x97\xe3\x81\xa6\xe3\x82\x82\xe3\x82\x88\xe3\x82\x8d\xe3\x81\x97\xe3\x81\x84\xe3\x81\xa7\xe3\x81\x99\xe3\x81\x8b\xef\xbc\x9f"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:218
 msgid ""
-"Manually invalidate cache for this repository. On first access repository"
-" will be cached again"
+"Manually invalidate cache for this repository. On first access repository "
+"will be cached again"
 msgstr "このリポジトリのキャッシュを手動で無効化します。リポジトリへの初回アクセス時に再びキャッシュされます。"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:223
@@ -2568,8 +2526,8 b' msgstr "\xe5\x85\xac\xe9\x96\x8b\xe3\x82\xb8\xe3\x83\xa3\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x8a\xe3\x83\xab\xe3\x81\xab\xe8\xbf\xbd\xe5\x8a\xa0\xe3\x81\x99\xe3\x82\x8b"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:256
 msgid ""
-"All actions made on this repository will be accessible to everyone in "
-"public journal"
+"All actions made on this repository will be accessible to everyone in public"
+" journal"
 msgstr "公開ジャーナルでは、このリポジトリに対して行った操作のすべてが公開されます"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:263
@@ -2585,9 +2543,8 b' msgid "Confirm to unlock repository"'
 msgstr "このリポジトリのロックを外しますか？"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
-#, fuzzy
 msgid "Lock repo"
-msgstr "リポジトリのロック"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
 msgid "Confirm to lock repository"
@@ -2598,7 +2555,8 b' msgid "Repository is not locked"'
 msgstr "リポジトリはロックされていません"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:277
-msgid "Force locking on repository. Works only when anonymous access is disabled"
+msgid ""
+"Force locking on repository. Works only when anonymous access is disabled"
 msgstr "リポジトリを強制ロックします。匿名アクセスが無効になっている場合のみ動作します。"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:284
@@ -2606,9 +2564,8 b' msgid "Set as fork of"'
 msgstr "フォーク元の設定"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:289
-#, fuzzy
 msgid "Set"
-msgstr "保存"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:293
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list"
@@ -2638,12 +2595,10 b' msgstr "\xe3\x83\x95\xe3\x82\xa9\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xaf\xe3\x82\x82\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:315
 msgid ""
-"This repository will be renamed in a special way in order to be "
-"unaccesible for RhodeCode and VCS systems. If you need to fully delete it"
-" from file system please do it manually"
-msgstr ""
-"このリポジトリはRhodeCodeとVCSシステムからアクセス出来ないようにするために特別な方法でリネームされます。\n"
-"完全な削除が必要な場合はファイルシステムから手動で削除してください"
+"This repository will be renamed in a special way in order to be unaccesible "
+"for RhodeCode and VCS systems. If you need to fully delete it from file "
+"system please do it manually"
+msgstr "このリポジトリはRhodeCodeとVCSシステムからアクセス出来ないようにするために特別な方法でリネームされます。\n完全な削除が必要な場合はファイルシステムから手動で削除してください"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:329
 msgid "Extra fields"
@@ -2736,7 +2691,7 b' msgstr "\xe5\x88\xa5\xe3\x81\xae\xe3\x83\xa1\xe3\x83\xb3\xe3\x83\x90\xe3\x83\xbc\xe3\x82\x92\xe8\xbf\xbd\xe5\x8a\xa0"'
 msgid "Repositories administration"
 msgstr "リポジトリ管理"
 
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:185
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:109
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:76
@@ -2772,7 +2727,7 b' msgstr "\xe3\x81\xa8"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:5
 msgid "Add repository group"
-msgstr "リポジトリグループの追加"
+msgstr "リポジトリグループを追加"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:11
@@ -2805,12 +2760,12 b' msgstr "\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x9d\xe3\x82\xb8\xe3\x83\x88\xe3\x83\xaa\xe3\x82\xb0\xe3\x83\xab\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x97\xe3\x82\x92\xe7\xb7\xa8\xe9\x9b\x86 %s"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:27
 msgid "Add child group"
-msgstr "子グループの追加"
+msgstr "子グループを追加"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:68
 msgid ""
-"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
-" groups and repositories inside"
+"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "
+"groups and repositories inside"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:5
@@ -2881,9 +2836,9 b' msgstr "\xe5\x86\x8d\xe3\x82\xb9\xe3\x82\xad\xe3\x83\xa3\xe3\x83\xb3\xe3\x82\xaa\xe3\x83\x97\xe3\x82\xb7\xe3\x83\xa7\xe3\x83\xb3"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:40
 msgid ""
-"In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers "
-"in the database check this option to scan obsolete data in database and "
-"remove it."
+"In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers in "
+"the database check this option to scan obsolete data in database and remove "
+"it."
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:41
@@ -2892,8 +2847,8 b' msgstr "\xe5\x8f\xa4\xe3\x81\x84\xe3\x83\x87\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xbf\xe3\x82\x92\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe3\x81\x99\xe3\x82\x8b"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:43
 msgid ""
-"Rescan repositories location for new repositories. Also deletes obsolete "
-"if `destroy` flag is checked "
+"Rescan repositories location for new repositories. Also deletes obsolete if "
+"`destroy` flag is checked "
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:48
@@ -2963,9 +2918,8 b' msgid "Shows or hides displayed version '
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:146
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard items"
-msgstr "ダッシュボード"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:150
 msgid ""
@@ -2986,9 +2940,8 b' msgid "Show private repo icon on reposit'
 msgstr "非公開リポジトリのアイコンを表示"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:166
-#, fuzzy
 msgid "Show public/private icons next to repositories names"
-msgstr "公開リポジトリのアイコンを表示"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:172
 msgid "Meta-Tagging"
@@ -3012,11 +2965,9 b' msgstr "VCS\xe3\x81\xae\xe6\x93\x8d\xe4\xbd\x9c\xe3\x81\xabSSL\xe3\x82\x92\xe5\xbf\x85\xe9\xa0\x88\xe3\x81\xa8\xe3\x81\x99\xe3\x82\x8b"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:220
 msgid ""
-"RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it "
-"will return HTTP Error 406: Not Acceptable"
-msgstr ""
-"RhodeCodeはPushとPullにSSLを要求します。もしSSLでない場合、HTTP Error 406: Not "
-"Acceptalbeを返します"
+"RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it will"
+" return HTTP Error 406: Not Acceptable"
+msgstr "RhodeCodeはPushとPullにSSLを要求します。もしSSLでない場合、HTTP Error 406: Not Acceptalbeを返します"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:226
 msgid "Hooks"
@@ -3066,8 +3017,8 b' msgstr "\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x9d\xe3\x82\xb8\xe3\x83\x88\xe3\x83\xaa\xe3\x83\xad\xe3\x82\xb1\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb7\xe3\x83\xa7\xe3\x83\xb3"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:279
 msgid ""
-"Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting"
-" take effect."
+"Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting "
+"take effect."
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:280
@@ -3077,8 +3028,8 b' msgstr "\xe3\x82\xa2\xe3\x83\xb3\xe3\x83\xad\xe3\x83\x83\xe3\x82\xaf"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:282
 msgid ""
-"Location where repositories are stored. After changing this value a "
-"restart, and rescan is required"
+"Location where repositories are stored. After changing this value a restart,"
+" and rescan is required"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:303
@@ -3115,7 +3066,7 b' msgstr "\xe3\x83\xa6\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb6\xe3\x83\xbc"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:23
 msgid "Add new user"
-msgstr "新しいユーザーの追加"
+msgstr "新しいユーザーを追加"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:50
 msgid "Password confirmation"
@@ -3123,7 +3074,7 b' msgstr "\xe3\x83\x91\xe3\x82\xb9\xe3\x83\xaf\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x89\xe5\x86\x8d\xe5\x85\xa5\xe5\x8a\x9b"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:5
 msgid "Edit user"
-msgstr "ユーザー編集"
+msgstr "ユーザーを編集"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:13
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:13
@@ -3263,7 +3214,7 b' msgstr "\xe6\x9c\x80\xe7\xb5\x82\xe3\x83\xad\xe3\x82\xb0\xe3\x82\xa4\xe3\x83\xb3\xe6\x97\xa5\xe6\x99\x82"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:5
 msgid "Add user group"
-msgstr "ユーザーグループの追加"
+msgstr "ユーザーグループを追加"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:10
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:11
@@ -3274,7 +3225,7 b' msgstr "\xe3\x83\xa6\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb6\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb0\xe3\x83\xab\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x97"'
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:26
 msgid "Add new user group"
-msgstr "新しいユーザーグループの追加"
+msgstr "新しいユーザーグループを追加"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:5
 msgid "Edit user group"
@@ -3310,9 +3261,8 b' msgid "No members yet"'
 msgstr "まだメンバーがいません"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:117
-#, fuzzy
 msgid "Global Permissions"
-msgstr "権限のコピー"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:5
 msgid "User groups administration"
@@ -3324,9 +3274,8 b' msgid "Confirm to delete this user group'
 msgstr "ユーザグループを削除しますか？: %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:62
-#, fuzzy
 msgid "There are no user groups yet"
-msgstr "まだリポジトリグループがありません"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:42
 #, python-format
@@ -3488,9 +3437,8 b' msgid "Select this option to allow repos'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:35
-#, fuzzy
 msgid "Create user groups"
-msgstr "ユーザーグループを[作成]"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:39
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
@@ -3516,76 +3464,75 b' msgstr "\xe6\xa8\xa9\xe9\x99\x90"'
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:20
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:39
 msgid "Edit Permission"
-msgstr "権限の編集"
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:43
+msgstr "権限を編集"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:44
 msgid "Add another comment"
 msgstr "別のコメントを追加"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:44
+#: rhodecode/templates/base/root.html:45
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:147
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "このリポジトリのフォローをやめる"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:45
+#: rhodecode/templates/base/root.html:46
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "このリポジトリのフォローする"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:46
+#: rhodecode/templates/base/root.html:47
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:47
+#: rhodecode/templates/base/root.html:48
 msgid "members"
 msgstr "メンバー"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:48
+#: rhodecode/templates/base/root.html:49
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:203
 msgid "Loading ..."
 msgstr "読み込み中..."
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:49
+#: rhodecode/templates/base/root.html:50
 msgid "Search truncated"
 msgstr "検索結果は省略されています"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:50
+#: rhodecode/templates/base/root.html:51
 msgid "No matching files"
 msgstr "マッチするファイルはありません"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:51
+#: rhodecode/templates/base/root.html:52
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:45
 msgid "Open new pull request"
 msgstr "新しいプルリクエストを作成"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:52
+#: rhodecode/templates/base/root.html:53
 msgid "Open new pull request for selected changesets"
 msgstr "選択したチェンジセットから新しいプルリクエストを作成"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:53
-msgid "Show selected changesets __S -> __E"
-msgstr "選択した変更 __S -> __E を表示"
-
 #: rhodecode/templates/base/root.html:54
-msgid "Show selected changeset __S"
-msgstr "選択した変更 __S を表示"
+msgid "Show selected changesets __S -> __E"
+msgstr "選択した変更 __S -> __E を表示"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:55
+msgid "Show selected changeset __S"
+msgstr "選択した変更 __S を表示"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:56
 msgid "Selection link"
 msgstr ""
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:56
+#: rhodecode/templates/base/root.html:57
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:8
 msgid "Collapse diff"
 msgstr "差分を折りたたむ"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:57
+#: rhodecode/templates/base/root.html:58
 msgid "Expand diff"
 msgstr "差分を表示"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:58
-#, fuzzy
-msgid "Failed to remoke permission"
-msgstr "ユーザーの削除に失敗しました"
+#: rhodecode/templates/base/root.html:59
+msgid "Failed to revoke permission"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
@@ -3593,9 +3540,8 b' msgid "%s Bookmarks"'
 msgstr "%s ブックマーク"
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Compare bookmarks"
-msgstr "フォークを比較"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:8
@@ -3735,9 +3681,8 b' msgid "Age"'
 msgstr "経過時間"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Refs"
-msgstr "プレフィックス"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:86
 msgid "Add or upload files directly via RhodeCode"
@@ -3867,20 +3812,19 b' msgstr "\xe3\x82\xb3\xe3\x83\xa1\xe3\x83\xb3\xe3\x83\x88\xe3\x81\xab\xe3\x81\xaf %s \xe6\xa7\x8b\xe6\x96\x87 ( %s \xe3\x82\xb5\xe3\x83\x9d\xe3\x83\xbc\xe3\x83\x88\xe3\x81\xa4\xe3\x81\x8d ) \xe3\x81\x8c\xe5\x88\xa9\xe7\x94\xa8\xe5\x87\xba\xe6\x9d\xa5\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x99"'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:61
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:147
-msgid "Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user"
+msgid ""
+"Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user"
 msgstr "テキスト内で @username を使うと、この RhodeCode のユーザーに通知を送信します"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:65
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:152
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "レビュアー"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:72
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:170
-#, fuzzy
 msgid "Comment preview"
-msgstr "比較の表示"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:80
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:177
@@ -4016,14 +3960,13 b' msgstr "\xe3\x81\x93\xe3\x81\xae\xe3\x83\xa6\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb6\xe3\x83\xbc\xe3\x82\x92\xe6\x9c\xac\xe5\xbd\x93\xe3\x81\xab\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe3\x81\x97\xe3\x81\xa6\xe3\x82\x88\xe3\x82\x8d\xe3\x81\x97\xe3\x81\x84\xe3\x81\xa7\xe3\x81\x99\xe3\x81\x8b\xef\xbc\x9f: %s"'
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
-#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr "ジャーナル"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s commented on a %s changeset."
-msgstr "%s がコミットにコメント %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:14
 msgid "The changeset status was changed to"
@@ -4053,8 +3996,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:6
 #, python-format
 msgid ""
-"%s opened a pull request for repository %s and wants you to review "
-"changes."
+"%s opened a pull request for repository %s and wants you to review changes."
 msgstr "ユーザ %s がリポジトリ %s で新しいプルリクエストを作成しました。変更をレビューしてください。"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:8
@@ -4065,19 +4007,17 b' msgid "Title"'
 msgstr "タイトル"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s commented on pull request \"%s\""
-msgstr "%s プルリクエストにコメント #%s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Pull request was closed with status"
-msgstr "このステータスでプルリクエストをクローズ"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Pull request changed status"
-msgstr "プルリクエストステータス"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/registration.html:6
 msgid "View this user here"
@@ -4401,14 +4341,12 b' msgid "Create new pull request"'
 msgstr "新しいプルリクエストを作成"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:47
-#, fuzzy
 msgid "Write a short description on this pull request"
-msgstr "このプルリクエストを削除しますか？"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:53
-#, fuzzy
 msgid "Changeset flow"
-msgstr "チェンジセット"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:60
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:65
@@ -4438,9 +4376,8 b' msgid "Detailed compare view"'
 msgstr "比較ビュー詳細"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:150
-#, fuzzy
 msgid "Destination repository"
-msgstr "リポジトリを編集"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:4
 #, python-format
@@ -4593,9 +4530,8 b' msgstr "\xe3\x83\x88\xe3\x83\xac\xe3\x83\xb3\xe3\x83\x89\xe3\x83\x95\xe3\x82\xa1\xe3\x82\xa4\xe3\x83\xab"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:151
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:167
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "有効にする"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:159
 msgid "Download"
@@ -4651,9 +4587,9 b' msgid "Quick start"'
 msgstr "クイックスタート"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:272
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Readme file from revision %s"
-msgstr "リビジョン '%s' のReadmeファイル"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:332
 #, python-format
@@ -4704,4 +4640,3 b' msgstr "%s \xe3\x82\xbf\xe3\x82\xb0"'
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:26
 msgid "Compare tags"
 msgstr "タグの比較"
-

rhodecode/i18n/pl/LC_MESSAGES/rhodecode.po

@@ -1,8 +1,8 b''
 # Translations template for RhodeCode.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2013 Marcin Kuzminski RhodeCode
 # This file is distributed under the same license as the RhodeCode project.
-# 
 # Translators:
+# Nemcio <[e-mail]>, 2013
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010
 # marcinkuzminski <[e-mail]>, 2013
 # Nemcio <[e-mail]>, 2012
@@ -10,10 +10,10 b''
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RhodeCode\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-01 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-02 14:12+0000\n"
-"Last-Translator: marcinkuzminski <[e-mail]>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-05 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Nemcio <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/RhodeCode/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,11 +28,11 b' msgstr "Wszystkie ga\xc5\x82\xc4\x99zie"'
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:84
 msgid "Show white space"
-msgstr "Pokaż białe znaki"
+msgstr "pokazuj spacje"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:91 rhodecode/controllers/changeset.py:98
 msgid "Ignore white space"
-msgstr "Ignoruj białe znaki"
+msgstr "Ignoruj pokazywanie spacji"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:164
 #, python-format
@@ -40,7 +40,7 b' msgid "%s line context"'
 msgstr "%s linia w kontekście"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:345
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:478
 #, python-format
 msgid "Status change -> %s"
 msgstr "Zmiana statusu -> %s"
@@ -52,7 +52,7 b' msgid ""'
 msgstr "Zmiana statusu na grupy zmian powiązania łączy zamkniętego wniosku jest niedozwolona"
 
 #: rhodecode/controllers/compare.py:74
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:259
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:256
 msgid "There are no changesets yet"
 msgstr "Brak zestawienia zmian"
 
@@ -106,11 +106,11 b' msgstr "Lista zmian by\xc5\x82a zbyt du\xc5\xbca i zosta\xc5\x82a uci\xc4\x99ta..."'
 #: rhodecode/controllers/feed.py:90
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
-msgstr "%s zakomitowal %s"
+msgstr "%s zakomitowal w %s"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:89
 msgid "Click here to add new file"
-msgstr "Kliknij tu aby dodać nowy plik"
+msgstr "Kliknij tutaj, by dodać nowy plik"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:90
 #, python-format
@@ -129,7 +129,7 b' msgstr "Mo\xc5\xbcna tylko edytowa\xc4\x87 pliki z rewizji obecnej ga\xc5\x82\xc4\x99zi"'
 #: rhodecode/controllers/files.py:297
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via RhodeCode"
-msgstr "Wyedytowano plik %s przez RhodeCode"
+msgstr "Edytowanie %s w RhodeCode"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:313
 msgid "No changes"
@@ -146,7 +146,7 b' msgstr "Wyst\xc4\x85pi\xc5\x82 b\xc5\x82\xc4\x85d w trakcie zatwierdzania"'
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:351
 msgid "Added file via RhodeCode"
-msgstr "Dodano plik poprzez RhodeCode"
+msgstr "Dodano %s poprzez RhodeCode"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:368
 msgid "No content"
@@ -162,7 +162,7 b' msgstr "Lokalizacja musi by\xc4\x87 \xc5\x9bcie\xc5\xbck\xc4\x85 wzgl\xc4\x99dn\xc4\x85 i nie mo\xc5\xbce zawiera\xc4\x87 .. \xc5\x9bcie\xc5\xbcki"'
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:431
 msgid "Downloads disabled"
-msgstr "pobieranie wyłączone"
+msgstr "Pobieranie wyłączone"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:442
 #, python-format
@@ -185,7 +185,7 b' msgid "Changesets"'
 msgstr "Różnice"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:632
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:152
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
 #: rhodecode/controllers/summary.py:76 rhodecode/model/scm.py:682
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:3
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:10
@@ -193,7 +193,7 b' msgid "Branches"'
 msgstr "Gałęzie"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:633
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:153
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
 #: rhodecode/controllers/summary.py:77 rhodecode/model/scm.py:693
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:15
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:10
@@ -203,7 +203,7 b' msgstr "Etykiety"'
 #: rhodecode/controllers/forks.py:176
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gałęzi %s w repozytorium %s"
 
 #: rhodecode/controllers/forks.py:190
 #, python-format
@@ -221,7 +221,7 b' msgstr "dziennik"'
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:138
 msgid "You have successfully registered into RhodeCode"
-msgstr "Rejstracja w RhodeCode przebiegła poprawnie"
+msgstr "Udało Ci się zarejestrować na stronie"
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:159
 msgid "Your password reset link was sent"
@@ -232,54 +232,54 b' msgid ""'
 "Your password reset was successful, new password has been sent to your email"
 msgstr "Twoje hasło zostało zresetowane, nowe hasło zostanie wysłane na e-mail"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:139
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:136
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:10
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:8
 msgid "Changeset"
 msgstr "Grupy zmian"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:146
 msgid "Special"
 msgstr "Specjalne"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:147
 msgid "Peer branches"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:151 rhodecode/model/scm.py:688
+msgstr "gałęzie"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:148 rhodecode/model/scm.py:688
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:28
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:324
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:321
 msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"
 msgstr "Wniosek połączenia gałęzi wymaga tytułu z min. 3 znakami"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:326
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:323
 msgid "Error creating pull request"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia wniosku o rozgałęzienie"
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:346
+msgstr "Błąd podczas tworzenia prośby o łączenie gałęzi"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:343
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Prośba o wykonanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:349
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:346
 msgid "Error occurred during sending pull request"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas prośby o połączenie gałęzi"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:388
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:385
 msgid "Successfully deleted pull request"
 msgstr "Prośba o skasowanie połączenia gałęzi została wykonana prawidłowo"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:484
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
 msgid "Closing with"
 msgstr "Zamykanie"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:521
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:518
 msgid ""
 "Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij wszystkie wnioski połączenia gałęzi innych stanów niż odrzucony, zatwierdzony lub zabroniony"
 
 #: rhodecode/controllers/search.py:132
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
@@ -308,7 +308,7 b' msgstr "Domy\xc5\x9blne ustawienia zosta\xc5\x82y pomy\xc5\x9blnie zaktualizowane"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:110
 msgid "Error occurred during update of defaults"
-msgstr ""
+msgstr "wystąpił błąd podczas aktualizacji wartości domyślnych"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:56
 msgid "forever"
@@ -328,20 +328,20 b' msgstr "1 dzie\xc5\x84"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:60
 msgid "1 month"
-msgstr "1 miesiąć"
+msgstr "1 miesiąc"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:62
 msgid "Lifetime"
-msgstr "Na zawsze"
+msgstr "Czas życia"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:127
 msgid "Error occurred during gist creation"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia git"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:165
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń git %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:50
 msgid "BASE"
@@ -397,7 +397,7 b' msgstr "Nie mo\xc5\xbcna uaktywni\xc4\x87 ldap.\\"Python-ldap\\" brakuje library."'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:145
 msgid "Error occurred during update of ldap settings"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji ustawień ldap"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:58
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:62
@@ -457,21 +457,21 b' msgstr "Wy\xc5\x82\xc4\x85czone"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:74
 msgid "Allowed with manual account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Dozwolona z ręczną aktywacją konta"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:76
 msgid "Allowed with automatic account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Dozwolona z automatyczną aktywacją konta"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:79
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439 rhodecode/model/db.py:1444
 msgid "Manual activation of external account"
-msgstr ""
+msgstr "Ręczna aktywacja nowego konta"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:80
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1440 rhodecode/model/db.py:1445
 msgid "Automatic activation of external account"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczna aktywacja nowego konta"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:84
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:87
@@ -486,7 +486,7 b' msgstr "Domy\xc5\x9blne uprawnienia zaktualizowane pomy\xc5\x9blnie"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:152
 msgid "Error occurred during update of permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji uprawnień"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:128
 msgid "--REMOVE FORK--"
@@ -495,17 +495,17 b' msgstr "--USU\xc5\x83 ROZGA\xc5\x81\xc4\x98ZIENIE--"'
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:168
 #, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "utworzone repozytorium %s z %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:174
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
-msgstr "Stworzona repozytorium %s"
+msgstr "Utworzone repozytorium %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:197
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
-msgstr "Wystapił błąd podczas tworzenia repozytorium %s"
+msgstr "utworzone repozytorium %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:270
 #, python-format
@@ -515,7 +515,7 b' msgstr "Repozytorium %s zosta\xc5\x82o pomy\xc5\x9blnie zaktualizowane"'
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:288
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas uaktualniania repozytorium %s"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji repozytorium %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:315
 #, python-format
@@ -525,12 +525,12 b' msgstr "Oderwane rozga\xc5\x82\xc4\x99zienie %s"'
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:318
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięte repozytorium %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:323
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
-msgstr "Skasowano repozytorium %s"
+msgstr "Usunięte repozytorium %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:326
 #, python-format
@@ -544,13 +544,13 b' msgstr "Wyst\xc4\x85pi\xc5\x82 b\xc5\x82\xc4\x85d podczas usuwania %s"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:345
 msgid "Repository permissions updated"
-msgstr "Uprawnienia repozytorium zostały zakutalizowane"
+msgstr "Repozytorium wyłączone"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:375
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:332
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:312
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas cofania zezwolenia"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:392
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
@@ -567,11 +567,11 b' msgstr "Wyst\xc4\x85pi\xc5\x82 b\xc5\x82\xc4\x85d podczas odblokowywania"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:447
 msgid "Unlocked"
-msgstr "Odblokowane"
+msgstr "Odblokowany"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:450
 msgid "Locked"
-msgstr "Zablokowane"
+msgstr "Zablokowany"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:452
 #, python-format
@@ -613,31 +613,31 b' msgstr "Wyst\xc4\x85pi\xc5\x82 b\xc5\x82\xc4\x85d podczas tej operacji"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:562
 msgid "An error occurred during creation of field"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia użytkownika %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:576
 msgid "An error occurred during removal of field"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania e-maila"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:147
 #, python-format
 msgid "Created repository group %s"
-msgstr "Utworzono groupę z repozytoriami %s"
+msgstr "Utworzono grupę repo %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:159
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia grupy repo %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:217
 #, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizowano grupę repo %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:232
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji grupy repo %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:250
 #, python-format
@@ -647,17 +647,17 b' msgstr "Ta grupa zawiera %s repozytorium i nie mo\xc5\xbce by\xc4\x87 usuni\xc4\x99ta"'
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:257
 #, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ta grupa zawiera %s repozytorium i nie może być usunięta"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:263
 #, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto grupę repo %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:268
 #, python-format
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania z repozytorium grupy %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:279
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:314
@@ -667,12 +667,12 b' msgstr "Nie mo\xc5\xbcna cofn\xc4\x85\xc4\x87 zezwolenia dla admina jako admin"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:294
 msgid "Repository Group permissions updated"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja uprawnień grup repozytorium"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:123
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytoria z powodzeniem zostały ponownie zeskanowane dodano: %s, usunięto: %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:132
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
@@ -685,7 +685,7 b' msgstr "Aktualizacja ustawie\xc5\x84 aplikacji"'
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:167
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:304
 msgid "Error occurred during updating application settings"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji ustawień aplikacji"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:219
 msgid "Updated visualisation settings"
@@ -693,7 +693,7 b' msgstr "Aktualizacja ustawie\xc5\x84 wizualizacji"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:224
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji ustawień wizualizacji"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:300
 msgid "Updated VCS settings"
@@ -709,7 +709,7 b' msgstr "Aktualizacja hooku"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:330
 msgid "Error occurred during hook creation"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia hooku"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:349
 msgid "Email task created"
@@ -727,17 +727,17 b' msgstr "Twoje konto zosta\xc5\x82o pomy\xc5\x9blnie zaktualizowane"'
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:198
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
-msgstr ""
+msgstr "wystąpił błąd podczas aktualizacji użytkownika %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:130
 #, python-format
 msgid "Created user %s"
-msgstr "Stworzono użytkownika %s"
+msgstr "Utworzono użytkownika %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:142
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia użytkownika %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:176
 msgid "User updated successfully"
@@ -745,7 +745,7 b' msgstr "U\xc5\xbcytkownik zosta\xc5\x82 zaktualizowany"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:214
 msgid "Successfully deleted user"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik został usunięty"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:219
 msgid "An error occurred during deletion of user"
@@ -758,7 +758,7 b' msgstr "Nie mo\xc5\xbcesz edytowa\xc4\x87 tego u\xc5\xbcytkownika"'
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:293
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:372
 msgid "Updated permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja uprawnień"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:297
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:376
@@ -781,56 +781,56 b' msgstr "Usuni\xc4\x99to e-mail u\xc5\xbcytkownikowi"'
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:340
 #, python-format
 msgid "Added ip %s to user"
-msgstr ""
+msgstr "Dodano e-mail %s do użytkownika"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:346
 msgid "An error occurred during ip saving"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania e-maila"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:358
 msgid "Removed ip from user"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto e-mail użytkownikowi"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:162
 #, python-format
 msgid "Created user group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzono grupę użytkowników %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:173
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia grupy użytkowników %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:210
 #, python-format
 msgid "Updated user group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizowano grupę użytkowników %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:232
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji grupy użytkowników %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:250
 msgid "Successfully deleted user group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa użytkowników została usunięta z powodzeniem"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:255
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania grupy użytkowników"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:274
 msgid "Target group cannot be the same"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa docelowa nie może być taka sama"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:280
 msgid "User Group permissions updated"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja uprawnień grupy użytkowników"
 
 #: rhodecode/lib/auth.py:544
 #, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Obserwatorzy %s"
 
 #: rhodecode/lib/auth.py:593
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
@@ -842,7 +842,7 b' msgstr "Musisz by\xc4\x87 zalogowany, \xc5\xbceby ogl\xc4\x85da\xc4\x87 stron\xc4\x99"'
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:66
 msgid "Binary file"
-msgstr ""
+msgstr "Plik binarny"
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:82
 msgid ""
@@ -853,11 +853,6 b' msgstr "Lista zmian by\xc5\x82a zbyt du\xc5\xbca i zosta\xc5\x82a obci\xc4\x99ta, u\xc5\xbcyj menu por\xc3\xb3wna\xc5\x84 \xc5\xbceby wy\xc5\x9bwietli\xc4\x87 r\xc3\xb3\xc5\xbcnice"'
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Nie wykryto zmian"
 
-#: rhodecode/lib/helpers.py:428
-#, python-format
-msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S"
-
 #: rhodecode/lib/helpers.py:539
 msgid "True"
 msgstr "Prawda"
@@ -936,7 +931,7 b' msgstr "[zaktualizowane] repozytorium"'
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:735
 msgid "[downloaded] archive from repository"
-msgstr ""
+msgstr "[pobierz] archiwum z repozytorium"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:737
 msgid "[delete] repository"
@@ -952,11 +947,11 b' msgstr "[zaktualizowany] u\xc5\xbcytkownik"'
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:749
 msgid "[created] user group"
-msgstr ""
+msgstr "[utworzona] grupa użytkowników"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:751
 msgid "[updated] user group"
-msgstr ""
+msgstr "[zaktualizowana] grupa użytkowników"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:753
 msgid "[commented] on revision in repository"
@@ -976,7 +971,7 b' msgstr "[wys\xc5\x82ane zmiany] w"'
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:761
 msgid "[committed via RhodeCode] into repository"
-msgstr "[committed przez RhodeCode] do repozytorium"
+msgstr "[synchronizacja przez RhodeCode] z repozytorium"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:763
 msgid "[pulled from remote] into repository"
@@ -984,7 +979,7 b' msgstr "[pobieranie z zdalnego] do repoz'
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:765
 msgid "[pulled] from"
-msgstr "[pobrano] z"
+msgstr "[pobrano] "
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:767
 msgid "[started following] repository"
@@ -1005,23 +1000,23 b' msgstr "Brak Plik\xc3\xb3w"'
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1158
 msgid "new file"
-msgstr ""
+msgstr "nowy plik"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1161
 msgid "mod"
-msgstr ""
+msgstr "modyfikuj"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1164
 msgid "del"
-msgstr ""
+msgstr "kasuj"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1167
 msgid "rename"
-msgstr ""
+msgstr "zmień nazwę"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1172
 msgid "chmod"
-msgstr ""
+msgstr "chmod"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1404
 #, python-format
@@ -1032,7 +1027,7 b' msgstr "%s repozytorium nie jest mapowane do db mo\xc5\xbce zosta\xc5\x82o utworzone lub zmienione z systemie plik\xc3\xb3w prosz\xc4\x99 uruchomi\xc4\x87 aplikacj\xc4\x99 ponownie, aby ponownie przeskanowa\xc4\x87 repozytoria"'
 
 #: rhodecode/lib/unionrepo.py:193
 msgid "cannot create new union repository"
-msgstr ""
+msgstr "[utworzone] repozytorium"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:410
 #, python-format
@@ -1263,66 +1258,66 b' msgstr "najwy\xc5\xbcszy poziom"'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1393
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1413 rhodecode/model/db.py:1418
 msgid "Repository group no access"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy repozytoriów brak dostępu"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1394
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1414 rhodecode/model/db.py:1419
 msgid "Repository group read access"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy repozytoriów dostęp do odczytu"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415 rhodecode/model/db.py:1420
 msgid "Repository group write access"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy repozytoriów dostęp do zapisu"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416 rhodecode/model/db.py:1421
 msgid "Repository group admin access"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytoria Grupy dostęp administratora"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418 rhodecode/model/db.py:1423
 msgid "User group no access"
-msgstr ""
+msgstr "Ta grupa użytkowników nie ma dostępu"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419 rhodecode/model/db.py:1424
 msgid "User group read access"
-msgstr ""
+msgstr "Dostęp do grupy parametrów użytkownika"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420 rhodecode/model/db.py:1425
 msgid "User group write access"
-msgstr ""
+msgstr "Ta grupa użytkowników ma prawo do zapisu"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421 rhodecode/model/db.py:1426
 msgid "User group admin access"
-msgstr ""
+msgstr "Ta grupa użytkowników ma uprawnienia administratora"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423 rhodecode/model/db.py:1428
 msgid "Repository Group creation disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie grup repozytoriów wyłączone"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424 rhodecode/model/db.py:1429
 msgid "Repository Group creation enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie grup repozytoriów włączone"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426 rhodecode/model/db.py:1431
 msgid "User Group creation disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie grup użytkowników wyłączone"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427 rhodecode/model/db.py:1432
 msgid "User Group creation enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie grup użytkowników właczone"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435 rhodecode/model/db.py:1440
 msgid "Registration disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestracja wyłączona"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436 rhodecode/model/db.py:1441
 msgid "User Registration with manual account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestracja użytkownika z ręczną aktywacją konta"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437 rhodecode/model/db.py:1442
 msgid "User Registration with automatic account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestracja użytkownika z automatyczną aktywacją konta"
 
 #: rhodecode/model/comment.py:75
 #, python-format
@@ -1354,37 +1349,37 b' msgstr "Wpisz %(min)i lub wi\xc4\x99cej znak\xc3\xb3w"'
 #: rhodecode/model/notification.py:228
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s skomentował zatwierdzenie %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:229
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s wysłał wiadomość do %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:230
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s wspomniał o Tobie w %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:231
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in RhodeCode at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s zarejestrował na stronie w %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:232
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s otworzył nowe połączenie gałęzi w %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:233
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s skomentował nowe połączenie gałęzi w %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/pull_request.py:98
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s chce żeby przejrzeć nowe gałęzie #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 
 #: rhodecode/model/scm.py:674
 msgid "latest tip"
@@ -1392,7 +1387,7 b' msgstr "ostatni tip"'
 
 #: rhodecode/model/user.py:232
 msgid "New user registration"
-msgstr ""
+msgstr "nowy użytkownik się zarejestrował"
 
 #: rhodecode/model/user.py:257 rhodecode/model/user.py:281
 msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"
@@ -1411,11 +1406,11 b' msgstr "u\xc5\xbcytkownik \\"%s\\" wci\xc4\x85\xc5\xbc posiada repozytoria nast\xc4\x99puj\xc4\x85ce %s i nie mo\xc5\xbce zosta\xc4\x87 usuni\xc4\x99ty. Zmie\xc5\x84 w\xc5\x82a\xc5\x9bciciela lub usu\xc5\x84 te repozytoria. %s"'
 
 #: rhodecode/model/user.py:334
 msgid "Password reset link"
-msgstr ""
+msgstr "łącze resetowania hasła"
 
 #: rhodecode/model/user.py:366
 msgid "Your new password"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe hasło"
 
 #: rhodecode/model/user.py:367
 #, python-format
@@ -1440,7 +1435,7 b' msgstr "Nazwa u\xc5\xbcytkownika \\"%(username)s\\" jest zabroniona"'
 msgid ""
 "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "
 "dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia, kropki lub myślniki i muszą zaczynać się znakiem alfanumerycznym lub podkreśleniem"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:117
 #, python-format
@@ -1449,18 +1444,18 b' msgstr "Nazwa u\xc5\xbcytkownika %(username)s jest nieprawid\xc5\x82owa"'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:136
 msgid "Invalid user group name"
-msgstr ""
+msgstr "Niewłaściwa nazwa grupy"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:137
 #, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa grupy \"%(usergroup)s\" już istnieje"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:139
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
-msgstr ""
+msgstr "nazwa grupy może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia, kropki lub myślniki i musi zaczynać się znakiem alfanumerycznym"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:177
 msgid "Cannot assign this group as parent"
@@ -1514,7 +1509,7 b' msgstr "Repozytorium \\"%(repo)s\\" ju\xc5\xbc istnieje w grupie \\"%(group)s\\""'
 #: rhodecode/model/validators.py:321
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa repozytoriów z nazwą \"%(repo)s\" już istnieje"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:438
 msgid "invalid clone url"
@@ -1534,15 +1529,15 b' msgstr "Nie masz uprawnie\xc5\x84 do tworzenia repozytorium w tej grupie"'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:481
 msgid "no permission to create repository in root location"
-msgstr ""
+msgstr "nie masz uprawnień do tworzenia repozytorium w tej grupie"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:518
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
-msgstr ""
+msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia repozytorium w tej grupie"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:559
 msgid "This username or user group name is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Ta nazwa użytkownika lub grupy użytkowników nie jest prawidłowa"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:652
 msgid "This is not a valid path"
@@ -1576,7 +1571,7 b' msgstr "Prosz\xc4\x99 poda\xc4\x87 poprawny adres IPv4 lub IPv6"'
 #, python-format
 msgid ""
 "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
-msgstr "Rozmiar sieci (bity) może mieścić się w zakresie od 0-32 (nie %(bits)r)"
+msgstr "Rozmiar sieci (bits) może mieścić się w zakresie od 0-32 (nie %(bits)r)"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:803
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
@@ -1584,7 +1579,7 b' msgstr "Klucz nazwy mo\xc5\xbce sk\xc5\x82ada\xc4\x87 si\xc4\x99 tylko z liter, podkre\xc5\x9blenia, my\xc5\x9blnika lub numer\xc3\xb3w"'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:817
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa pliku nie może znajdować się w katalogu"
 
 #: rhodecode/templates/index.html:5
 msgid "Dashboard"
@@ -1612,7 +1607,7 b' msgstr "repozytoria"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:13
 #: rhodecode/templates/index_base.html:18
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:5
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:21
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:22
 msgid "Add repository"
 msgstr "Dodaj repozytorium"
 
@@ -1620,11 +1615,11 b' msgstr "Dodaj repozytorium"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:31
 msgid "Add group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj grupę"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
 msgid "Edit group"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj grupę"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
@@ -1644,7 +1639,7 b' msgstr "Nazwa grupy"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:123
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:68
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:75
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:42
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:44
@@ -1669,7 +1664,7 b' msgstr "Repozytorium grupy"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:121
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:32
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:71
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:172
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:37
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:48
@@ -1691,7 +1686,7 b' msgid "Last Change"'
 msgstr "Ostatnia akytwność"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:126
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:74
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:174
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:195
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:285
@@ -1700,12 +1695,12 b' msgstr "Ostatnia zmiana"'
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:128
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:114
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:78
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:136
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:84
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:183
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:107
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:74
@@ -1717,7 +1712,7 b' msgid "Click to sort ascending"'
 msgstr "Kliknij, aby posortować rosnąco"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:137
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:85
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:108
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:75
@@ -1730,10 +1725,10 b' msgstr "Kliknij, aby posortowa\xc4\x87 malej\xc4\x85co"'
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:138
 msgid "No repositories found."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono repozytorium."
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:139
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:89
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:186
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:110
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:77
@@ -1745,7 +1740,7 b' msgid "Data error."'
 msgstr "Błąd danych."
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:140
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:90
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:58
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:187
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:111
@@ -1802,7 +1797,7 b' msgstr "Nie masz konta?"'
 
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Łącze resetowania hasła"
 
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:11
 msgid "Reset your password to"
@@ -1917,7 +1912,7 b' msgstr[1] "%s wej\xc5\x9b\xc4\x87"'
 msgstr[2] "%s wejść"
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:6
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:77
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:46
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:87
@@ -1944,7 +1939,7 b' msgstr "Data"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:9
 msgid "From IP"
-msgstr "z IP"
+msgstr "Z IP"
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:63
 msgid "No actions yet"
@@ -2026,64 +2021,64 b' msgstr "Zapisz"'
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:5
 #: rhodecode/templates/base/base.html:299
 msgid "Gists"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:10
 #, python-format
 msgid "Private Gists for user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatne git użytkownika %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:12
 #, python-format
 msgid "Public Gists for user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Publiczne git użytkownika %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:14
 msgid "Public Gists"
-msgstr ""
+msgstr "Publiczne git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:31
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:24
 #: rhodecode/templates/base/base.html:302
 msgid "Create new gist"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowe git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:48
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzono"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:53
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:45
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Wygasa"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "nigdy"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:68
 msgid "There are no gists yet"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma jeszcze repozytorium git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:16
 msgid "New gist"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:37
 msgid "Gist description ..."
-msgstr ""
+msgstr "Opis git ..."
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:52
 msgid "Create private gist"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz prywatne git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:53
 msgid "Create public gist"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz publiczne git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:54
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:123
@@ -2110,19 +2105,19 b' msgstr "Zresetuj"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:5
 msgid "gist"
-msgstr ""
+msgstr "git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:9
 msgid "Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:36
 msgid "Public gist"
-msgstr ""
+msgstr "Publiczne git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:38
 msgid "Private gist"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatne git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:299
@@ -2132,7 +2127,7 b' msgstr "Usu\xc5\x84"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
 msgid "Confirm to delete this gist"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź usunięcie git"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:84
@@ -2140,11 +2135,11 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:25
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:55
 msgid "Show as raw"
-msgstr ""
+msgstr "wyświetl jako raw"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:71
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "utworzono"
 
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:5
 msgid "LDAP administration"
@@ -2154,7 +2149,7 b' msgstr "Administracja LDAP"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:86
 #: rhodecode/templates/base/base.html:79
 msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
 
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:28
 msgid "Connection settings"
@@ -2285,31 +2280,31 b' msgid ""'
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will be "
 "lost"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie uprawnienia domyślne każdego repozytorium zostaną przywrócone. Wybrane uprawnienie zostaną skasowane. Pamiętaj, że wszystkie niestandardowe uprawnienia w repozytoriach zostaną utracone."
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:77
 msgid "Overwrite existing settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpisz ustawienia"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:62
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie uprawnienia domyślne każdego repozytorium zostaną przywrócone. Wybrane uprawnienie zostaną skasowane. Pamiętaj, że wszystkie niestandardowe uprawnienia w repozytoriach zostaną utracone."
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:69
 msgid "User group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa użytkownika"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:76
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie Uprawnienia domyślne każdej grupy użytkowników zostaną przywrócone do wybranego zezwolenia, trzeba pamiętać, że wszystkie niestandardowe uprawnienia domyślne dla grup repozytorium zostaną utracone"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:83
 msgid "Repository creation"
@@ -2317,7 +2312,7 b' msgstr "Tworzenie repozytorium"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:91
 msgid "User group creation"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie grupy użytkowników"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:99
 msgid "Repository forking"
@@ -2329,16 +2324,16 b' msgstr "Rejestracja"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:115
 msgid "External auth account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Autoryzacja aktywacji zewnętrznego konta"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:133
 msgid "Default User Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne uprawnienia"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:144
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:207
 msgid "Allowed IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy e-mail"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:158
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:340
@@ -2355,7 +2350,7 b' msgstr "usu\xc5\x84"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:221
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this ip: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź, aby usunąć ten e-mail: %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:165
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:227
@@ -2365,7 +2360,7 b' msgstr "Wszystkie adresy IP s\xc4\x85 dozwolone"'
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:238
 msgid "New ip address"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy adres ip"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73
@@ -2385,7 +2380,7 b' msgstr "Repozytoria"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:19
 msgid "Add new"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj nowe"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:20
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:96
@@ -2441,7 +2436,7 b' msgstr "Ustawienia"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:36
 msgid "Non-changeable id"
-msgstr ""
+msgstr "Brak zmiennej id"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:41
 msgid "Clone uri"
@@ -2457,7 +2452,7 b' msgstr "Zmiana w\xc5\x82a\xc5\x9bciciela tego repozytorium."'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:177
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz ustawienia"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:180
 msgid "Statistics"
@@ -2565,7 +2560,7 b' msgstr "Potwierd\xc5\xba odblokowanie repozytorium"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
 msgid "Lock repo"
-msgstr ""
+msgstr "Blokada repo"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
 msgid "Confirm to lock repository"
@@ -2586,7 +2581,7 b' msgstr "Ustaw jako rozwidlenie"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:289
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:293
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list"
@@ -2604,24 +2599,24 b' msgstr "Potwierd\xc5\xba, aby usun\xc4\x85\xc4\x87 repozytorium"'
 #, python-format
 msgid "this repository has %s fork"
 msgid_plural "this repository has %s forks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "to repozytorium ma %s fork"
+msgstr[1] "to repozytorium ma %s forki"
+msgstr[2] "to repozytorium ma %s forków"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:311
 msgid "Detach forks"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw jako rozwidlenie"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:312
 msgid "Delete forks"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń rozwidlenie"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:315
 msgid ""
 "This repository will be renamed in a special way in order to be unaccesible "
 "for RhodeCode and VCS systems. If you need to fully delete it from file "
 "system please do it manually"
-msgstr ""
+msgstr "To repozytorium zostanie zmienione w sposób szczególny, żeby było niedostępne dla strony i systemów VCS. Jeśli chcesz całkowicie usunąć go z systemu plików prosimy zrobić to ręcznie"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:329
 msgid "Extra fields"
@@ -2630,11 +2625,11 b' msgstr "Dodatkowe pola"'
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:341
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź, aby usunąć ten e-mail: %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:355
 msgid "New field key"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe pole klucza"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:363
 msgid "New field label"
@@ -2646,7 +2641,7 b' msgstr "Wpisz kr\xc3\xb3tk\xc4\x85 etykiet\xc4\x99"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:372
 msgid "New field description"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy opis pola"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:375
 msgid "Enter description of a field"
@@ -2714,7 +2709,7 b' msgstr "Dodaj kolejnego u\xc5\xbcytkownika"'
 msgid "Repositories administration"
 msgstr "Administracja repozytoriami"
 
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:185
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:109
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:76
@@ -2727,13 +2722,13 b' msgstr "Nie znaleziono rekord\xc3\xb3w."'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:87
 msgid "apply to children"
-msgstr ""
+msgstr "dotyczy dzieci"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:88
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia lub cofa uprawnienia do wszystkich dzieci z tej grupy, w tym repozytoria oraz innych grup"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:4
 #, python-format
@@ -2750,18 +2745,18 b' msgstr "u\xc5\xbcywaj\xc4\x85c"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:5
 msgid "Add repository group"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytorium grupy"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:16
 #: rhodecode/templates/base/base.html:75 rhodecode/templates/base/base.html:91
 msgid "Repository groups"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytorium grupy"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:13
 msgid "Add new repository group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj nową grupę repozytorium"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:56
@@ -2774,26 +2769,26 b' msgstr "zapisz"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:5
 msgid "Edit repository group"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj grupy repozytorium"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:13
 #, python-format
 msgid "Edit repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj grupę repozytorium %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:27
 msgid "Add child group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj dzieci grup"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:68
 msgid ""
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "
 "groups and repositories inside"
-msgstr "Włącz blokowanie pulling przez grupy. Opcja ta będzie stosowana do wszystkich innych grup i repozytoriów wewnątrz"
+msgstr "Włącz blokowanie pobierania przez grupy. Opcja ta będzie stosowana do wszystkich innych grup i repozytoriów wewnątrz"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:5
 msgid "Repository groups administration"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytoria grup administracyjnych"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:45
 msgid "Number of toplevel repositories"
@@ -2804,7 +2799,7 b' msgstr "Liczba najwy\xc5\xbcszego poziomu repozytorium"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:73
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:171
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycja"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:65
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:49
@@ -2828,7 +2823,7 b' msgstr[2] "Potwierd\xc5\xba \xc5\xbceby usun\xc4\x85\xc4\x87 grup\xc4\x99 %s wraz z %s repozytoriami"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:78
 msgid "There are no repository groups yet"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma jeszcze grup repozytoriów"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:5
@@ -2857,7 +2852,7 b' msgstr "Mapowanie i skanowanie repozytor\xc3\xb3w"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:34
 msgid "Rescan option"
-msgstr ""
+msgstr "ponowne skanowanie opcji"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:40
 msgid ""
@@ -2868,7 +2863,7 b' msgstr "W przypadku repozytori\xc3\xb3w zostan\xc4\x85 usuni\xc4\x99te systemy plik\xc3\xb3w i je\xc5\x9bli s\xc4\x85 pozosta\xc5\x82o\xc5\x9bci w bazie danych to ta opcja sprawdzi j\xc4\x85 oraz przeskanuje, a nast\xc4\x99pnie usunie je z bazy danych."'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:41
 msgid "Destroy old data"
-msgstr ""
+msgstr "Zniszcz stare dane"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:43
 msgid ""
@@ -2886,11 +2881,11 b' msgstr "indeksowanie Whoosh"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:62
 msgid "Index build option"
-msgstr ""
+msgstr "opcja budowania indeksowania"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:67
 msgid "Build from scratch"
-msgstr ""
+msgstr "buduj od podstaw"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:73
 msgid "Reindex"
@@ -2902,7 +2897,7 b' msgstr "Globalne ustawienia aplikacji"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:88
 msgid "Site branding"
-msgstr "Branding strony"
+msgstr "Nazwa strony"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:97
 msgid "HTTP authentication realm"
@@ -2928,29 +2923,29 b' msgstr "G\xc5\x82\xc3\xb3wne"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:134
 msgid "Use repository extra fields"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj w repozytorium dodatkowych pól"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:136
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia przechowywanie dodatkowych niestandardowych pól w repozytorium."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:139
 msgid "Show RhodeCode version"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wersję RhodeCode"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:141
 msgid "Shows or hides displayed version of RhodeCode in the footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje lub ukrywa wyświetlaną wersję RhodeCode w stopce"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:146
 msgid "Dashboard items"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja panelu"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:150
 msgid ""
 "Number of items displayed in lightweight dashboard before pagination is "
 "shown."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba elementów wyświetlanych w lekkim panelu z podziałem na strony."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:155
 msgid "Icons"
@@ -2966,7 +2961,7 b' msgstr "Pokazuj w prywatnym repo ikon\xc4\x99 w repozytoriach"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:166
 msgid "Show public/private icons next to repositories names"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj w publicznych/prywatnych repozytoriach ikony obok nazw"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:172
 msgid "Meta-Tagging"
@@ -2986,7 +2981,7 b' msgstr "www"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:218
 msgid "Require SSL for vcs operations"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagaj ssl dla operacji vcs"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:220
 msgid ""
@@ -3016,7 +3011,7 b' msgstr "Logi polece\xc5\x84 po\xc5\x82\xc4\x85czenia ga\xc5\x82\xc4\x99zi u\xc5\xbcytkownik\xc3\xb3w"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:247
 msgid "Advanced setup"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane ustawienia"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:252
 msgid "Mercurial Extensions"
@@ -3024,17 +3019,17 b' msgstr "Rozszerzenia Mercurial"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:257
 msgid "Enable largefiles extension"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzenia dużych pliów"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:261
 msgid "Enable hgsubversion extension"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzenia hgsubversion"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:263
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library installed. Allows cloning from svn remote "
 "locations"
-msgstr ""
+msgstr "Wymaga biblioteki hgsubversion zainstalowanej. Umożliwia klonowanie z zdalnych lokalizacji svn"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:274
 msgid "Repositories location"
@@ -3044,12 +3039,12 b' msgstr "Po\xc5\x82o\xc5\xbcenie repozytorium"'
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting "
 "take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, aby odblokować. Musisz ponownie uruchomić RhodeCode żeby wprowadzić to ustawienie w życie."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:280
 #: rhodecode/templates/base/base.html:143
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Odblokowany"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:282
 msgid ""
@@ -3091,7 +3086,7 b' msgstr "U\xc5\xbcytkownicy"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:23
 msgid "Add new user"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj nowego użytkownika"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:50
 msgid "Password confirmation"
@@ -3105,7 +3100,7 b' msgstr "Edytuj u\xc5\xbcytkownika"'
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:13
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
-msgstr ""
+msgstr "Edycja %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:34
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:10
@@ -3179,7 +3174,7 b' msgstr "Moje pro\xc5\x9bby po\xc5\x82\xc4\x85czenia ga\xc5\x82\xc4\x99zi"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:2
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:4
 msgid "Show closed pull requests"
-msgstr ""
+msgstr "[zamknięty] wniosek o połączenie gałęzi"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:6
 msgid "Opened by me"
@@ -3227,38 +3222,38 b' msgstr "u\xc5\xbcytkownicy"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:80
 msgid "Firstname"
-msgstr ""
+msgstr "imię"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:81
 msgid "Lastname"
-msgstr ""
+msgstr "nazwisko"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:82
 msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnio zalogowany"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:5
 msgid "Add user group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj grupę użytkowników"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:10
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:11
 #: rhodecode/templates/base/base.html:77 rhodecode/templates/base/base.html:94
 msgid "User groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy użytkowników"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:26
 msgid "Add new user group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj nową grupę użytkowników"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:5
 msgid "Edit user group"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj grupę użytkowników"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:11
 msgid "UserGroups"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownicy Grupy"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:38
@@ -3267,7 +3262,7 b' msgstr "U\xc5\xbcytkownik"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:58
 msgid "Chosen group members"
-msgstr ""
+msgstr "Wybrane grupy użytkowników"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:61
 msgid "Remove all elements"
@@ -3287,29 +3282,29 b' msgstr "Nie ma jeszcze \xc5\xbcadnego u\xc5\xbcytkownika"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:117
 msgid "Global Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Uprawnienia globalne"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:5
 msgid "User groups administration"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownicy grupy administracji"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:55
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdź usunięcie grupy użytkowników: %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:62
 msgid "There are no user groups yet"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma jeszcze grupy użytkowników"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:42
 #, python-format
 msgid "Server instance: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpienia serwera: %s"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:52
 msgid "Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoś błąd"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:121
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:9
@@ -3337,7 +3332,7 b' msgstr "Pliki"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:125
 msgid "Switch To"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz do"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:127
 #: rhodecode/templates/base/base.html:279
@@ -3362,15 +3357,15 b' msgstr "Szukaj"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:145
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "zablokowane"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:153
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Obserwuj"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:154
 msgid "Unfollow"
-msgstr ""
+msgstr "Nie obserwuj"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:157
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:33
@@ -3383,19 +3378,19 b' msgstr "Ga\xc5\x82\xc4\x85\xc5\xba"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:159
 msgid "Create Pull Request"
-msgstr ""
+msgstr "Stwórz nowe żądanie połączenia gałęzi"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:165
 msgid "Show Pull Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa prośba o połączenie gałęzi"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:165
 msgid "Pull Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Połączone gałęzie"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:202
 msgid "Not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Zaloguj się"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:209
 msgid "Login to your account"
@@ -3424,23 +3419,23 b' msgstr "Dziennik"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:298
 msgid "Show public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl publiczne git"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:303
 msgid "All public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie publiczne git"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:305
 msgid "My public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Moje publiczne git"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:306
 msgid "My private gists"
-msgstr ""
+msgstr "Moje prywatne git"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:311
 msgid "Search in repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj we wszystkich repozytoriach"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:14
 msgid "Inherit default permissions"
@@ -3451,7 +3446,7 b' msgstr "Dziedzicz\xc4\x85 uprawnienia domy\xc5\x9blne"'
 msgid ""
 "Select to inherit permissions from %s settings. With this selected below "
 "options does not apply."
-msgstr "Zaznacz, żeby dziedziczyć uprawnienia z %s ustawień. Po wybraniu tej opcji, poniżej nie ma żadnych działań"
+msgstr "Wybierz dziedziczone uprawnienia z %s ustawień. Po wybraniu tej opcji poniżej, nie ma ta opcja zastosowania."
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:26
 msgid "Create repositories"
@@ -3459,15 +3454,15 b' msgstr "Utw\xc3\xb3rz repozytorium"'
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:30
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
-msgstr "Wybierz tą opcje aby zezwolnic na tworzenie repozytoriów dla tego użytkownika"
+msgstr "Wybierz tę opcję, aby umożliwić stworzenie repozytorium dla tego użytkownika"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:35
 msgid "Create user groups"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie grup użytkowników"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:39
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz tę opcję, aby umożliwić utworzenie grupy użytkowników dla tego użytkownika"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:44
 msgid "Fork repositories"
@@ -3475,11 +3470,11 b' msgstr "Rozwidlenie repozytorium"'
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:48
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz tę opcję, aby umożliwić rozwidlania repozytorium dla tego użytkownika"
 
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:11
 msgid "No permissions defined yet"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma jeszcze ustawionych uprawnień"
 
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:19
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:38
@@ -3491,73 +3486,73 b' msgstr "Uprawnienia"'
 msgid "Edit Permission"
 msgstr "Edycja Uprawnień"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:43
+#: rhodecode/templates/base/root.html:44
 msgid "Add another comment"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:44
+msgstr "Dodaj kolejny komentarz"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:45
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:147
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Zakończyć obserwację tego repozytorium"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:45
+#: rhodecode/templates/base/root.html:46
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Zacznij obserwację tego repozytorium"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:46
+#: rhodecode/templates/base/root.html:47
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:47
-msgid "members"
-msgstr "użytkownik"
-
 #: rhodecode/templates/base/root.html:48
-#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:203
-msgid "Loading ..."
-msgstr ""
+msgid "members"
+msgstr "użytkownik"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:49
-msgid "Search truncated"
-msgstr ""
+#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:203
+msgid "Loading ..."
+msgstr "Ładuję..."
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:50
-msgid "No matching files"
-msgstr ""
+msgid "Search truncated"
+msgstr "Szukaj obcięte"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:51
+msgid "No matching files"
+msgstr "Nie ma plików pasujących"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:52
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:45
 msgid "Open new pull request"
 msgstr "Otwórz nową prośbę o połączenie gałęzi"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:52
+#: rhodecode/templates/base/root.html:53
 msgid "Open new pull request for selected changesets"
 msgstr "Otwórz nową prośbę o połączenie gałęzi w zestawieniu zmian"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:53
+#: rhodecode/templates/base/root.html:54
 msgid "Show selected changesets __S -> __E"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:54
-msgid "Show selected changeset __S"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wybrane zmiany __S -> __E"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:55
+msgid "Show selected changeset __S"
+msgstr "Pokaż wybrane zmiany __S -> __E"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:56
 msgid "Selection link"
 msgstr "Wybór linku"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:56
+#: rhodecode/templates/base/root.html:57
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:8
 msgid "Collapse diff"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:57
-msgid "Expand diff"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki różnic"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:58
-msgid "Failed to remoke permission"
-msgstr ""
+msgid "Expand diff"
+msgstr "poprawka różnic"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:59
+msgid "Failed to revoke permission"
+msgstr "Nie udało się cofnąć uprawnienia"
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
@@ -3566,7 +3561,7 b' msgstr "%s Zak\xc5\x82adki"'
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:26
 msgid "Compare bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Porównaj zakładki"
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:8
@@ -3627,7 +3622,7 b' msgstr "Wyczy\xc5\x9b\xc4\x87 zaznaczenie"'
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:19
 #, python-format
 msgid "Compare fork with %s"
-msgstr ""
+msgstr "porównaj gałęzie %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:42
 msgid "Compare fork with parent"
@@ -3637,12 +3632,12 b' msgstr "por\xc3\xb3wnaj ga\xc5\x82\xc4\x85\xc5\xba w rodzicem"'
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:28
 #, python-format
 msgid "Click to open associated pull request #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij żeby otworzyć prośbę o połączenie gałęzi #%s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:102
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:403
 msgid "Show more"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż więcej"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:115
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:50
@@ -3650,7 +3645,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zakładki %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:121
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:56
@@ -3658,7 +3653,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:92
 #, python-format
 msgid "Tag %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tagi %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:126
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:61
@@ -3666,7 +3661,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:96
 #, python-format
 msgid "Branch %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gałęzie %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:286
 msgid "There are no changes yet"
@@ -3675,17 +3670,17 b' msgstr "Nie ma jeszcze zmian"'
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:4
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:91
 msgid "Removed"
-msgstr "Usunięte"
+msgstr "Usunięto"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:5
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:92
 msgid "Changed"
-msgstr "Zmienione"
+msgstr "Zmiana"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:6
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:93
 msgid "Added"
-msgstr "Dodane"
+msgstr "Dodana"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:8
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:9
@@ -3695,21 +3690,21 b' msgstr "Dodane"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:97
 #, python-format
 msgid "Affected %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Zarażone pliki %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:6
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:75
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:61
 msgid "Commit message"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarz"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:7
 msgid "Age"
-msgstr "Wiek"
+msgstr "Ostatnia zmiana"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:9
 msgid "Refs"
-msgstr ""
+msgstr "Gałąź/Etykieta"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:86
 msgid "Add or upload files directly via RhodeCode"
@@ -3751,16 +3746,16 b' msgstr "Status grupy zmian"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:67
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:22
 msgid "Raw diff"
-msgstr ""
+msgstr "Raw różnic"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:68
 msgid "Patch diff"
-msgstr ""
+msgstr "Poprawka różnic"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:69
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:23
 msgid "Download diff"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz różnice"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:73
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:103
@@ -3819,17 +3814,17 b' msgstr "Pokazuje pe\xc5\x82n\xc4\x85 edycj\xc4\x99, mo\xc5\xbce zaj\xc4\x85\xc4\x87 to troch\xc4\x99 czasu i zasob\xc3\xb3w"'
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:195
 msgid "Show full diff"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż pełną historię"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
 #, python-format
 msgid "Status change on pull request #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie prośby połączenia gałęzi %s"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:32
 #, python-format
 msgid "Comment on pull request #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:55
 msgid "Submitting..."
@@ -3886,7 +3881,7 b' msgstr "Ukryj"'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:149
 msgid "Change status"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień status"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:179
 msgid "Comment and close"
@@ -3899,15 +3894,15 b' msgstr "%s Zestawienie zmian"'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:52
 msgid "Files affected"
-msgstr "pliki naruszone"
+msgstr "Pliki naruszone"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:21
 msgid "Show full diff for this file"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż pełną edycję tego pliku"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:29
 msgid "Show inline comments"
-msgstr "Pokaż komentarze w liniach"
+msgstr "Pokaż online komentarz"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:53
 msgid "Show file at latest version in this repo"
@@ -3923,7 +3918,7 b' msgstr "Brak zestawienia zmian"'
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_cs.html:32
 msgid "Ancestor"
-msgstr ""
+msgstr "Przodek"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:5
 #, python-format
@@ -3932,7 +3927,7 b' msgstr "%s Por\xc3\xb3wnaj"'
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:9
 msgid "Compare revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Porównaj wersje"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:33
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:106
@@ -3966,7 +3961,7 b' msgstr "Repozytorium git"'
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:74
 #, python-format
 msgid "Fork of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa rozgałęzienia %s"
 
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:88
 msgid "No changesets yet"
@@ -3998,16 +3993,16 b' msgstr "Potwierd\xc5\xba usuni\xc4\x99cie tego u\xc5\xbcytkownika: %s"'
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Adres URL"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:6
 #, python-format
 msgid "%s commented on a %s changeset."
-msgstr ""
+msgstr "%s komentarzy %s zestawów zmian."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:14
 msgid "The changeset status was changed to"
-msgstr "Status zmiany został zmieniony na"
+msgstr "Status zestawienia zmian został zmieniony na"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/main.html:8
 msgid "This is a notification from RhodeCode."
@@ -4028,13 +4023,13 b' msgstr "Mo\xc5\xbcesz wygenerowa\xc4\x87 nowe has\xc5\x82o klikaj\xc4\x85c w link URL poni\xc5\xbcej:"'
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:10
 msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę zignorować tą wiadomość, jeśli nie poproś o nowe hasło."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "%s opened a pull request for repository %s and wants you to review changes."
-msgstr ""
+msgstr "%s zgłosił wniosek połączenia w repozytorium %s i chce żeby sprawdzić zmiany."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:8
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:34
@@ -4046,15 +4041,15 b' msgstr "Tytu\xc5\x82"'
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:6
 #, python-format
 msgid "%s commented on pull request \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s skomentował nowe połączenie gałęzi \"%s\""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:10
 msgid "Pull request was closed with status"
-msgstr ""
+msgstr "Wniosek połączenia został zamknięty ze statusem"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:12
 msgid "Pull request changed status"
-msgstr "Żądanie statusu połączenia gałęzi"
+msgstr "Wniosek połączenia zmienił status"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/registration.html:6
 msgid "View this user here"
@@ -4078,18 +4073,18 b' msgstr "Pliki r\xc3\xb3\xc5\xbcnic"'
 #: rhodecode/templates/files/files.html:76
 #, python-format
 msgid "%s Files"
-msgstr "%s Plików"
+msgstr "Pliki %s"
 
 #: rhodecode/templates/files/files.html:30
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:31
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:31
 msgid "Branch"
-msgstr "Gałąź"
+msgstr "gałąź"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Add"
-msgstr "%s Plików Dodano"
+msgstr "Pliki %s"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:19
 msgid "Add file"
@@ -4134,19 +4129,19 b' msgstr "Widok"'
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:14
 msgid "Previous revision"
-msgstr "Poprzednia rewizja"
+msgstr "poprzednia wersja"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:16
 msgid "Next revision"
-msgstr "Następna rewizja"
+msgstr "następna wersja"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:23
 msgid "Follow current branch"
-msgstr ""
+msgstr "Obserwuj aktualną gałąź"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:27
 msgid "Search file list"
-msgstr "Szukaj w liście plików"
+msgstr "Lista szukanych plików"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:35
 msgid "Loading file list..."
@@ -4175,16 +4170,16 b' msgstr "Autor"'
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki %s"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:19
 msgid "Edit file"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj plik"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:23
 msgid "Show annotation"
-msgstr ""
+msgstr "pokaż adnotacje"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:49
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:26
@@ -4193,7 +4188,7 b' msgstr "Pobierz jako raw"'
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:52
 msgid "Source"
-msgstr "źródło"
+msgstr "Źródło"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:57
 msgid "Editing file"
@@ -4209,7 +4204,7 b' msgstr "R\xc3\xb3\xc5\xbcnice do rewizji"'
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:10
 msgid "Show at revision"
-msgstr "Wskaż zmiany w rewizji"
+msgstr "Wskaż zmiany"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:11
 msgid "Show full history"
@@ -4234,11 +4229,11 b' msgstr "Poka\xc5\xbc \xc5\xbar\xc3\xb3d\xc5\x82o"'
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:29
 #, python-format
 msgid "Edit on branch:%s"
-msgstr "Edytuj w gałąźi: %s"
+msgstr "Usunięta gałąź: %s"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:31
 msgid "Edit on branch:?"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięta gałąź: %s"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:31
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
@@ -4274,7 +4269,7 b' msgstr "Obserwatorzy %s"'
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:183
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:184
 msgid "Followers"
-msgstr "Obserwowane"
+msgstr "Obserwuje"
 
 #: rhodecode/templates/followers/followers_data.html:12
 msgid "Started following -"
@@ -4311,7 +4306,7 b' msgstr "Sprawd\xc5\xba \xc5\xbar\xc3\xb3d\xc5\x82o po wykonaniu klonowania"'
 
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:93
 msgid "Fork this repository"
-msgstr ""
+msgstr "Gałąź tego repozytorium"
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks.html:5
 #, python-format
@@ -4326,7 +4321,7 b' msgstr "Ga\xc5\x82\xc4\x99zie"'
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:17
 msgid "Forked"
-msgstr ""
+msgstr "Rozgałęziony"
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:42
 msgid "There are no forks yet"
@@ -4381,16 +4376,16 b' msgstr "Stw\xc3\xb3rz nowe \xc5\xbc\xc4\x85danie po\xc5\x82\xc4\x85czenia ga\xc5\x82\xc4\x99zi"'
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:47
 msgid "Write a short description on this pull request"
-msgstr ""
+msgstr "Napisz krótki opis tego tego połączenia gałęzi"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:53
 msgid "Changeset flow"
-msgstr ""
+msgstr "Przepływ zestawienia zmian"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:60
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:65
 msgid "Origin repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytorium git"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:85
 msgid "Send pull request"
@@ -4416,12 +4411,12 b' msgstr "Szczeg\xc3\xb3\xc5\x82owe por\xc3\xb3wnanie widoku"'
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:150
 msgid "Destination repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytorium docelowe"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Pull Request #%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Połączonych gałęzi #%s"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:35
 msgid "Review status"
@@ -4445,7 +4440,7 b' msgstr[2] "%d recenzent\xc3\xb3w"'
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:59
 msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie gałęzi zostało zweryfikowane przez wszystkich recenzentów"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:89
 msgid "Created on"
@@ -4461,20 +4456,20 b' msgstr "recenzent"'
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:164
 msgid "Add or remove reviewer to this pull request."
-msgstr ""
+msgstr "Pokarz wszystkie zmiany"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:168
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Bez zmian"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
-msgstr ""
+msgstr "%s Moje prośby połączenia gałęzi"
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:6
 msgid "Search repository"
-msgstr "Szukaj w repozytorium"
+msgstr "Szukaj w repozytorium: %s"
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:8
 #: rhodecode/templates/search/search.html:16
@@ -4515,12 +4510,12 b' msgstr "Podsumowanie %s"'
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:16
 #, python-format
 msgid "%s ATOM feed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ATOM"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:17
 #, python-format
 msgid "%s RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "%s RSS"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:62
 #, python-format
@@ -4547,7 +4542,7 b' msgstr "Ga\xc5\x82\xc4\x85\xc5\xba z"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:97
 msgid "Remote clone"
-msgstr "Zdalne klonowanie"
+msgstr "zdalne klonowanie"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:117
 msgid "Contact"
@@ -4600,12 +4595,12 b' msgstr "z subrepozytorium"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:197
 msgid "Repository Size"
-msgstr "Rozmiar repozytorium"
+msgstr "Rozmiar Repozytorium"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:204
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:206
 msgid "Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Kanał RSS"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:224
 msgid "Commit activity by day / author"
@@ -4621,7 +4616,7 b' msgstr "Statystyki zebrane: "'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:256
 msgid "Latest changes"
-msgstr "Ostatnie zmiany"
+msgstr "Ostatnia aktywność"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:258
 msgid "Quick start"
@@ -4630,7 +4625,7 b' msgstr "Szybki start"'
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:272
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s"
-msgstr "Plik readme z rewizji %s"
+msgstr "Plik Readme z wersji %s"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:332
 #, python-format

rhodecode/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/rhodecode.po

@@ -1,35 +1,35 b''
-# Portuguese (Brazil) translations for RhodeCode.
-# Copyright (C) 2011-2012 Augusto Herrmann
+# Translations template for RhodeCode.
+# Copyright (C) 2013 Marcin Kuzminski RhodeCode
 # This file is distributed under the same license as the RhodeCode project.
-# Augusto Herrmann <[e-mail]>, 2012.
-#
+# Translators:
+# Augusto Herrmann <[e-mail]>, 2012
+# gnustavo <[e-mail]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: RhodeCode 1.2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-01 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 16:47-0300\n"
-"Last-Translator: Augusto Herrmann <[e-mail]>\n"
-"Language-Team: pt_BR <[e-mail]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"Project-Id-Version: RhodeCode\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-05 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-04 20:47+0000\n"
+"Last-Translator: gnustavo <[e-mail]>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/RhodeCode/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: rhodecode/controllers/changelog.py:149
 msgid "All Branches"
 msgstr "Todos os Ramos"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Show white space"
-msgstr "mostrar espaços em branco"
+msgstr "Mostrar espaços em branco"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:91 rhodecode/controllers/changeset.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Ignore white space"
-msgstr "ignorar espaços em branco"
+msgstr "Ignorar espaços em branco"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:164
 #, python-format
@@ -37,32 +37,30 b' msgid "%s line context"'
 msgstr "contexto de %s linhas"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:345
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:478
+#, python-format
 msgid "Status change -> %s"
-msgstr "Última alteração"
+msgstr "Mudança de estado -> %s"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:376
 msgid ""
-"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
-"not allowed"
-msgstr ""
+"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is not "
+"allowed"
+msgstr "Mudar o estado de um changeset associado a um pull request não é permitido"
 
 #: rhodecode/controllers/compare.py:74
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:259
-#, fuzzy
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:256
 msgid "There are no changesets yet"
-msgstr "Ainda não há alteações"
+msgstr "Não há nenhum changeset ainda"
 
 #: rhodecode/controllers/error.py:69
 msgid "Home page"
 msgstr "Página inicial"
 
 #: rhodecode/controllers/error.py:98
-msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
-msgstr ""
-"A requisição não pôde ser compreendida pelo servidor devido à sintaxe mal"
-" formada"
+msgid ""
+"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
+msgstr "A requisição não pôde ser compreendida pelo servidor devido à sintaxe mal formada."
 
 #: rhodecode/controllers/error.py:101
 msgid "Unauthorized access to resource"
@@ -80,14 +78,12 b' msgstr "O recurso n\xc3\xa3o p\xc3\xb4de ser encontrado"'
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
-msgstr ""
-"O servidor encontrou uma condição inesperada que o impediu de satisfazer "
-"a requisição"
+msgstr "O servidor encontrou uma condição inesperada que o impediu de satisfazer a requisição."
 
 #: rhodecode/controllers/feed.py:52
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
-msgstr "Alterações no repositório %s"
+msgstr "Modificações no repositório %s"
 
 #: rhodecode/controllers/feed.py:53
 #, python-format
@@ -105,14 +101,13 b' msgid "Changeset was too big and was cut'
 msgstr "Conjunto de mudanças era grande demais e foi cortado..."
 
 #: rhodecode/controllers/feed.py:90
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s committed on %s"
-msgstr "commit"
+msgstr "%s commitados em %s"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Click here to add new file"
-msgstr "adicionar novo arquivo"
+msgstr "Clique aqui para adicionar um novo arquivo"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:90
 #, python-format
@@ -122,20 +117,20 b' msgstr "Ainda n\xc3\xa3o h\xc3\xa1 arquivos %s"'
 #: rhodecode/controllers/files.py:271 rhodecode/controllers/files.py:339
 #, python-format
 msgid "This repository is has been locked by %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Este repositório foi travado por %s em %s"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:283
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "
-msgstr ""
+msgstr "Só é possível editar arquivos quando a revisão é um ramo válido"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:297
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edited file %s via RhodeCode"
-msgstr "Editado %s via RhodeCode"
+msgstr "Arquivo %s editado via RhodeCode"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:313
 msgid "No changes"
-msgstr "Sem alterações"
+msgstr "Sem modificações"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:322 rhodecode/controllers/files.py:394
 #, python-format
@@ -147,9 +142,8 b' msgid "Error occurred during commit"'
 msgstr "Ocorreu um erro ao realizar commit"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Added file via RhodeCode"
-msgstr "Adicionado %s via RhodeCode"
+msgstr "Arquivo adicionado via RhodeCode"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:368
 msgid "No content"
@@ -157,16 +151,15 b' msgstr "Nenhum conte\xc3\xbado"'
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:372
 msgid "No filename"
-msgstr "Nenhum nomes de arquivo"
+msgstr "Nenhum nome de arquivo"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:397
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
-msgstr ""
+msgstr "O caminho deve ser relativo e não pode conter .."
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:431
-#, fuzzy
 msgid "Downloads disabled"
-msgstr "downloads desabilitados"
+msgstr "Downloads desabilitados"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:442
 #, python-format
@@ -179,7 +172,7 b' msgstr "Reposit\xc3\xb3rio vazio"'
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:446
 msgid "Unknown archive type"
-msgstr "Arquivo de tipo desconhecido"
+msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:631
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:9
@@ -188,14 +181,16 b' msgstr "Arquivo de tipo desconhecido"'
 msgid "Changesets"
 msgstr "Conjuntos de mudanças"
 
-#: rhodecode/controllers/files.py:632 rhodecode/controllers/pullrequests.py:152
+#: rhodecode/controllers/files.py:632
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
 #: rhodecode/controllers/summary.py:76 rhodecode/model/scm.py:682
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:3
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:10
 msgid "Branches"
 msgstr "Ramos"
 
-#: rhodecode/controllers/files.py:633 rhodecode/controllers/pullrequests.py:153
+#: rhodecode/controllers/files.py:633
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
 #: rhodecode/controllers/summary.py:77 rhodecode/model/scm.py:693
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:15
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:10
@@ -203,9 +198,9 b' msgid "Tags"'
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: rhodecode/controllers/forks.py:176
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
-msgstr "bifurcado repositório %s como %s"
+msgstr "Repositório %s bifurcado como %s"
 
 #: rhodecode/controllers/forks.py:190
 #, python-format
@@ -213,9 +208,8 b' msgid "An error occurred during reposito'
 msgstr "Ocorreu um erro ao bifurcar o repositório %s"
 
 #: rhodecode/controllers/journal.py:110 rhodecode/controllers/journal.py:153
-#, fuzzy
 msgid "public journal"
-msgstr "Diário público"
+msgstr "diário público"
 
 #: rhodecode/controllers/journal.py:114 rhodecode/controllers/journal.py:157
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:12
@@ -223,9 +217,8 b' msgid "journal"'
 msgstr "diário"
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:138
-#, fuzzy
 msgid "You have successfully registered into RhodeCode"
-msgstr "Você se registrou com sucesso no rhodecode"
+msgstr "Você foi registrado no RhodeCode com sucesso"
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:159
 msgid "Your password reset link was sent"
@@ -233,64 +226,57 b' msgstr "Seu link de reinicializa\xc3\xa7\xc3\xa3o de senha foi enviado"'
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:179
 msgid ""
-"Your password reset was successful, new password has been sent to your "
-"email"
-msgstr ""
-"Sua reinicialização de senha foi bem sucedida, sua senha foi enviada ao "
-"seu e-mail"
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:139
+"Your password reset was successful, new password has been sent to your email"
+msgstr "Sua reinicialização de senha foi bem sucedida, sua senha foi enviada ao seu e-mail"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:136
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:10
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:8
 msgid "Changeset"
 msgstr "Conjunto de Mudanças"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:146
 msgid "Special"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
-#, fuzzy
+msgstr "Especial"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:147
 msgid "Peer branches"
-msgstr "ramos"
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:151 rhodecode/model/scm.py:688
+msgstr "Ramos pares"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:148 rhodecode/model/scm.py:688
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:28
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:324
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:321
 msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:326
-#, fuzzy
+msgstr "O pull request requer um título com no mínimo três caracteres"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:323
 msgid "Error creating pull request"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar o usuário %s"
+msgstr "Erro criando um pull request"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:343
+msgid "Successfully opened new pull request"
+msgstr "Novo pull request criado com sucesso"
 
 #: rhodecode/controllers/pullrequests.py:346
-#, fuzzy
-msgid "Successfully opened new pull request"
-msgstr "usuário excluído com sucesso"
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:349
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during sending pull request"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar o repositório %s"
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:388
-#, fuzzy
+msgstr "Ocorreu um erro durante o envio do pull request"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:385
 msgid "Successfully deleted pull request"
-msgstr "usuário excluído com sucesso"
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:484
+msgstr "Pull request excluído com sucesso"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
 msgid "Closing with"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:521
-msgid "Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Fechando com"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:518
+msgid ""
+"Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
+msgstr "Não é permitido fechar um pull request em um estado diferente de rejeitado ou aprovado"
 
 #: rhodecode/controllers/search.py:132
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
@@ -314,53 +300,45 b' msgid "Statistics are disabled for this '
 msgstr "As estatísticas estão desabillitadas para este repositório"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Default settings updated successfully"
-msgstr "Configurações de LDAP atualizadas com sucesso"
+msgstr "Configurações padrão atualizadas com sucesso"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during update of defaults"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar o usuário %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durnge a atualização dos padrões"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:56
-#, fuzzy
 msgid "forever"
-msgstr "revogar"
+msgstr "para sempre"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:57
-#, fuzzy
 msgid "5 minutes"
-msgstr "%d minuto"
+msgstr "cinco minutos"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:58
-#, fuzzy
 msgid "1 hour"
-msgstr "%d hora"
+msgstr "uma hora"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:59
-#, fuzzy
 msgid "1 day"
-msgstr "%d dia"
+msgstr "um dia"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:60
-#, fuzzy
 msgid "1 month"
-msgstr "%d mês"
+msgstr "um mês"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:62
 msgid "Lifetime"
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during gist creation"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar gancho"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação de um gist"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:165
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "Gist %s excluído"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:50
 msgid "BASE"
@@ -415,9 +393,8 b' msgid "Unable to activate ldap. The \\"py'
 msgstr "Não foi possível ativar LDAP. A biblioteca \"python-ldap\" está faltando."
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during update of ldap settings"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar as configurações de LDAP"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das configurações de LDAP"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:58
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:62
@@ -476,24 +453,22 b' msgid "Disabled"'
 msgstr "Desabilitado"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Allowed with manual account activation"
-msgstr "permitido com ativação manual de conta"
+msgstr "Permitido com ativação manual de conta"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Allowed with automatic account activation"
-msgstr "permitido com ativação automática de conta"
+msgstr "Permitido com ativação automática de conta"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:79
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439 rhodecode/model/db.py:1444
 msgid "Manual activation of external account"
-msgstr ""
+msgstr "Ativação manual de conta externa"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:80
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1440 rhodecode/model/db.py:1445
 msgid "Automatic activation of external account"
-msgstr ""
+msgstr "Ativação automática de conta externa"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:84
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:87
@@ -507,28 +482,27 b' msgid "Default permissions updated succe'
 msgstr "Permissões padrões atualizadas com sucesso"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:152
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during update of permissions"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar as permissões"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das permissões"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:128
 msgid "--REMOVE FORK--"
 msgstr "--REMOVER BIFURCAÇÂO--"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:168
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
-msgstr "repositório %s criado a partir de %s"
+msgstr "Repositório %s criado de %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:174
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created repository %s"
-msgstr "repositório %s criado"
+msgstr "Repositório %s criado"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:197
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
-msgstr "repositório %s criado"
+msgstr "Erro ao criar repositório %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:270
 #, python-format
@@ -536,9 +510,9 b' msgid "Repository %s updated successfull'
 msgstr "Repositório %s atualizado com sucesso"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:288
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar o repositório %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do repositório %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:315
 #, python-format
@@ -546,14 +520,14 b' msgid "Detached %s forks"'
 msgstr ""
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:318
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "%s bifurcações excluídas"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:323
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "Repositório %s excluído"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:326
 #, python-format
@@ -566,16 +540,14 b' msgid "An error occurred during deletion'
 msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão de %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:345
-#, fuzzy
 msgid "Repository permissions updated"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Permissões do repositório atualizadas"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:375
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:332
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:312
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar as permissões"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a revocação das permissões"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:392
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
@@ -587,24 +559,21 b' msgstr "Ocorreu um erro ao invalidar o c'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:429
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:456
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during unlocking"
-msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante o destravamento"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:447
-#, fuzzy
 msgid "Unlocked"
-msgstr "destravar"
+msgstr "Destravado"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:450
-#, fuzzy
 msgid "Locked"
-msgstr "destravar"
+msgstr "Travado"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:452
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository has been %s"
-msgstr "bifurcado repositório %s como %s"
+msgstr "O repositório foi %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:476
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
@@ -640,34 +609,32 b' msgid "An error occurred during this ope'
 msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:562
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during creation of field"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar o usuário %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do campo"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:576
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during removal of field"
-msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a remoção do campo"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created repository group %s"
-msgstr "criado grupo de repositórios %s"
+msgstr "Grupo de repositórios %s criado"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:159
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
-msgstr "ccorreu um erro ao criar grupo de repositório %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do grupo de repositórios %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:217
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
-msgstr "atualizado grupo de repositórios %s"
+msgstr "Grupo de repositórios %s atualizado"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar grupo de repositórios %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do grupo de repositórios %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:250
 #, python-format
@@ -675,35 +642,34 b' msgid "This group contains %s repositore'
 msgstr "Esse grupo contém %s repositórios e não pode ser excluído"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:257
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
-msgstr "Esse grupo contém %s repositórios e não pode ser excluído"
+msgstr "Este grupo contém %s subgrupos e não pode ser excluído"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:263
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
-msgstr "removido grupo de repositórios %s"
+msgstr "Grupo de repositórios %s excluído"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:268
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Error occurred during deletion of repos group %s"
-msgstr "ccorreu um erro ao excluir grupo de repositórios %s"
+#, python-format
+msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão do grupo de repositórios %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:279
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:314
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:300
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
-msgstr ""
+msgstr "Você não pode revocar sua própria permissão de administrador"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:294
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group permissions updated"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Permissões atualizadas do Grupo de Repositórios"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:123
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s"
-msgstr "Repositórios varridos com sucesso adicionados: %s, removidos: %s"
+msgstr "Repositórios varridos com sucesso adicionados: %s ; removidos: %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:132
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
@@ -715,24 +681,20 b' msgstr "Configura\xc3\xa7\xc3\xb5es da aplica\xc3\xa7\xc3\xa3o atualizadas"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:167
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:304
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during updating application settings"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar as configurações da aplicação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das configurações da aplicação"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:219
-#, fuzzy
 msgid "Updated visualisation settings"
-msgstr "Configurações da aplicação atualizadas"
+msgstr "Configurações de visualização atualizadas"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar as configurações da aplicação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das configurações de visualização"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Updated VCS settings"
-msgstr "Atualizadas as configurações do mercurial"
+msgstr "Configurações de VCS atualizadas"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:314
 msgid "Added new hook"
@@ -743,9 +705,8 b' msgid "Updated hooks"'
 msgstr "Atualizados os ganchos"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:330
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during hook creation"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar gancho"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do hook"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:349
 msgid "Email task created"
@@ -761,28 +722,27 b' msgstr "Sua conta foi atualizada com suc'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:470
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:198
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar o usuário %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do usuário %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:130
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created user %s"
-msgstr "usuário %s criado"
+msgstr "Usuário %s criado"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:142
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar o usuário %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do usuário %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:176
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Usuário atualizado com sucesso"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:214
-#, fuzzy
 msgid "Successfully deleted user"
-msgstr "usuário excluído com sucesso"
+msgstr "Usuário excluído com sucesso"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:219
 msgid "An error occurred during deletion of user"
@@ -794,89 +754,80 b' msgstr "Voc\xc3\xaa n\xc3\xa3o pode editar esse usu\xc3\xa1rio"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:293
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:372
-#, fuzzy
 msgid "Updated permissions"
-msgstr "Copiar permissões"
+msgstr "Permissões atualizadas"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:297
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:376
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during permissions saving"
-msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento das permissões"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:311
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
-msgstr ""
+msgstr "Email %s adicionado ao usuário"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:317
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during email saving"
-msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento do email"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:327
-#, fuzzy
 msgid "Removed email from user"
-msgstr "removido grupo de repositórios %s"
+msgstr "Email removido do usuário"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:340
 #, python-format
 msgid "Added ip %s to user"
-msgstr ""
+msgstr "IP %s adicionado ao usuário"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:346
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during ip saving"
-msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento do IP"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:358
-#, fuzzy
 msgid "Removed ip from user"
-msgstr "removido grupo de repositórios %s"
+msgstr "IP removido do usuário"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:162
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created user group %s"
-msgstr "criado grupo de usuários %s"
+msgstr "Grupo de usuários %s criado"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:173
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar o grupo de usuários %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do grupo de usuários %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:210
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Updated user group %s"
-msgstr "grupo de usuários %s atualizado"
+msgstr "Grupo de usuários %s atualizado"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar o grupo de usuários %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do grupo de usuários %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:250
-#, fuzzy
 msgid "Successfully deleted user group"
-msgstr "grupo de usuários excluído com sucesso"
+msgstr "Grupo de usuários excluído com sucesso"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:255
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
-msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o grupo de usuários"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão do grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:274
 msgid "Target group cannot be the same"
-msgstr ""
+msgstr "O grupo destino não pode ser o mesmo"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:280
-#, fuzzy
 msgid "User Group permissions updated"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Permissões do Grupo de Usuários atualizadas"
 
 #: rhodecode/lib/auth.py:544
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
-msgstr "seguidores"
+msgstr "IP %s não permitido"
 
 #: rhodecode/lib/auth.py:593
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
@@ -887,25 +838,18 b' msgid "You need to be a signed in to vie'
 msgstr "Você precisa estar logado para ver essa página"
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Binary file"
-msgstr "arquivo binário"
+msgstr "Arquivo binário"
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:82
-msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
-msgstr ""
-"Conjunto de mudanças é grande demais e foi cortado, use o menu de "
-"diferenças para ver as diferenças"
+msgid ""
+"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
+msgstr "Conjunto de mudanças é grande demais e foi cortado, use o menu de diferenças para ver as diferenças"
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Nenhuma alteração detectada"
 
-#: rhodecode/lib/helpers.py:428
-#, python-format
-msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
-msgstr ""
-
 #: rhodecode/lib/helpers.py:539
 msgid "True"
 msgstr "Verdadeiro"
@@ -915,14 +859,14 b' msgid "False"'
 msgstr "Falso"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:580
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "Excluído ramo: %s"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:583
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created tag: %s"
-msgstr "usuário %s criado"
+msgstr "Tag criada: %s"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:596
 msgid "Changeset not found"
@@ -946,20 +890,21 b' msgstr "e"'
 msgid "%s more"
 msgstr "%s mais"
 
-#: rhodecode/lib/helpers.py:674 rhodecode/templates/changelog/changelog.html:53
+#: rhodecode/lib/helpers.py:674
+#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:53
 msgid "revisions"
 msgstr "revisões"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:698
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "fork name %s"
-msgstr "nome da bifurcação"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:715
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:8
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Pull request #%s"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:725
 msgid "[deleted] repository"
@@ -982,62 +927,52 b' msgid "[updated] repository"'
 msgstr "repositório [atualizado]"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:735
-#, fuzzy
 msgid "[downloaded] archive from repository"
-msgstr "Downloads estão desabilitados para este repositório"
+msgstr "[baixado] archive do repositório"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:737
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "[excluir] repositório"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:745
-#, fuzzy
 msgid "[created] user"
-msgstr "usuário %s criado"
+msgstr "usuário [criado]"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:747
-#, fuzzy
 msgid "[updated] user"
-msgstr "grupo de usuários %s atualizado"
+msgstr "usuário [atualizado]"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:749
-#, fuzzy
 msgid "[created] user group"
-msgstr "criado grupo de usuários %s"
+msgstr "[criado] grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:751
-#, fuzzy
 msgid "[updated] user group"
-msgstr "grupo de usuários %s atualizado"
+msgstr "[atualizado] grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:753
-#, fuzzy
 msgid "[commented] on revision in repository"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "[comentado] em revisão no repositório"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:755
-#, fuzzy
 msgid "[commented] on pull request for"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "[comentado] no pull request para"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:757
-#, fuzzy
 msgid "[closed] pull request for"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "[fechado] pull request para"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:759
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[realizado push] para"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:761
-#, fuzzy
 msgid "[committed via RhodeCode] into repository"
-msgstr "[realizado commit via RhodeCode] para"
+msgstr "[commitado via RhodeCode] no repositório"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:763
-#, fuzzy
 msgid "[pulled from remote] into repository"
-msgstr "[realizado pull remoto] para"
+msgstr "[pulled do remote] no repositório"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:765
 msgid "[pulled] from"
@@ -1061,44 +996,35 b' msgid "No Files"'
 msgstr "Nenhum Arquivo"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1158
-#, fuzzy
 msgid "new file"
-msgstr "Adicionar novo arquivo"
+msgstr "novo arquivo"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1161
-#, fuzzy
 msgid "mod"
-msgstr "removidos"
+msgstr "mod"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "del"
 msgstr "excluir"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1167
-#, fuzzy
 msgid "rename"
-msgstr "Nome de usuário"
+msgstr "renomear"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1172
 msgid "chmod"
-msgstr ""
+msgstr "chmod"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1404
 #, python-format
 msgid ""
-"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
-"the filesystem please run the application again in order to rescan "
-"repositories"
-msgstr ""
-"repositório %s não está mapeado ao bd. Talvez ele tenha sido criado ou "
-"renomeado a partir do sistema de arquivos. Por favor execute a aplicação "
-"outra vez para varrer novamente por repositórios"
+"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the"
+" filesystem please run the application again in order to rescan repositories"
+msgstr "O repositório %s não está mapeado ao BD. Talvez ele tenha sido criado ou renomeado a partir do sistema de arquivos. Por favor, execute a aplicação outra vez para varrer novamente por repositórios"
 
 #: rhodecode/lib/unionrepo.py:193
-#, fuzzy
 msgid "cannot create new union repository"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "não é possível criar novo repositório de união"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:410
 #, python-format
@@ -1143,9 +1069,9 b' msgstr[0] "%d segundo"'
 msgstr[1] "%d segundos"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:431
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "in %s"
-msgstr "na linha %s"
+msgstr "em %s"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:433
 #, python-format
@@ -1153,9 +1079,9 b' msgid "%s ago"'
 msgstr "%s atrás"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:435
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "in %s and %s"
-msgstr "%s e %s atrás"
+msgstr "em %s e %s"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:438
 #, python-format
@@ -1171,131 +1097,117 b' msgstr "agora h\xc3\xa1 pouco"'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1303
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1388
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1408 rhodecode/model/db.py:1413
-#, fuzzy
 msgid "Repository no access"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Nenhum acesso ao repositório"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1164
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1184
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1304
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1389
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1409 rhodecode/model/db.py:1414
-#, fuzzy
 msgid "Repository read access"
-msgstr "Esse repositório já existe"
+msgstr "Acesso de leitura ao repositório"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1165
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1185
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1305
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1390
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1410 rhodecode/model/db.py:1415
-#, fuzzy
 msgid "Repository write access"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Acesso de escrita ao repositório"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1166
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1186
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1306
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1391
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1411 rhodecode/model/db.py:1416
-#, fuzzy
 msgid "Repository admin access"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Acesso administrativo ao repositório"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1168
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1188
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1308
-#, fuzzy
 msgid "Repositories Group no access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Nenhum acesso ao Grupo de Repositórios"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1169
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1189
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1309
-#, fuzzy
 msgid "Repositories Group read access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de leitura ao Grupo de Repositórios"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1170
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1190
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1310
-#, fuzzy
 msgid "Repositories Group write access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de escrita ao Grupo de Repositórios"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1171
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1191
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1311
-#, fuzzy
 msgid "Repositories Group admin access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso administrativo ao Grupo de Repositórios"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1173
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1193
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1313
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1398
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1406 rhodecode/model/db.py:1411
-#, fuzzy
 msgid "RhodeCode Administrator"
-msgstr "Administração de usuários"
+msgstr "Administrador do RhodeCode"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1174
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1194
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1314
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1399
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1429 rhodecode/model/db.py:1434
-#, fuzzy
 msgid "Repository creation disabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de repositórios desabilitada"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1175
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1195
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1315
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1400
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1430 rhodecode/model/db.py:1435
-#, fuzzy
 msgid "Repository creation enabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de repositórios habilitada"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1176
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1196
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1316
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1401
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1432 rhodecode/model/db.py:1437
-#, fuzzy
 msgid "Repository forking disabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Bifurcação de repositórios desabilitada"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1177
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1197
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1317
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1402
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1433 rhodecode/model/db.py:1438
-#, fuzzy
 msgid "Repository forking enabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Bifurcação de repositórios habilitada"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1178
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1198
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1318
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1403
-#, fuzzy
 msgid "Register disabled"
-msgstr "desabilitado"
+msgstr "Registro desabilitado"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1179
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1199
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1319
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1404
 msgid "Register new user with RhodeCode with manual activation"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de novo usuário no RhodeCode com ativação manual"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1182
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1202
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1322
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1407
 msgid "Register new user with RhodeCode with auto activation"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de novo usuário no RhodeCode com auto-ativação"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1623
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1643
@@ -1303,16 +1215,15 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1838
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1934 rhodecode/model/db.py:1939
 msgid "Not Reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "Não Revisado"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1624
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1644
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1764
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1839
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1935 rhodecode/model/db.py:1940
-#, fuzzy
 msgid "Approved"
-msgstr "removidos"
+msgstr "Aprovado"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1625
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1645
@@ -1320,7 +1231,7 b' msgstr "removidos"'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1840
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1936 rhodecode/model/db.py:1941
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Rejeitado"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1626
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1646
@@ -1328,7 +1239,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1841
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1937 rhodecode/model/db.py:1942
 msgid "Under Review"
-msgstr ""
+msgstr "Sob Revisão"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1252
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1270 rhodecode/model/db.py:1275
@@ -1337,82 +1248,67 b' msgstr ""'
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1393
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1413 rhodecode/model/db.py:1418
-#, fuzzy
 msgid "Repository group no access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Sem acesso ao grupo de repositórios"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1394
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1414 rhodecode/model/db.py:1419
-#, fuzzy
 msgid "Repository group read access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de leitura ao grupo de repositórios"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415 rhodecode/model/db.py:1420
-#, fuzzy
 msgid "Repository group write access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de escrita ao grupo de repositórios"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416 rhodecode/model/db.py:1421
-#, fuzzy
 msgid "Repository group admin access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso administrativo ao grupo de repositórios"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418 rhodecode/model/db.py:1423
-#, fuzzy
 msgid "User group no access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Sem acesso ao grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419 rhodecode/model/db.py:1424
-#, fuzzy
 msgid "User group read access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de leitura ao grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420 rhodecode/model/db.py:1425
-#, fuzzy
 msgid "User group write access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de escrita ao grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421 rhodecode/model/db.py:1426
-#, fuzzy
 msgid "User group admin access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso administrativo ao grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423 rhodecode/model/db.py:1428
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group creation disabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de Grupo de Repositórios desatilibada"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424 rhodecode/model/db.py:1429
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group creation enabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de Grupo de Repositórios habilitada"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426 rhodecode/model/db.py:1431
-#, fuzzy
 msgid "User Group creation disabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de Grupo de Usuários desabilitada"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427 rhodecode/model/db.py:1432
-#, fuzzy
 msgid "User Group creation enabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de Grupo de Usuários habilitada"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435 rhodecode/model/db.py:1440
-#, fuzzy
 msgid "Registration disabled"
-msgstr "desabilitado"
+msgstr "Registro desatilitado"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436 rhodecode/model/db.py:1441
-#, fuzzy
 msgid "User Registration with manual account activation"
-msgstr "permitido com ativação manual de conta"
+msgstr "Registro de Usuário com ativação manual de conta"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437 rhodecode/model/db.py:1442
-#, fuzzy
 msgid "User Registration with automatic account activation"
-msgstr "permitido com ativação automática de conta"
+msgstr "Registro de Usuário com ativação automática de conta"
 
 #: rhodecode/model/comment.py:75
 #, python-format
@@ -1442,151 +1338,133 b' msgid "Enter %(min)i characters or more"'
 msgstr "Entre com %(min)i caracteres ou mais"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:228
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "%(user)s comentou no changeset em %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:229
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
-msgstr "mensagem enviada"
+msgstr "%(user)s enviou mensagem em %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:230
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
-msgstr "mencionou você"
+msgstr "%(user)s mencionou-o em %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:231
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s registered in RhodeCode at %(when)s"
-msgstr "registrado no RhodeCode"
+msgstr "%(user)s registrou-se no RhodeCode em %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "%(user)s abriu um novo pull request em %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:233
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "%(user)s comentou no pull request em %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/pull_request.py:98
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s solicita sua revisão no pull request $%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 
 #: rhodecode/model/scm.py:674
-#, fuzzy
 msgid "latest tip"
-msgstr "último login"
+msgstr "tip mais recente"
 
 #: rhodecode/model/user.py:232
-#, fuzzy
 msgid "New user registration"
-msgstr "registro de novo usuário"
+msgstr "Novo registro de usuário"
 
 #: rhodecode/model/user.py:257 rhodecode/model/user.py:281
 msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"
-msgstr ""
-"Você não pode Editar esse usuário, pois ele é crucial para toda a "
-"aplicação"
+msgstr "Você não pode Editar esse usuário, pois ele é crucial para toda a aplicação"
 
 #: rhodecode/model/user.py:303
 msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"
-msgstr ""
-"Você não pode remover esse usuário, pois ele é crucial para toda a "
-"aplicação"
+msgstr "Você não pode remover esse usuário, pois ele é crucial para toda a aplicação"
 
 #: rhodecode/model/user.py:309
 #, python-format
 msgid ""
-"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
-"owners or remove those repositories. %s"
-msgstr ""
-"usuário \"%s\" ainda é dono de %s repositórios e não pode ser removido. "
-"Troque os donos ou remova esses repositórios. %s"
+"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch owners "
+"or remove those repositories. %s"
+msgstr "usuário \"%s\" ainda é dono de %s repositórios e não pode ser removido. Troque os donos ou remova esses repositórios. %s"
 
 #: rhodecode/model/user.py:334
-#, fuzzy
 msgid "Password reset link"
-msgstr "link de reinicialização de senha"
+msgstr "Link para trocar senha"
 
 #: rhodecode/model/user.py:366
-#, fuzzy
 msgid "Your new password"
-msgstr "Nova senha"
+msgstr "Sua nova senha"
 
 #: rhodecode/model/user.py:367
 #, python-format
 msgid "Your new RhodeCode password:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Sua nova senha no RhodeCode: %s"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:38 rhodecode/model/validators.py:39
 msgid "Value cannot be an empty list"
-msgstr ""
+msgstr "O valor não pode ser uma lista vazia"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:85
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
-msgstr "Esse nome de usuário já existe"
+msgstr "O username \\\"%(username)s\\\" já existe"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:87
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "O username \\\"%(username)s\\\" é proibido"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:89
 msgid ""
-"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"
-" dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
-msgstr ""
-"Nome de usuário pode conter somente caracteres alfanuméricos, sublinha, "
-"pontos e hífens e deve iniciar com caractere alfanumérico"
+"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "
+"dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
+msgstr "Nome de usuário pode conter somente caracteres alfanuméricos, sublinha, pontos e hífens e deve iniciar com caractere alfanumérico"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:117
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Username %(username)s is not valid"
-msgstr "Esse nome de usuário ou nome de grupo de usuários não é válido"
+msgstr "O username \"%(username)s\" não é válido"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:136
-#, fuzzy
 msgid "Invalid user group name"
-msgstr "nome de usuário inválido"
+msgstr "Nome inválido de grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:137
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
-msgstr "Esse grupo de usuários já existe"
+msgstr "O grupo de usuários \"%(usergroup)s\" já existe"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
-msgstr ""
-"Nome de grupo de repositório pode conter somente caracteres "
-"alfanuméricos, sublinha, pontos e hífens e deve iniciar com caractere "
-"alfanumérico"
+msgstr "O nome de um grupo de usuários só pode conter characters alfa-numéricos, underscores, pontos ou hífens, e deve começar om um caractere alfa-numérico"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:177
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "Não é possível associar esse grupo como progenitor"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:178
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
-msgstr "Esse nome de usuário já existe"
+msgstr "O grupo \\\"%(group_name)s\\\" já existe"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:180
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
-msgstr "Já existe um repositório com esse nome"
+msgstr "Um repositório com o nome \"%(group_name)s\" já existe"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
-msgstr "Caracteres inválidos na senha"
+msgstr "Caracteres inválidos (não-ascii) na senha"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:253
 msgid "Passwords do not match"
@@ -1605,58 +1483,52 b' msgid "Your account is disabled"'
 msgstr "Sua conta está desabilitada"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:316
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository name %(repo)s is disallowed"
-msgstr "Esse nome de repositório não é permitido"
+msgstr "O nome de repositório %(repo)s não é permitido"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:318
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
-msgstr "Já existe um repositório com esse nome"
+msgstr "Um repositório chamado %(repo)s já existe"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
-msgstr "Esse repositório já existe em um grupo \"%s\""
+msgstr "Um repositório \"%(repo)s\" já existe no grupo \"%(group)s\""
 
 #: rhodecode/model/validators.py:321
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
-msgstr "Já existe um repositório com esse nome"
+msgstr "Um Grupo de Repositórios chamado \"%(repo)s\" já existe"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:438
 msgid "invalid clone url"
 msgstr "URL de clonagem inválida"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:439
-#, fuzzy
 msgid "Invalid clone url, provide a valid clone http(s)/svn+http(s) url"
-msgstr "URL de clonagem inválida, forneça uma URL válida de clonagem http\\s"
+msgstr "URL inválida, por favor, forneça uma URL de clone http(s)/svn+http(s)"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:464
-#, fuzzy
 msgid "Fork have to be the same type as parent"
-msgstr "Bifurcação precisa ser do mesmo tipo que o original"
+msgstr "A bifurcação deve ser do mesmo tipo que o pai"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:479
-#, fuzzy
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
-msgstr "Você não tem permissão para ver esta página"
+msgstr "Você não tem permissão para criar um repositório neste grupo"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:481
-#, fuzzy
 msgid "no permission to create repository in root location"
-msgstr "Você não tem permissão para ver esta página"
+msgstr "você não tem permissão para criar um repositório na raiz"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:518
-#, fuzzy
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
-msgstr "Você não tem permissão para ver esta página"
+msgstr "Você não tem permissão para criar um grupo neste local"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:559
-#, fuzzy
 msgid "This username or user group name is not valid"
-msgstr "Esse nome de usuário ou nome de grupo de usuários não é válido"
+msgstr "Este nome de usuário ou de grupo de usuários não é válido"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:652
 msgid "This is not a valid path"
@@ -1667,17 +1539,15 b' msgid "This e-mail address is already ta'
 msgstr "Esse endereço de e-mail já está tomado"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:687
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "e-mail \"%(email)s\" does not exist."
-msgstr "Esse endereço de e-mail não existe."
+msgstr "o e-mail \"%(email)s\" não existe."
 
 #: rhodecode/model/validators.py:724
 msgid ""
-"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
-"of the attribute that is equivalent to \"username\""
-msgstr ""
-"O atributo de login LDAP do CN deve ser especificado - isto é o nome do "
-"atributo que é equivalente ao 'nome de usuário'"
+"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name of "
+"the attribute that is equivalent to \"username\""
+msgstr "O atributo de login LDAP do CN deve ser especificado - isto é o nome do atributo que é equivalente ao 'nome de usuário'"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:737
 #, python-format
@@ -1686,20 +1556,21 b' msgstr ""'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:769
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IpV6 address"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, forneça um endereço válido IPv4 ou IPv6"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:770
 #, python-format
-msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
-msgstr ""
+msgid ""
+"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
+msgstr "O tamanho da rede (bits) deve estar no intervalo 0-32 (não %(bits)r)"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:803
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da chave só pode conter letras, underscore, hífen ou dígitos"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:817
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
-msgstr ""
+msgstr "O nome de arquivo não pode estar dentro de um diretório"
 
 #: rhodecode/templates/index.html:5
 msgid "Dashboard"
@@ -1727,25 +1598,23 b' msgstr "reposit\xc3\xb3rios"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:13
 #: rhodecode/templates/index_base.html:18
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:5
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:21
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:22
 msgid "Add repository"
 msgstr "Adicionar repositório"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:15
 #: rhodecode/templates/index_base.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Add group"
-msgstr "editar grupo de repositórios"
+msgstr "Adicionar grupo"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Edit group"
-msgstr "editar grupo de repositórios"
+msgstr "Editar grupo"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
-msgstr ""
+msgstr "Você tem direitos de administrador neste grupo e pode editá-lo"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:40
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:33
@@ -1761,7 +1630,7 b' msgstr "Nome do grupo"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:123
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:68
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:75
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:42
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:44
@@ -1786,7 +1655,7 b' msgstr "Grupo de reposit\xc3\xb3rios"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:121
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:32
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:71
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:172
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:37
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:48
@@ -1808,7 +1677,7 b' msgid "Last Change"'
 msgstr "Última Alteração"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:126
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:74
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:174
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:195
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:285
@@ -1817,12 +1686,12 b' msgstr "Ponta"'
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:128
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:114
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:78
 msgid "Owner"
 msgstr "Dono"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:136
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:84
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:183
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:107
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:74
@@ -1834,7 +1703,7 b' msgid "Click to sort ascending"'
 msgstr "Clique para ordenar em ordem crescente"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:137
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:85
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:108
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:75
@@ -1846,12 +1715,11 b' msgid "Click to sort descending"'
 msgstr "Clique para ordenar em ordem descrescente"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:138
-#, fuzzy
 msgid "No repositories found."
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Nenhum repositório encontrado."
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:139
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:89
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:186
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:110
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:77
@@ -1863,7 +1731,7 b' msgid "Data error."'
 msgstr "Erro de dados."
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:140
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:90
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:58
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:187
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:111
@@ -1882,7 +1750,7 b' msgstr "Entrar"'
 #: rhodecode/templates/login.html:21
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Log in em %s"
 
 #: rhodecode/templates/login.html:31 rhodecode/templates/register.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:5
@@ -1919,9 +1787,8 b' msgid "Don\'t have an account ?"'
 msgstr "Não possui uma conta ?"
 
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Password Reset"
-msgstr "link de reinicialização de senha"
+msgstr "Senha Trocada"
 
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:11
 msgid "Reset your password to"
@@ -1937,9 +1804,7 b' msgstr "Reinicializar minha senha"'
 
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:31
 msgid "Password reset link will be send to matching email address"
-msgstr ""
-"Link de reinicialização de senha será enviado ao endereço de e-mail "
-"correspondente"
+msgstr "Link de reinicialização de senha será enviado ao endereço de e-mail correspondente"
 
 #: rhodecode/templates/register.html:5 rhodecode/templates/register.html:74
 msgid "Sign Up"
@@ -2020,26 +1885,24 b' msgid "Admin journal"'
 msgstr "Diário do administrador"
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:10
-#, fuzzy
 msgid "journal filter..."
-msgstr "filtro rápido..."
+msgstr "filtro de diário..."
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:12
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:11
-#, fuzzy
 msgid "filter"
-msgstr "arquivos"
+msgstr "filtro"
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:13
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:12
 #, python-format
 msgid "%s entry"
 msgid_plural "%s entries"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s entrada"
+msgstr[1] "%s entradas"
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:6
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:77
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:46
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:87
@@ -2074,15 +1937,13 b' msgstr "Ainda n\xc3\xa3o h\xc3\xa1 a\xc3\xa7\xc3\xb5es"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Repositories defaults"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Padrões de repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:11
 #: rhodecode/templates/base/base.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Defaults"
-msgstr "excluir"
+msgstr "Padrões"
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:35
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:38
@@ -2096,9 +1957,7 b' msgstr "Tipo"'
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
-msgstr ""
-"Repositórios privados são visíveis somente por pessoas explicitamente "
-"adicionadas como colaboradores."
+msgstr "Repositórios privados são visíveis somente por pessoas explicitamente adicionadas como colaboradores."
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:55
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:87
@@ -2123,14 +1982,13 b' msgstr "Habilitar menu de descarregar na p\xc3\xa1gina de sum\xc3\xa1rio."'
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:75
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:105
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Enable locking"
-msgstr "habilitar"
+msgstr "Habilitar travas"
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:109
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar trava-por-pulling no repositório."
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:84
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:89
@@ -2153,70 +2011,64 b' msgstr "Salvar"'
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:5
 #: rhodecode/templates/base/base.html:299
 msgid "Gists"
-msgstr ""
+msgstr "Gists"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Private Gists for user %s"
-msgstr "usuário %s criado"
+msgstr "Gists privados do usuário %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:12
 #, python-format
 msgid "Public Gists for user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gists públicos do usuário %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:14
 msgid "Public Gists"
-msgstr ""
+msgstr "Gists Públicos"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:31
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:24
 #: rhodecode/templates/base/base.html:302
-#, fuzzy
 msgid "Create new gist"
-msgstr "Criar novo arquivo"
+msgstr "Criar novo gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "ler"
+msgstr "Criado"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:53
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:45
-#, fuzzy
 msgid "Expires"
-msgstr "Repositórios"
+msgstr "Expira"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
-#, fuzzy
 msgid "never"
-msgstr "Dono"
+msgstr "nunca"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:68
-#, fuzzy
 msgid "There are no gists yet"
-msgstr "Ainda não há etiquetas"
+msgstr "Não há nenhum gist ainda"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:16
 msgid "New gist"
-msgstr ""
+msgstr "Novo gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Gist description ..."
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Descrição do gist ..."
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:52
 msgid "Create private gist"
-msgstr ""
+msgstr "Criar gist privado"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:53
 msgid "Create public gist"
-msgstr ""
+msgstr "Criar gist público"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:54
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:123
@@ -2243,20 +2095,19 b' msgstr "Limpar"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:5
 msgid "gist"
-msgstr ""
+msgstr "gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:9
 msgid "Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:36
 msgid "Public gist"
-msgstr ""
+msgstr "Gist público"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Private gist"
-msgstr "repositório privado"
+msgstr "Gist privado"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:299
@@ -2265,23 +2116,20 b' msgid "Delete"'
 msgstr "Excluir"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
-#, fuzzy
 msgid "Confirm to delete this gist"
-msgstr "Confirma excluir este usuário: %s"
+msgstr "Confirme para excluir este gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:84
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:48
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:25
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:55
-#, fuzzy
 msgid "Show as raw"
-msgstr "mostrar como bruto"
+msgstr "Mostrar original"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:71
-#, fuzzy
 msgid "created"
-msgstr "ler"
+msgstr "criado"
 
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:5
 msgid "LDAP administration"
@@ -2290,9 +2138,8 b' msgstr "Administra\xc3\xa7\xc3\xa3o de LDAP"'
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:86
 #: rhodecode/templates/base/base.html:79
-#, fuzzy
 msgid "LDAP"
-msgstr "ldap"
+msgstr "LDAP"
 
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:28
 msgid "Connection settings"
@@ -2365,17 +2212,16 b' msgstr "Minhas Notifica\xc3\xa7\xc3\xb5es"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/notifications/notifications.html:29
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
 
 #: rhodecode/templates/admin/notifications/notifications.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Comments"
-msgstr "commits"
+msgstr "Comentários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/notifications/notifications.html:31
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:8
 msgid "Pull requests"
-msgstr ""
+msgstr "Pull requests"
 
 #: rhodecode/templates/admin/notifications/notifications.html:35
 msgid "Mark all read"
@@ -2420,82 +2266,64 b' msgid "Anonymous access"'
 msgstr "Acesso anônimo"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
-"permission, note that all custom default permission on repositories will "
-"be lost"
-msgstr ""
-"Todas as permissões padrão em cada repositório serão reinicializadas para"
-" as permissões escolhidas. Note que todas as permissões padrão "
-"customizadas nos repositórios serão perdidas"
+"permission, note that all custom default permission on repositories will be "
+"lost"
+msgstr "Todas as permissões padrão em cada repositório serão modificadas para a permissão escolhida, note que todas as permissões padrão customizadas nos repositórios serão perdidas"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing settings"
-msgstr "sobrescrever configurações existentes"
+msgstr "Sobrescrever as configurações existentes"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
-msgstr ""
-"Todas as permissões padrão em cada repositório serão reinicializadas para"
-" as permissões escolhidas. Note que todas as permissões padrão "
-"customizadas nos repositórios serão perdidas"
+msgstr "Todas as permissões padrão em cada grupo de repositórios serão modificadas para a permissão escolhida, note que todas as permissões padrão customizadas em grupos de repositórios serão perdidas"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:69
-#, fuzzy
 msgid "User group"
-msgstr "grupos de usuários"
+msgstr "Grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:76
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
-msgstr ""
-"Todas as permissões padrão em cada repositório serão reinicializadas para"
-" as permissões escolhidas. Note que todas as permissões padrão "
-"customizadas nos repositórios serão perdidas"
+msgstr "Todas as permissões padrão em cada repositório serão reinicializadas para as permissões escolhidas. Note que todas as permissões padrão customizadas nos repositórios serão perdidas"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:83
 msgid "Repository creation"
 msgstr "Criação de repositório"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:91
-#, fuzzy
 msgid "User group creation"
-msgstr "Administração de grupos de usuários"
+msgstr "Criação de grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:99
-#, fuzzy
 msgid "Repository forking"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Bifurcação de repositório"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:107
 msgid "Registration"
 msgstr "Registro"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:115
-#, fuzzy
 msgid "External auth account activation"
-msgstr "permitido com ativação automática de conta"
+msgstr "Ativação de autenticação de conta externa"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Default User Permissions"
-msgstr "Permissões padrão"
+msgstr "Permissões Padrão de Usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:144
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:207
-#, fuzzy
 msgid "Allowed IP addresses"
-msgstr "Endereço de e-mail"
+msgstr "Endereços IP permitidos"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:158
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:340
@@ -2510,29 +2338,27 b' msgstr "excluir"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:159
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:221
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this ip: %s"
-msgstr "Confirma excluir este usuário: %s"
+msgstr "Confirme para excluir este IP: %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:165
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:227
 msgid "All IP addresses are allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os endereços IP são permitidos"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:238
-#, fuzzy
 msgid "New ip address"
-msgstr "Endereço de e-mail"
+msgstr "Novo endereço IP"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:380
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:197
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:245
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "adicionar"
+msgstr "Adicionar"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:16
@@ -2543,9 +2369,8 b' msgid "Repositories"'
 msgstr "Repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Add new"
-msgstr "adicionar novo"
+msgstr "Adicionar novo"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:20
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:96
@@ -2560,9 +2385,8 b' msgstr "URL opcional http[s] da qual o reposit\xc3\xb3rio deve ser clonado."'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:33
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:51
-#, fuzzy
 msgid "Optionaly select a group to put this repository into."
-msgstr "Opcionalmente selecione um grupo no qual colocar esse repositório."
+msgstr "Opcionalmente, selecione um grupo no qual colocar este repositório"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:42
 msgid "Type of repository to create."
@@ -2571,23 +2395,21 b' msgstr "Tipo de reposit\xc3\xb3rio a criar."'
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:47
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:59
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Landing revision"
-msgstr "próxima revisão"
+msgstr "Revisão de pouso"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:63
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
-msgstr ""
+msgstr "Revisão padrão para página de arquivos, downloads, whoosh e readme"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:60
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:72
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:60
-msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
-msgstr ""
-"Seja sucinto e objetivo. Use um arquivo README para descrições mais "
-"longas."
+msgid ""
+"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
+msgstr "Seja sucinto e objetivo. Use um arquivo README para descrições mais longas."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
 msgid "Edit repository"
@@ -2596,15 +2418,15 b' msgstr "Editar reposit\xc3\xb3rio"'
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:11
-#: rhodecode/templates/base/base.html:81 rhodecode/templates/base/base.html:134
+#: rhodecode/templates/base/base.html:81
+#: rhodecode/templates/base/base.html:134
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:212
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Non-changeable id"
-msgstr "ID não alterável %s"
+msgstr "ID inalterável"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:41
 msgid "Clone uri"
@@ -2619,9 +2441,8 b' msgid "Change owner of this repository."'
 msgstr "Mudar o dono desse repositório."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:177
-#, fuzzy
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Salvar configurações"
+msgstr "Configurações avançadas"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:180
 msgid "Statistics"
@@ -2669,22 +2490,21 b' msgstr "Confirma invalidar cache do reposit\xc3\xb3rio"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:218
 msgid ""
-"Manually invalidate cache for this repository. On first access repository"
-" will be cached again"
-msgstr ""
+"Manually invalidate cache for this repository. On first access repository "
+"will be cached again"
+msgstr "Invalidar manualmente o cache deste repositório. No próximo acesso o repositório será cacheado novamente"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:223
 msgid "List of cached values"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de valores cacheados"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:226
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixo"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:227
-#, fuzzy
 msgid "Key"
-msgstr "Chave de API"
+msgstr "Chave"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:228
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:86
@@ -2712,58 +2532,50 b' msgstr "Adicionar ao di\xc3\xa1rio p\xc3\xbablico"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:256
 msgid ""
-"All actions made on this repository will be accessible to everyone in "
-"public journal"
-msgstr ""
-"Todas as ações feitas nesse repositório serão acessíveis a todos no "
-"diário público"
+"All actions made on this repository will be accessible to everyone in public"
+" journal"
+msgstr "Todas as ações feitas nesse repositório serão acessíveis a todos no diário público"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:263
-#, fuzzy
 msgid "Locking"
-msgstr "destravar"
+msgstr "Travamento"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:268
 msgid "Unlock locked repo"
-msgstr ""
+msgstr "Destravar repo travado"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:268
-#, fuzzy
 msgid "Confirm to unlock repository"
-msgstr "Confirma excluir este repositório"
+msgstr "Confirme para destravar repositório"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
 msgid "Lock repo"
-msgstr ""
+msgstr "Travar repo"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
-#, fuzzy
 msgid "Confirm to lock repository"
-msgstr "Confirma excluir este repositório"
+msgstr "Confirme para travar repositório"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:272
-#, fuzzy
 msgid "Repository is not locked"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Repositório não está travado"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:277
-msgid "Force locking on repository. Works only when anonymous access is disabled"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Force locking on repository. Works only when anonymous access is disabled"
+msgstr "Forçar travamento no repositório. Só funciona quando o acesso anônimo está desabilitado"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:284
-#, fuzzy
 msgid "Set as fork of"
-msgstr "Marcar como bifurcação"
+msgstr "Marque como bifurcação de"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:289
-#, fuzzy
 msgid "Set"
-msgstr "ajustar"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:293
-#, fuzzy
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list"
-msgstr "Marcar manualmente este repositório como sendo uma bifurcação de outro"
+msgstr "Marque manualmente este repositório como uma bifurcação de um outro da lista"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:308
 msgid "Remove this repository"
@@ -2774,64 +2586,55 b' msgid "Confirm to delete this repository'
 msgstr "Confirma excluir este repositório"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:310
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "this repository has %s fork"
 msgid_plural "this repository has %s forks"
-msgstr[0] "repositório [criado] como uma bifurcação"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "este repositório tem %s bifurcação"
+msgstr[1] "este repositório tem %s bifurcações"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:311
-#, fuzzy
 msgid "Detach forks"
-msgstr "Marcar como bifurcação"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:312
-#, fuzzy
 msgid "Delete forks"
-msgstr "excluir"
+msgstr "Excluir bifurcações"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:315
-#, fuzzy
 msgid ""
-"This repository will be renamed in a special way in order to be "
-"unaccesible for RhodeCode and VCS systems. If you need to fully delete it"
-" from file system please do it manually"
-msgstr ""
-"Este repositório será renomeado de uma maneira especial, de forma a ser "
-"inacessível ao RhodeCode e sistemas de controle de versão.\n"
-"                         Se você precisa exclui-lo completamente do "
-"sistema de arquivos, por favor faça-o manualmente"
+"This repository will be renamed in a special way in order to be unaccesible "
+"for RhodeCode and VCS systems. If you need to fully delete it from file "
+"system please do it manually"
+msgstr "Este repositório será renomeado de um modo especial para não ser mais acessívei pelo RhodeCode ou outros sistemas VCS. Se você precisa excluí-lo totalmente do sistema de arquivos, por favor, faça-o manualmente"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:329
 msgid "Extra fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos extras"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:341
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
-msgstr "Confirma excluir este usuário: %s"
+msgstr "Confirme para excluir este campo: %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:355
-#, fuzzy
 msgid "New field key"
-msgstr "adicionar novo arquivo"
+msgstr "Próxima chave de campo"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:363
 msgid "New field label"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo rótulo de campo"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:366
 msgid "Enter short label"
-msgstr ""
+msgstr "Entre com o rótulo curto"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:372
-#, fuzzy
 msgid "New field description"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Nova descrição de campo"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:375
 msgid "Enter description of a field"
-msgstr ""
+msgstr "Entre com a descrição de um campo"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:3
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:3
@@ -2873,9 +2676,8 b' msgstr "reposit\xc3\xb3rio privado"'
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:35
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/user_group_edit_perms.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/user_group_edit_perms.html:35
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "excluir"
+msgstr "padrão"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:33
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:58
@@ -2896,7 +2698,7 b' msgstr "Adicionar outro membro"'
 msgid "Repositories administration"
 msgstr "Administração de repositórios"
 
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:185
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:109
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:76
@@ -2909,18 +2711,18 b' msgstr "Nenhum registro encontrado."'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:87
 msgid "apply to children"
-msgstr ""
+msgstr "aplicar aos filhos"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:88
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups"
-msgstr ""
+msgstr "Dar ou revocar permissão de todos os filhos daquele grupo, incluindo repositórios públicos e outros grupos"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Group Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Dashboard de Grupo %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:9
 msgid "Home"
@@ -2931,22 +2733,19 b' msgid "with"'
 msgstr "com"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add repository group"
-msgstr "Grupo de repositórios"
+msgstr "Adicionar grupo de repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:16
 #: rhodecode/templates/base/base.html:75 rhodecode/templates/base/base.html:91
-#, fuzzy
 msgid "Repository groups"
 msgstr "Grupo de repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Add new repository group"
-msgstr "adicionar novo grupo de repositórios"
+msgstr "Adicionar novo grupo de repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:56
@@ -2958,28 +2757,25 b' msgid "save"'
 msgstr "salvar"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit repository group"
-msgstr "editar grupo de repositórios"
+msgstr "Editar grupo de repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit repository group %s"
-msgstr "editar grupo de repositórios"
+msgstr "Editar grupo de repositórios %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Add child group"
-msgstr "Adicionar novo grupo de usuários"
+msgstr "Adicionar grupo filho"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:68
 msgid ""
-"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
-" groups and repositories inside"
-msgstr ""
+"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "
+"groups and repositories inside"
+msgstr "Habilitar trava-por-pulling no grupo. Esta opção será aplicada a todos os outros grupos e repositórios dentro deles"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Repository groups administration"
 msgstr "Administração de grupos de repositórios"
 
@@ -2991,9 +2787,8 b' msgstr "N\xc3\xbamero de reposit\xc3\xb3rios de n\xc3\xadvel superior"'
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:48
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:73
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:171
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "editar"
+msgstr "Editar"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:65
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:49
@@ -3008,16 +2803,15 b' msgid "edit"'
 msgstr "editar"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:70
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
-msgstr[0] "Confirma excluir este repositório"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Confirme para excluir este grupo: %s com %s repositório"
+msgstr[1] "Confirme para excluir este grupo: %s com %s repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:78
-#, fuzzy
 msgid "There are no repository groups yet"
-msgstr "Ainda não há grupos de repositórios"
+msgstr "Não há nenhum grupo de repositório ainda"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:5
@@ -3045,30 +2839,25 b' msgid "Remap and rescan repositories"'
 msgstr "Remapear e varrer novamente repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Rescan option"
-msgstr "opção de varredura"
+msgstr "Opção de varredura"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:40
 msgid ""
-"In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers "
-"in the database check this option to scan obsolete data in database and "
-"remove it."
-msgstr ""
-"Caso um repositório tenha sido excluído do sistema de arquivos e haja "
-"restos no banco de dados, marque esta opção para varrer dados obsoletos "
-"no banco e removê-los."
+"In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers in "
+"the database check this option to scan obsolete data in database and remove "
+"it."
+msgstr "Caso um repositório tenha sido excluído do sistema de arquivos e haja restos no banco de dados, marque esta opção para varrer dados obsoletos no banco e removê-los."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:41
-#, fuzzy
 msgid "Destroy old data"
-msgstr "destruir dados antigos"
+msgstr "Destruir dados antigos"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:43
 msgid ""
-"Rescan repositories location for new repositories. Also deletes obsolete "
-"if `destroy` flag is checked "
-msgstr ""
+"Rescan repositories location for new repositories. Also deletes obsolete if "
+"`destroy` flag is checked "
+msgstr "Local de varredura para novos repositórios. Também exclui obsoletos se a opção `destruir` estiver habilitada"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:48
 msgid "Rescan repositories"
@@ -3079,14 +2868,12 b' msgid "Whoosh indexing"'
 msgstr "Indexação do Whoosh"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Index build option"
-msgstr "opção de construção de índice"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Build from scratch"
-msgstr "construir do início"
+msgstr "Construir do zero"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:73
 msgid "Reindex"
@@ -3098,15 +2885,15 b' msgstr "Configura\xc3\xa7\xc3\xb5es globais da aplica\xc3\xa7\xc3\xa3o"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:88
 msgid "Site branding"
-msgstr ""
+msgstr "Marca do site"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:97
 msgid "HTTP authentication realm"
-msgstr ""
+msgstr "Realm de autenticação HTTP"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:106
 msgid "Google Analytics code"
-msgstr ""
+msgstr "Código do Google Analytics"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:114
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:195
@@ -3115,90 +2902,80 b' msgid "Save settings"'
 msgstr "Salvar configurações"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:121
-#, fuzzy
 msgid "Visualisation settings"
-msgstr "Configurações globais da aplicação"
+msgstr "Configurações de visualização"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:129
-#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "habilitar"
+msgstr "Geral"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:134
-#, fuzzy
 msgid "Use repository extra fields"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Usar campos extras do repositório"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:136
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
-msgstr ""
+msgstr "Permite armazenar campos customizados adicionais por repositório."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:139
 msgid "Show RhodeCode version"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar versão do RhodeCode"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:141
 msgid "Shows or hides displayed version of RhodeCode in the footer"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra ou esconde a versão do RhodeCode no rodapé"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:146
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard items"
-msgstr "Painel de Controle"
+msgstr "Itens do dashboard"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:150
 msgid ""
 "Number of items displayed in lightweight dashboard before pagination is "
 "shown."
-msgstr ""
+msgstr "Número de itens apresentados no dashboard leve antes de mostrar a paginação."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:155
-#, fuzzy
 msgid "Icons"
-msgstr "Opções"
+msgstr "Ícones"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:160
 msgid "Show public repo icon on repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ícone de repositório público nos repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:164
-#, fuzzy
 msgid "Show private repo icon on repositories"
-msgstr "repositório privado"
+msgstr "Mostrar ícone de repositório privado nos repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:166
-#, fuzzy
 msgid "Show public/private icons next to repositories names"
-msgstr "repositório privado"
+msgstr "Mostrar ícones público/privado ao lado dos nomes dos repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:172
-#, fuzzy
 msgid "Meta-Tagging"
-msgstr "configurações"
+msgstr "Meta-Tagging"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:177
 msgid "Stylify recognised metatags:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilizar as metatags reconhecidas:"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:204
-#, fuzzy
 msgid "VCS settings"
-msgstr "configurações"
+msgstr "Configurações de VCS"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:213
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:218
-#, fuzzy
 msgid "Require SSL for vcs operations"
-msgstr "exigir ssl para realizar push"
+msgstr "Requer SSL para operações de VCS"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:220
 msgid ""
-"RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it "
-"will return HTTP Error 406: Not Acceptable"
-msgstr ""
+"RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it will"
+" return HTTP Error 406: Not Acceptable"
+msgstr "O RhodeCode vai requerer SSL para push ou pull. Conexões não-SSL vão retornar HTTP Error 406: Not Acceptable"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:226
 msgid "Hooks"
@@ -3221,28 +2998,26 b' msgid "Log user pull commands"'
 msgstr "Armazenar registro de comandos de pull dos usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:247
-#, fuzzy
 msgid "Advanced setup"
-msgstr "confirguações avançadas"
+msgstr "Configuração avançada"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:252
-#, fuzzy
 msgid "Mercurial Extensions"
-msgstr "Repositório Mercurial"
+msgstr "Extensões do Mercurial"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:257
 msgid "Enable largefiles extension"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar extensão largefiles"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:261
 msgid "Enable hgsubversion extension"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar extensão hgsubversion"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:263
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library installed. Allows cloning from svn remote "
 "locations"
-msgstr ""
+msgstr "Requer que a biblioteca hgsubversion estaja instalada. Permite clonagem de remotos SVN"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:274
 msgid "Repositories location"
@@ -3250,21 +3025,20 b' msgstr "Localiza\xc3\xa7\xc3\xa3o dos reposit\xc3\xb3rios"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:279
 msgid ""
-"Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting"
-" take effect."
-msgstr ""
+"Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting "
+"take effect."
+msgstr "Clique para destravar. Você deve reiniciar o RhodeCode para que esta configuração tenha efeito."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:280
 #: rhodecode/templates/base/base.html:143
-#, fuzzy
 msgid "Unlock"
-msgstr "destravar"
+msgstr "Destravar"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:282
 msgid ""
-"Location where repositories are stored. After changing this value a "
-"restart, and rescan is required"
-msgstr ""
+"Location where repositories are stored. After changing this value a restart,"
+" and rescan is required"
+msgstr "Local onde os repositórios são armazenados. Depois de mudar este valor uma reinicialização e uma nova varredura são requeridas"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:303
 msgid "Test Email"
@@ -3299,9 +3073,8 b' msgstr "Usu\xc3\xa1rios"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Add new user"
-msgstr "adicionar novo usuário"
+msgstr "Adicionar novo usuário"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:50
 msgid "Password confirmation"
@@ -3313,9 +3086,9 b' msgstr "Editar usu\xc3\xa1rio"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:13
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit %s"
-msgstr "editar"
+msgstr "Editar %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:34
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:10
@@ -3335,7 +3108,7 b' msgstr "Chave de API"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:25
 msgid "Current IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP atual"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:70
 msgid "LDAP DN"
@@ -3352,19 +3125,17 b' msgid "New password confirmation"'
 msgstr "Confirmação de nova senha"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:163
-#, fuzzy
 msgid "Email addresses"
-msgstr "Endereço de e-mail"
+msgstr "Endereços de email"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:176
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
-msgstr "Confirma excluir este usuário: %s"
+msgstr "Confirme para excluir este email: %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:190
-#, fuzzy
 msgid "New email address"
-msgstr "Endereço de e-mail"
+msgstr "Novo endereço de email"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:5
 #: rhodecode/templates/base/base.html:254
@@ -3385,24 +3156,22 b' msgid "My repos"'
 msgstr "Meus repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:41
-#, fuzzy
 msgid "My pull requests"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "Meus pull requests"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:2
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Show closed pull requests"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "Mostrar pull requests fechados"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:6
 msgid "Opened by me"
-msgstr ""
+msgstr "Abertos por mim"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:15
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pull request $%s aberto em %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:17
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:45
@@ -3410,28 +3179,26 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:27
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:42
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Fechado"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Confirm to delete this pull request"
-msgstr "Confirma excluir este repositório"
+msgstr "Confirme para excluir este pull request"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:30
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:51
-#, fuzzy
 msgid "Nothing here yet"
-msgstr "Ainda não há notificações aqui"
+msgstr "Não há nada aqui ainda"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:34
 msgid "I participate in"
-msgstr ""
+msgstr "Eu participo em"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:42
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:8
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened by %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pull request #%s aberto por %s em %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:5
 msgid "Users administration"
@@ -3442,47 +3209,39 b' msgid "users"'
 msgstr "usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Firstname"
-msgstr "Primeiro Nome"
+msgstr "Primeiro nome"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:81
-#, fuzzy
 msgid "Lastname"
-msgstr "sobrenome"
+msgstr "Último nome"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:82
-#, fuzzy
 msgid "Last login"
-msgstr "último login"
+msgstr "Último login"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add user group"
 msgstr "Adicionar grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:10
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:11
 #: rhodecode/templates/base/base.html:77 rhodecode/templates/base/base.html:94
-#, fuzzy
 msgid "User groups"
-msgstr "grupos de usuários"
+msgstr "Grupos de usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Add new user group"
 msgstr "Adicionar novo grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit user group"
 msgstr "Editar grupo de usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:11
-#, fuzzy
 msgid "UserGroups"
-msgstr "grupos de usuários"
+msgstr "Grupos de Usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:38
@@ -3490,7 +3249,6 b' msgid "Members"'
 msgstr "Membros"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Membros escolhidos do grupo"
 
@@ -3507,38 +3265,34 b' msgid "Add all elements"'
 msgstr "Adicionar todos os elementos"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:109
-#, fuzzy
 msgid "No members yet"
-msgstr "membros"
+msgstr "Nenhum membro ainda"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:117
-#, fuzzy
 msgid "Global Permissions"
-msgstr "Copiar permissões"
+msgstr "Permissões Globais"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:5
-#, fuzzy
 msgid "User groups administration"
 msgstr "Administração de grupos de usuários"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:55
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
-msgstr "Confirme para excluir este grupo de usuários: %s"
+msgstr "Confirme para excluir este grupo de usuário: %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:62
-#, fuzzy
 msgid "There are no user groups yet"
-msgstr "Ainda não há grupos de repositórios"
+msgstr "Ainda não há um grupo de usuários sequer"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:42
 #, python-format
 msgid "Server instance: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Instância de servidor: %s"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:52
 msgid "Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "Relatar um bug"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:121
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:9
@@ -3565,9 +3319,8 b' msgid "Files"'
 msgstr "Arquivos"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:125
-#, fuzzy
 msgid "Switch To"
-msgstr "Trocar para"
+msgstr "Trocar Para"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:127
 #: rhodecode/templates/base/base.html:279
@@ -3580,9 +3333,8 b' msgstr "Op\xc3\xa7\xc3\xb5es"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:137
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Compare fork"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Compare bifurcação"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:139
 #: rhodecode/templates/base/base.html:312
@@ -3592,19 +3344,16 b' msgid "Search"'
 msgstr "Pesquisar"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:145
-#, fuzzy
 msgid "Lock"
-msgstr "destravar"
+msgstr "Travar"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:153
-#, fuzzy
 msgid "Follow"
-msgstr "seguidores"
+msgstr "Seguir"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:154
-#, fuzzy
 msgid "Unfollow"
-msgstr "seguidores"
+msgstr "Parar de seguir"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:157
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:33
@@ -3616,24 +3365,20 b' msgid "Fork"'
 msgstr "Bifurcação"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:159
-#, fuzzy
 msgid "Create Pull Request"
-msgstr "Criar novo arquivo"
+msgstr "Criar Pull Request"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:165
-#, fuzzy
 msgid "Show Pull Requests"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "Mostrar Pull Requests"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:165
-#, fuzzy
 msgid "Pull Requests"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "Pull Requests"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:202
-#, fuzzy
 msgid "Not logged in"
-msgstr "último login"
+msgstr "Não logado"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:209
 msgid "Login to your account"
@@ -3653,7 +3398,7 b' msgstr "Trocar reposit\xc3\xb3rio"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:286
 msgid "Show recent activity"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar atividade recente"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:287
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:4
@@ -3662,36 +3407,34 b' msgstr "Di\xc3\xa1rio"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:298
 msgid "Show public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar gists públicos"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:303
 msgid "All public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os gists públicos"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:305
 msgid "My public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Meus gists públicos"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:306
 msgid "My private gists"
-msgstr ""
+msgstr "Meus gists privados"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:311
-#, fuzzy
 msgid "Search in repositories"
-msgstr "em todos os repositórios"
+msgstr "Buscar nos repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Inherit default permissions"
-msgstr "Permissões padrão"
+msgstr "Herdar permissões padrão"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:18
 #, python-format
 msgid ""
 "Select to inherit permissions from %s settings. With this selected below "
 "options does not apply."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione para herdar permissões das configurações de %s. Com isto selecionado as opções abaixo não se aplicam"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:26
 msgid "Create repositories"
@@ -3699,30 +3442,27 b' msgstr "Criar reposit\xc3\xb3rios"'
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:30
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione esta opção para permitir a criação de repositórios para este usuário"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:35
-#, fuzzy
 msgid "Create user groups"
-msgstr "criado grupo de usuários %s"
+msgstr "Criar grupos de usuários"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:39
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione esta opção para permitir a criação de grupos de usuários para este usuário"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:44
-#, fuzzy
 msgid "Fork repositories"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Bufurcar repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:48
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione esta opção para permitir a bifurcação de repositórios para este usuário"
 
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:11
-#, fuzzy
 msgid "No permissions defined yet"
-msgstr "Copiar permissões"
+msgstr "Nenhuma permissão definida ainda"
 
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:19
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:38
@@ -3731,96 +3471,85 b' msgstr "Permiss\xc3\xa3o"'
 
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:20
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Edit Permission"
-msgstr "Permissão de repositório"
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:43
-#, fuzzy
-msgid "Add another comment"
-msgstr "adicionar outro comentário"
+msgstr "Editar Permissão"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:44
+msgid "Add another comment"
+msgstr "Adicionar outro comentário"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:45
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:147
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Parar de seguir este repositório"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:45
+#: rhodecode/templates/base/root.html:46
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Passar a seguir este repositório"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:46
+#: rhodecode/templates/base/root.html:47
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:47
-msgid "members"
-msgstr "membros"
-
 #: rhodecode/templates/base/root.html:48
-#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:203
-#, fuzzy
-msgid "Loading ..."
-msgstr "carregando..."
+msgid "members"
+msgstr "membros"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:49
-#, fuzzy
-msgid "Search truncated"
-msgstr "pesquisa truncada"
+#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:203
+msgid "Loading ..."
+msgstr "Carregando..."
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:50
-#, fuzzy
-msgid "No matching files"
-msgstr "nenhum arquivo corresponde"
+msgid "Search truncated"
+msgstr "Busca truncada"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:51
+msgid "No matching files"
+msgstr "Nenhum arquivo encontrado"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:52
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:45
 msgid "Open new pull request"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:52
-msgid "Open new pull request for selected changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Crie novo pull request"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:53
-#, fuzzy
-msgid "Show selected changesets __S -> __E"
-msgstr "Mostrar alterações selecionadas __S -> __E"
+msgid "Open new pull request for selected changesets"
+msgstr "Abrir novo pull request para os changesets selecionados"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:54
-#, fuzzy
-msgid "Show selected changeset __S"
-msgstr "Mostrar alterações selecionadas __S -> __E"
+msgid "Show selected changesets __S -> __E"
+msgstr "Mostrar changesets selecionados __S -> __E"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:55
-msgid "Selection link"
-msgstr "Link da seleção"
+msgid "Show selected changeset __S"
+msgstr "Mostrar changesets selecionados __S"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:56
-#: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:8
-#, fuzzy
-msgid "Collapse diff"
-msgstr "Diff do arquivo"
+msgid "Selection link"
+msgstr "Link da seleção"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:57
-#, fuzzy
-msgid "Expand diff"
-msgstr "diff bruto"
+#: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:8
+msgid "Collapse diff"
+msgstr "Colapsar diff"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:58
-#, fuzzy
-msgid "Failed to remoke permission"
-msgstr "Falha ao reomver usuário"
+msgid "Expand diff"
+msgstr "Expandir diff"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:59
+msgid "Failed to revoke permission"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Bookmarks"
-msgstr "marcadores"
+msgstr "%s Bookmarks"
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Compare bookmarks"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Comparar bookmarks"
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:8
@@ -3848,24 +3577,22 b' msgstr "Revis\xc3\xa3o"'
 #: rhodecode/templates/branches/branches_data.html:10
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:54
 #: rhodecode/templates/tags/tags_data.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Compare"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Compare"
 
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Branches"
-msgstr "ramos"
+msgstr "%s Ramos"
 
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Compare branches"
-msgstr "ramos"
+msgstr "Compare ramos"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Changelog"
-msgstr "Registro de alterações"
+msgstr "%s Changelog"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:19
 #, python-format
@@ -3875,56 +3602,53 b' msgstr[0] "mostrando %d de %d revis\xc3\xa3o"'
 msgstr[1] "mostrando %d de %d revisões"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Clear selection"
-msgstr "Configurações de busca"
+msgstr "Deselecionar seleção"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:42
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:19
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compare fork with %s"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Comparar bifurcação com %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:42
-#, fuzzy
 msgid "Compare fork with parent"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Comparar bifurcação com o pai"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:78
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:28
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Click to open associated pull request #%s"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "Clique para abrir o pull request #%s associado"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:102
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:403
-#, fuzzy
 msgid "Show more"
-msgstr "mostrar mais"
+msgstr "Mostrar mais"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:115
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:50
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:107
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:86
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bookmark %s"
-msgstr "marcadores"
+msgstr "Bookmark %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:121
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:56
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:113
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:92
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tag %s"
-msgstr "etiquetas"
+msgstr "Tag %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:126
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:61
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:117
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:96
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Branch %s"
-msgstr "ramos"
+msgstr "Ramo %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:286
 msgid "There are no changes yet"
@@ -3932,21 +3656,18 b' msgstr "Ainda n\xc3\xa3o h\xc3\xa1 altea\xc3\xa7\xc3\xb5es"'
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:4
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:91
-#, fuzzy
 msgid "Removed"
-msgstr "removidos"
+msgstr "Removido"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:5
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:92
-#, fuzzy
 msgid "Changed"
-msgstr "alterados"
+msgstr "Modificado"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:6
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Added"
-msgstr "adicionados"
+msgstr "Adicionado"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:8
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:9
@@ -3954,25 +3675,23 b' msgstr "adicionados"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:95
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:96
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:97
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Affected %s files"
-msgstr "%s arquivos afetados"
+msgstr "Afetados %s arquivos"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:6
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:75
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:61
-#, fuzzy
 msgid "Commit message"
-msgstr "mensagem de commit"
+msgstr "Mensagem de commit"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Age"
-msgstr "idade"
+msgstr "Idade"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:9
 msgid "Refs"
-msgstr ""
+msgstr "Refs"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:86
 msgid "Add or upload files directly via RhodeCode"
@@ -3993,9 +3712,9 b' msgid "Existing repository?"'
 msgstr "Repositório existente?"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Changeset"
-msgstr "Conjunto de Mudanças"
+msgstr "%s Changeset"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:39
 msgid "No parents"
@@ -4003,31 +3722,27 b' msgstr "Sem progenitores"'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:49
 msgid "No children"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum filho"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:62
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:20
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:44
-#, fuzzy
 msgid "Changeset status"
-msgstr "Conjuntos de mudanças"
+msgstr "Estado do changeset"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:67
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Raw diff"
-msgstr "diff bruto"
+msgstr "Diff cru"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Patch diff"
-msgstr "diff bruto"
+msgstr "D"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:69
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Download diff"
-msgstr "descarregar diff"
+msgstr "Baixar diff"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:73
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:103
@@ -4053,27 +3768,27 b' msgstr "mesclar"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:126
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:40
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:113
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
-msgstr[0] "arquivo alterado"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s arquivo modificado"
+msgstr[1] "%s arquivos modificados"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:128
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:42
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:115
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
-msgstr[0] "%s arquivos afetados com %s inserções e %s exclusões"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s arquivo modificado com %s inserções e %s exclusões"
+msgstr[1] "%s arquivos modificados com %s inserções e %s exclusões"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:141
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:153
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:195
 msgid "Showing a huge diff might take some time and resources"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar um diff muito grande pode levar muito tempo e gastar muitos recursos"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:141
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:153
@@ -4081,19 +3796,18 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:69
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:195
-#, fuzzy
 msgid "Show full diff"
-msgstr "Carregando lista de arquivos..."
+msgstr "Mostrar diff completo"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Status change on pull request #%s"
-msgstr "Criar novo arquivo"
+msgstr "Mudança de estado no pull request $%s"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Comment on pull request #%s"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "Comentar no pull request #%s"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:55
 msgid "Submitting..."
@@ -4111,22 +3825,19 b' msgstr "Coment\xc3\xa1rios interpretados usando a sintaxe %s com suporte a %s."'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:61
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:147
-msgid "Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user"
-msgstr ""
-"Use @nomedeusuário dentro desse texto para enviar notificação a este "
-"usuário do RhodeCode"
+msgid ""
+"Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user"
+msgstr "Use @nomedeusuário dentro desse texto para enviar notificação a este usuário do RhodeCode"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:65
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:152
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Visualizar"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:72
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:170
-#, fuzzy
 msgid "Comment preview"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Visualizar comentário"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:80
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:177
@@ -4136,9 +3847,8 b' msgid "Comment"'
 msgstr "Comentário"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "alterados"
+msgstr "Cancelar"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 msgid "You need to be logged in to comment."
@@ -4153,18 +3863,17 b' msgid "Hide"'
 msgstr "Ocultar"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:149
-#, fuzzy
 msgid "Change status"
-msgstr "Conjuntos de mudanças"
+msgstr "Mudar estado"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:179
 msgid "Comment and close"
-msgstr ""
+msgstr "Comentar e fechar"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Changesets"
-msgstr "Conjuntos de mudanças"
+msgstr "%s Changesets"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:52
 msgid "Files affected"
@@ -4172,59 +3881,54 b' msgstr "Arquivos afetados"'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:21
 msgid "Show full diff for this file"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar diff completo para este arquivo"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Show inline comments"
-msgstr "mostrar comentários em linha"
+msgstr "Mostrar comentários inline"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:53
 msgid "Show file at latest version in this repo"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar última versão do arquivo neste repo"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:54
 msgid "Show file at initial version in this repo"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar versão inicial do arquivo neste repo"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_cs.html:4
-#, fuzzy
 msgid "No changesets"
-msgstr "Nenhum conjunto de alterações ainda."
+msgstr "Nenhum changeset"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_cs.html:32
-#, fuzzy
 msgid "Ancestor"
-msgstr "ramos"
+msgstr "Antecessor"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Compare"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "%s Comparar"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Compare revisions"
-msgstr "revisão anterior"
+msgstr "Comparar revisões"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:33
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:106
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
-msgstr[0] "mostrar comentários em linha"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Mostrando %s commit"
+msgstr[1] "Mostrando %s commits"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:48
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:121
-#, fuzzy
 msgid "No files"
-msgstr "arquivos"
+msgstr "Nenhum arquivo"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:58
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:69
 msgid "confirm to show potentially huge diff"
-msgstr ""
+msgstr "confirme para mostrar diff potencialmente muito grande"
 
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:54
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:69
@@ -4237,9 +3941,9 b' msgid "Git repository"'
 msgstr "Repositório Git"
 
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:74
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Fork of %s"
-msgstr "nome da bifurcação"
+msgstr "Bifurcação de %s"
 
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:88
 msgid "No changesets yet"
@@ -4270,74 +3974,68 b' msgstr "Confirma excluir este usu\xc3\xa1rio: %s"'
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
-#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr "diário"
+msgstr "URL"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s commented on a %s changeset."
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "%s comentou num changeset de %s."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:14
 msgid "The changeset status was changed to"
-msgstr ""
+msgstr "O estado do changeset foi alterado para"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/main.html:8
-#, fuzzy
 msgid "This is a notification from RhodeCode."
 msgstr "Esta é uma notificação do RhodeCode."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:4
 #, python-format
 msgid "Hello %s"
-msgstr ""
+msgstr "Olá %s"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:5
 msgid "We received a request to create a new password for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Recebemos uma requisição para criar uma nova senha para sua conta."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:6
 msgid "You can generate it by clicking following URL"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode gerá-la clicando na seguinte URL"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:10
 msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, ignore este email se você não requisitou uma nova senha."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:6
 #, python-format
 msgid ""
-"%s opened a pull request for repository %s and wants you to review "
-"changes."
-msgstr ""
+"%s opened a pull request for repository %s and wants you to review changes."
+msgstr "%s abriu um pull request para o repositório %s e espera sua revisão."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:8
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:34
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:14
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Title"
-msgstr "escrever"
+msgstr "Título"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s commented on pull request \"%s\""
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "%s comentou no pull request \"%s\""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Pull request was closed with status"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "O pull request foi fechado com o estado"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Pull request changed status"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "O pull request mudou de estado"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/registration.html:6
 msgid "View this user here"
-msgstr ""
+msgstr "Veja este usuário aqui"
 
 #: rhodecode/templates/errors/error_document.html:55
 #, python-format
@@ -4345,9 +4043,9 b' msgid "You will be redirected to %s in %'
 msgstr "Você será redirecionado para %s em %s segundos"
 
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s File Diff"
-msgstr "Diff do arquivo"
+msgstr "%s Diff de Arquivo"
 
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:8
 msgid "File diff"
@@ -4355,26 +4053,24 b' msgstr "Diff do arquivo"'
 
 #: rhodecode/templates/files/files.html:4
 #: rhodecode/templates/files/files.html:76
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Files"
-msgstr "arquivos"
+msgstr "%s Arquivos"
 
 #: rhodecode/templates/files/files.html:30
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:31
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Branch"
-msgstr "ramo"
+msgstr "Ramo"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Files Add"
-msgstr "arquivos"
+msgstr "%s Adicionar Arquivos"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Add file"
-msgstr "adicionar arquivo"
+msgstr "Adicionar arquivo"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:43
 msgid "File Name"
@@ -4410,29 +4106,24 b' msgid "Commit changes"'
 msgstr "Realizar commit das alterações"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:13
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "ver"
+msgstr "Visualizar"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Previous revision"
-msgstr "revisão anterior"
+msgstr "Revisão anterior"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Next revision"
-msgstr "próxima revisão"
+msgstr "Próxima revisão"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Follow current branch"
-msgstr "seguir ramo atual"
+msgstr "Seguir o ramo atual"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Search file list"
-msgstr "pesquisar lista de arquivos"
+msgstr "Buscar a lista de arquivos"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:35
 msgid "Loading file list..."
@@ -4459,31 +4150,27 b' msgid "Last committer"'
 msgstr "Último commiter"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Files Edit"
-msgstr "arquivos"
+msgstr "%s Editar Arquivos"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Edit file"
-msgstr "editar arquivo"
+msgstr "Editar arquivo"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Show annotation"
-msgstr "mostrar anotação"
+msgstr "Mostrar anotação"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:49
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Download as raw"
-msgstr "descarregar como bruto"
+msgstr "Baixar original"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:52
-#, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr "fonte"
+msgstr "Fonte"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:57
 msgid "Editing file"
@@ -4494,50 +4181,44 b' msgid "History"'
 msgstr "Histórico"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Diff to revision"
-msgstr "próxima revisão"
+msgstr "Diff para revisão"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Show at revision"
-msgstr "próxima revisão"
+msgstr "Mostrar na revisão"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Show full history"
-msgstr "Carregando lista de arquivos..."
+msgstr "Mostrar história completa"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
-msgstr[0] "autor"
-msgstr[1] "autors"
+msgstr[0] "%s autor"
+msgstr[1] "%s autores"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Load file history"
-msgstr "Carregando lista de arquivos..."
+msgstr "Carregar história do arquivo"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Show source"
-msgstr "mostrar fonte"
+msgstr "Mostrar fonte"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit on branch:%s"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "Editar no ramo:%s"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Edit on branch:?"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "Editar no ramo:?"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:31
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
-msgstr ""
+msgstr "A edição de arquivos só é permitida quando se está na revisão mais recente do ramo"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:46
 #, python-format
@@ -4561,9 +4242,9 b' msgid "No files at given path"'
 msgstr "Nenhum arquivo no caminho especificado"
 
 #: rhodecode/templates/followers/followers.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Followers"
-msgstr "seguidores"
+msgstr "%s Seguidores"
 
 #: rhodecode/templates/followers/followers.html:9
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:183
@@ -4572,14 +4253,13 b' msgid "Followers"'
 msgstr "Seguidores"
 
 #: rhodecode/templates/followers/followers_data.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Started following -"
-msgstr "Passou a seguir"
+msgstr "Começou a seguir -"
 
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Fork"
-msgstr "bifurcação"
+msgstr "%s Bifurcação"
 
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:28
 msgid "Fork name"
@@ -4595,7 +4275,7 b' msgstr "Copiar permiss\xc3\xb5es"'
 
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:78
 msgid "Copy permissions from forked repository"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar permissões do repositório bifurcado"
 
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:84
 msgid "Update after clone"
@@ -4603,17 +4283,16 b' msgstr "Atualizar ap\xc3\xb3s clonar"'
 
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:88
 msgid "Checkout source after making a clone"
-msgstr ""
+msgstr "Checkout fontes depois de criar o clone"
 
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Fork this repository"
-msgstr "bifurcar este repositório"
+msgstr "Bifurcar este repositório"
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Forks"
-msgstr "bifurcações"
+msgstr "%s Bifurcações"
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks.html:9
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:189
@@ -4622,23 +4301,20 b' msgid "Forks"'
 msgstr "Bifurcações"
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Forked"
-msgstr "bifurcado"
+msgstr "Bifurcado"
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:42
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "Ainda não há bifurcações"
 
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:21
-#, fuzzy
 msgid "ATOM journal feed"
-msgstr "diário público de %s - feed %s"
+msgstr "ATOM feed do diário"
 
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:22
-#, fuzzy
 msgid "RSS journal feed"
-msgstr "diário público de %s - feed %s"
+msgstr "RSS feed do diário"
 
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:32
 msgid "Refresh"
@@ -4647,7 +4323,7 b' msgstr "Atualizar"'
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:35
 #: rhodecode/templates/journal/public_journal.html:24
 msgid "ATOM feed"
-msgstr ""
+msgstr "ATOM feed"
 
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:51
 msgid "Watched"
@@ -4663,87 +4339,77 b' msgid "Public Journal"'
 msgstr "Diário Público"
 
 #: rhodecode/templates/journal/public_journal.html:13
-#, fuzzy
 msgid "ATOM public journal feed"
-msgstr "diário público de %s - feed %s"
+msgstr "ATOM feed do diário público"
 
 #: rhodecode/templates/journal/public_journal.html:14
-#, fuzzy
 msgid "RSS public journal feed"
-msgstr "diário público de %s - feed %s"
+msgstr "RSS feed do diário público"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:4
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:8
 msgid "New pull request"
-msgstr ""
+msgstr "Novo pull request"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Create new pull request"
-msgstr "Criar novo arquivo"
+msgstr "Criar novo pull request"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:47
-#, fuzzy
 msgid "Write a short description on this pull request"
-msgstr "Confirma excluir este repositório"
+msgstr "Escreva uma breve descrição para este pull request"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:53
-#, fuzzy
 msgid "Changeset flow"
-msgstr "Conjunto de Mudanças"
+msgstr "Fluxo de changesets"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:60
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Origin repository"
-msgstr "Repositório Git"
+msgstr "Repositório origem"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:85
 msgid "Send pull request"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar pull request"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:94
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:137
 msgid "Pull request reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Revisores do pull request"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:103
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:149
-#, fuzzy
 msgid "owner"
-msgstr "Dono"
+msgstr "dono"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:115
 msgid "Add reviewer to this pull request."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar revisor a este pull request"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:129
-#, fuzzy
 msgid "Detailed compare view"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Visão de comparação detalhada"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:150
-#, fuzzy
 msgid "Destination repository"
-msgstr "Editar repositório"
+msgstr "Repositório de destino"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Pull Request #%s"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "%s Pull Request #%s"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:35
-#, fuzzy
 msgid "Review status"
-msgstr "Conjuntos de mudanças"
+msgstr "Estado da revisão"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:40
 msgid "Pull request status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do pull request"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:53
 msgid "Still not reviewed by"
-msgstr ""
+msgstr "Ainda não revisado por"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:57
 #, python-format
@@ -4754,48 +4420,41 b' msgstr[1] ""'
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:59
 msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "O pull request foi revisado por todos os revisores"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:89
-#, fuzzy
 msgid "Created on"
-msgstr "criar um agora"
+msgstr "Criado em"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:102
-#, fuzzy
 msgid "Compare view"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Visão de comparação"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:149
-#, fuzzy
 msgid "reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "revisor"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:164
-#, fuzzy
 msgid "Add or remove reviewer to this pull request."
-msgstr "Confirma excluir este repositório"
+msgstr "Adicionar ou remover revisor a este pull request"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:168
-#, fuzzy
 msgid "Save changes"
-msgstr "Sem alterações"
+msgstr "Salvar modificações"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Search repository"
-msgstr "no repositório"
+msgstr "Buscar no repositório"
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:8
 #: rhodecode/templates/search/search.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Search in all repositories"
-msgstr "em todos os repositórios"
+msgstr "Buscar em todos os repositórios"
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:50
 msgid "Search term"
@@ -4810,9 +4469,8 b' msgid "File contents"'
 msgstr "Conteúdo dos arquivos"
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:66
-#, fuzzy
 msgid "Commit messages"
-msgstr "mensagem de commit"
+msgstr "Mensagens de commit"
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:67
 msgid "File names"
@@ -4825,29 +4483,28 b' msgid "Permission denied"'
 msgstr "Permissão negada"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Summary"
-msgstr "sumário"
+msgstr "%s Sumário"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s ATOM feed"
-msgstr "%s - feed %s"
+msgstr "%s ATOM feed"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:17
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s RSS feed"
-msgstr "%s - feed %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:62
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository locked by %s"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Repositório travado por %s"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Repository unlocked"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Repositório destravado"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:83
 #, python-format
@@ -4855,9 +4512,8 b' msgid "Non changable ID %s"'
 msgstr "ID não alterável %s"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:88
-#, fuzzy
 msgid "Public"
-msgstr "público"
+msgstr "Público"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:88
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:89
@@ -4865,9 +4521,8 b' msgid "Fork of"'
 msgstr "Bifurcação de"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:97
-#, fuzzy
 msgid "Remote clone"
-msgstr "clone remoto"
+msgstr "Clone remoto"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:117
 msgid "Contact"
@@ -4891,9 +4546,8 b' msgstr "Tend\xc3\xaancias em arquivos"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:151
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:167
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "habilitar"
+msgstr "Habilitar"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:159
 msgid "Download"
@@ -4908,9 +4562,8 b' msgid "Downloads are disabled for this r'
 msgstr "Downloads estão desabilitados para este repositório"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:170
-#, fuzzy
 msgid "Download as zip"
-msgstr "descarregar como bruto"
+msgstr "Download como zip"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:174
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
@@ -4921,15 +4574,13 b' msgid "with subrepos"'
 msgstr "com subrepositórios"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:197
-#, fuzzy
 msgid "Repository Size"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Tamanho do Repositório"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:204
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:206
-#, fuzzy
 msgid "Feed"
-msgstr "%s - feed %s"
+msgstr ""
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:224
 msgid "Commit activity by day / author"
@@ -4944,9 +4595,8 b' msgid "Stats gathered: "'
 msgstr "Estatísticas coletadas:"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:256
-#, fuzzy
 msgid "Latest changes"
-msgstr "Última alteração"
+msgstr "Mudanças mais recentes"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:258
 msgid "Quick start"
@@ -4955,7 +4605,7 b' msgstr "In\xc3\xadcio r\xc3\xa1pido"'
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:272
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo README da revisão %s"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:332
 #, python-format
@@ -4999,12 +4649,10 b' msgid "file removed"'
 msgstr "arquivo removido"
 
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Tags"
-msgstr "%s atrás"
+msgstr "%s Tags"
 
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Compare tags"
-msgstr "comparar exibir"
-
+msgstr "Comparar tags"

rhodecode/i18n/ru/LC_MESSAGES/rhodecode.po

@@ -1,20 +1,26 b''
 # Translations template for RhodeCode.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2013 Marcin Kuzminski RhodeCode
 # This file is distributed under the same license as the RhodeCode project.
-# 
 # Translators:
+# ArcheR <[e-mail]>, 2013
 # mokeev1995 <[e-mail]>, 2013
+# Andrey Mivrenik <[e-mail]>, 2013
+# ivlevdenis <[e-mail]>, 2013
 # ivlevdenis <[e-mail]>, 2013
 # Михаил Жолобов <[e-mail]>, 2013
+# mokeev1995 <[e-mail]>, 2013
 # Andrey Mivrenik <[e-mail]>, 2013
+# Ruslan Bekenev <[e-mail]>, 2013
+# softforwinxp <[e-mail]>, 2013
 # zhmylove <[e-mail]>, 2013
+# Михаил Жолобов <[e-mail]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RhodeCode\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-01 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-02 08:29+0000\n"
-"Last-Translator: marcinkuzminski <[e-mail]>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-05 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: Михаил Жолобов <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/RhodeCode/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,11 +35,11 b' msgstr "\xd0\x92\xd1\x81\xd0\xb5 \xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x82\xd0\xba\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:84
 msgid "Show white space"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать пробелы"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:91 rhodecode/controllers/changeset.py:98
 msgid "Ignore white space"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать пробелы"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:164
 #, python-format
@@ -41,21 +47,21 b' msgid "%s line context"'
 msgstr "контекст строки %s"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:345
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:478
 #, python-format
 msgid "Status change -> %s"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение статуса -> %s"
 
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:376
 msgid ""
 "Changing status on a changeset associated with a closed pull request is not "
 "allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение статуса в наборе изменений ассоциированных с закрытым запросом на внесение изменений не разрешён."
 
 #: rhodecode/controllers/compare.py:74
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:259
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:256
 msgid "There are no changesets yet"
-msgstr ""
+msgstr "Ещё не было изменений"
 
 #: rhodecode/controllers/error.py:69
 msgid "Home page"
@@ -92,7 +98,7 b' msgstr "\xd0\x98\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f \xd0\xb2 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb8 %s"'
 #: rhodecode/controllers/feed.py:53
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
-msgstr "%s %s обзор"
+msgstr "Лента новостей %s %s"
 
 #: rhodecode/controllers/feed.py:86
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:141
@@ -107,11 +113,11 b' msgstr "\xd0\x98\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f \xd0\xbe\xd0\xba\xd0\xb0\xd0\xb7\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x8c \xd1\x81\xd0\xbb\xd0\xb8\xd1\x88\xd0\xba\xd0\xbe\xd0\xbc \xd0\xb1\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd1\x88\xd0\xb8\xd0\xbc\xd0\xb8 \xd0\xb8 \xd0\xb1\xd1\x8b\xd0\xbb\xd0\xb8 \xd0\xb2\xd1\x8b\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xb7\xd0\xb0\xd0\xbd\xd1\x8b..."'
 #: rhodecode/controllers/feed.py:90
 #, python-format
 msgid "%s committed on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s сделал изменения в %s"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:89
 msgid "Click here to add new file"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите чтобы добавить новый файл"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:90
 #, python-format
@@ -121,7 +127,7 b' msgstr "\xd0\x9e\xd1\x82\xd1\x81\xd1\x83\xd1\x82\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb2\xd1\x83\xd1\x8e\xd1\x82 \xd1\x84\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xbb\xd1\x8b %s"'
 #: rhodecode/controllers/files.py:271 rhodecode/controllers/files.py:339
 #, python-format
 msgid "This repository is has been locked by %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий заблокировал %s в %s"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:283
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "
@@ -130,7 +136,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/controllers/files.py:297
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via RhodeCode"
-msgstr ""
+msgstr "Файл %s отредактирован с помощью RhodeCode"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:313
 msgid "No changes"
@@ -147,7 +153,7 b' msgstr "\xd0\x92\xd0\xbe \xd0\xb2\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbc\xd1\x8f \xd1\x84\xd0\xb8\xd0\xba\xd1\x81\xd0\xb0\xd1\x86\xd0\xb8\xd0\xb8 \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbe\xd1\x88\xd0\xbb\xd0\xb0 \xd0\xbe\xd1\x88\xd0\xb8\xd0\xb1\xd0\xba\xd0\xb0"'
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:351
 msgid "Added file via RhodeCode"
-msgstr ""
+msgstr "Файл добавлен с помощью RhodeCode"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:368
 msgid "No content"
@@ -159,11 +165,11 b' msgstr "\xd0\x91\xd0\xb5\xd0\xb7\xd1\x8b\xd0\xbc\xd1\x8f\xd0\xbd\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb9"'
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:397
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
-msgstr ""
+msgstr "Расположение должно быть относительным путем, и не должно содержать \"..\" в пути"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:431
 msgid "Downloads disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Возможность скачивать отключена"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:442
 #, python-format
@@ -183,10 +189,10 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb5\xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb9 \xd1\x82\xd0\xb8\xd0\xbf \xd0\xb0\xd1\x80\xd1\x85\xd0\xb8\xd0\xb2\xd0\xb0"'
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:12
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:124
 msgid "Changesets"
-msgstr "Изменения"
+msgstr "Набор изменений"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:632
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:152
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
 #: rhodecode/controllers/summary.py:76 rhodecode/model/scm.py:682
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:3
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:10
@@ -194,7 +200,7 b' msgid "Branches"'
 msgstr "Ветки"
 
 #: rhodecode/controllers/files.py:633
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:153
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
 #: rhodecode/controllers/summary.py:77 rhodecode/model/scm.py:693
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:15
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:10
@@ -204,7 +210,7 b' msgstr "\xd0\x9c\xd0\xb5\xd1\x82\xd0\xba\xd0\xb8"'
 #: rhodecode/controllers/forks.py:176
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сделан форк(копия) репозитория %s на %s"
 
 #: rhodecode/controllers/forks.py:190
 #, python-format
@@ -222,7 +228,7 b' msgstr "\xd0\xb6\xd1\x83\xd1\x80\xd0\xbd\xd0\xb0\xd0\xbb"'
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:138
 msgid "You have successfully registered into RhodeCode"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация в RhodeCode прошла успешно"
 
 #: rhodecode/controllers/login.py:159
 msgid "Your password reset link was sent"
@@ -233,51 +239,51 b' msgid ""'
 "Your password reset was successful, new password has been sent to your email"
 msgstr "Сброс пароля прошел успешно, новый пароль был отправлен на ваш email"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:139
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:136
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:10
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:8
 msgid "Changeset"
 msgstr "Изменения"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:146
 msgid "Special"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
+msgstr "Специальный"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:147
 msgid "Peer branches"
 msgstr ""
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:151 rhodecode/model/scm.py:688
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:148 rhodecode/model/scm.py:688
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:28
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:324
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:321
 msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:326
+msgstr "Заголовок Pull запроса должен быть не менее 3-х символов"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:323
 msgid "Error creating pull request"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:346
+msgstr "Произошла ошибка при создании Pull запроса"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:343
 msgid "Successfully opened new pull request"
 msgstr "Pull запрос создан успешно"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:349
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:346
 msgid "Error occurred during sending pull request"
 msgstr "Произошла ошибка при создании Pull запроса"
 
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:388
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:385
 msgid "Successfully deleted pull request"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:484
+msgstr "Pull запрос успешно удалён"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
 msgid "Closing with"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:521
+msgstr "Закрытый с"
+
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:518
 msgid ""
 "Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
 msgstr ""
@@ -305,44 +311,44 b' msgstr "\xd0\xa1\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb8\xd1\x87\xd0\xb5\xd1\x81\xd0\xba\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb5 \xd0\xbe\xd1\x82\xd0\xba\xd0\xbb\xd1\x8e\xd1\x87\xd0\xb5\xd0\xbd\xd1\x8b \xd0\xb4\xd0\xbb\xd1\x8f \xd1\x8d\xd1\x82\xd0\xbe\xd0\xb3\xd0\xbe \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:96
 msgid "Default settings updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартные настройки успешно обновлены"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:110
 msgid "Error occurred during update of defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении стандартных настроек"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:56
 msgid "forever"
-msgstr ""
+msgstr "навсегда"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:57
 msgid "5 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 минут"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:58
 msgid "1 hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 час"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:59
 msgid "1 day"
-msgstr ""
+msgstr "1 день"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:60
 msgid "1 month"
-msgstr ""
+msgstr "1 месяц"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:62
 msgid "Lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "Срок"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:127
 msgid "Error occurred during gist creation"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка во время создания сути"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:165
 #, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
-msgstr ""
+msgstr "Запись gist %s удалена"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:50
 msgid "BASE"
@@ -386,11 +392,11 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xbe\xd0\xb5\xd0\xb4\xd0\xb8\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 LDAPS"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:66
 msgid "START_TLS on LDAP connection"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать START_TLS при соединении по LDAP"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:124
 msgid "LDAP settings updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки LDAP успешно обновлены"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:128
 msgid "Unable to activate ldap. The \"python-ldap\" library is missing."
@@ -398,7 +404,7 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb5\xd0\xb2\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xbe\xd0\xb6\xd0\xbd\xd0\xbe \xd0\xb8\xd1\x81\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c LDAP. \xd0\x91\xd0\xb8\xd0\xb1\xd0\xbb\xd0\xb8\xd0\xbe\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xba\xd0\xb0 \\"python-ldap\\" \xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xb4\xd0\xbe\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x83\xd0\xbf\xd0\xbd\xd0\xb0."'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:145
 msgid "Error occurred during update of ldap settings"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек LDAP"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:58
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:62
@@ -458,21 +464,21 b' msgstr "\xd0\x9e\xd1\x82\xd0\xba\xd0\xbb\xd1\x8e\xd1\x87\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xbe"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:74
 msgid "Allowed with manual account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешено, с ручной активацией учётной записи"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:76
 msgid "Allowed with automatic account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешено, с автоматической активацией учётной записи"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:79
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439 rhodecode/model/db.py:1444
 msgid "Manual activation of external account"
-msgstr ""
+msgstr "Ручная активация внешней учетной записи"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:80
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1440 rhodecode/model/db.py:1445
 msgid "Automatic activation of external account"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическая активация внешней учетной записи"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:84
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:87
@@ -487,7 +493,7 b' msgstr "\xd0\xa1\xd1\x82\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb4\xd0\xb0\xd1\x80\xd1\x82\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb5 \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb2\xd0\xb8\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xb3\xd0\xb8\xd0\xb8 \xd1\x83\xd1\x81\xd0\xbf\xd0\xb5\xd1\x88\xd0\xbd\xd0\xbe \xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xbd\xd1\x8b"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:152
 msgid "Error occurred during update of permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка во время обновления привелегий"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:128
 msgid "--REMOVE FORK--"
@@ -496,17 +502,17 b' msgstr "--\xd0\xa3\xd0\x94\xd0\x90\xd0\x9b\xd0\x98\xd0\xa2\xd0\xac \xd0\xa4\xd0\x9e\xd0\xa0\xd0\x9a--"'
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:168
 #, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий %s создан из %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:174
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий %s создан"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:197
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при создании репозитория %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:270
 #, python-format
@@ -516,22 +522,22 b' msgstr "\xd0\xa0\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb9 %s \xd1\x83\xd1\x81\xd0\xbf\xd0\xb5\xd1\x88\xd0\xbd\xd0\xbe \xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbb\xd1\x91\xd0\xbd"'
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:288
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка во время обновления репозитория %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:315
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
-msgstr ""
+msgstr "Форки %s отсоединены"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:318
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
-msgstr ""
+msgstr "Удалены форки репозитория %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:323
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий %s удалён"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:326
 #, python-format
@@ -545,13 +551,13 b' msgstr "\xd0\x9f\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbe\xd1\x88\xd0\xbb\xd0\xb0 \xd0\xbe\xd1\x88\xd0\xb8\xd0\xb1\xd0\xba\xd0\xb0 \xd0\xb2\xd0\xbe \xd0\xb2\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbc\xd1\x8f \xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f %s"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:345
 msgid "Repository permissions updated"
-msgstr ""
+msgstr "Привилегии репозитория обновлены"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:375
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:332
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:312
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при отзыве привелегии"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:392
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
@@ -564,20 +570,20 b' msgstr "\xd0\x9f\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbe\xd1\x88\xd0\xbb\xd0\xb0 \xd0\xbe\xd1\x88\xd0\xb8\xd0\xb1\xd0\xba\xd0\xb0 \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xb8 \xd0\xbe\xd1\x87\xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xba\xd0\xb5 \xd0\xba\xd1\x8d\xd1\x88\xd0\xb0"'
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:429
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:456
 msgid "An error occurred during unlocking"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка во время разблокирования"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:447
 msgid "Unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировано"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:450
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировано"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:452
 #, python-format
 msgid "Repository has been %s"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:476
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
@@ -593,7 +599,7 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb5\xd1\x81\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbf\xd0\xb0\xd0\xb4\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd1\x82\xd0\xbe\xd0\xba\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb2"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:498
 msgid "Pulled from remote location"
-msgstr "Получено от удалённого репозитория"
+msgstr "Обновлено из удалённого репозитория"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:501
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
@@ -614,31 +620,31 b' msgstr "\xd0\x9f\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbe\xd1\x88\xd0\xbb\xd0\xb0 \xd0\xbe\xd1\x88\xd0\xb8\xd0\xb1\xd0\xba\xd0\xb0 \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xb8 \xd0\xb2\xd1\x8b\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb8 \xd0\xbe\xd0\xbf\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xb0\xd1\x86\xd0\xb8\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:562
 msgid "An error occurred during creation of field"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при создании поля"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:576
 msgid "An error occurred during removal of field"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при удалении поля"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:147
 #, python-format
 msgid "Created repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:159
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при создании группы репозиториев %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:217
 #, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Группа репозиториев %s обновлена"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:232
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы репозиториев %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:250
 #, python-format
@@ -648,32 +654,32 b' msgstr "\xd0\x94\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xbd\xd0\xb0\xd1\x8f \xd0\xb3\xd1\x80\xd1\x83\xd0\xbf\xd0\xbf\xd0\xb0 \xd1\x81\xd0\xbe\xd0\xb4\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xb6\xd0\xb8\xd1\x82 %s \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb5\xd0\xb2 \xd0\xb8 \xd0\xbd\xd0\xb5 \xd0\xbc\xd0\xbe\xd0\xb6\xd0\xb5\xd1\x82 \xd0\xb1\xd1\x8b\xd1\x82\xd1\x8c \xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb0"'
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:257
 #, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Группа содержит в себе %s подгрупп и не может быть удалён"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:263
 #, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Группа репозиториев %s удалена"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:268
 #, python-format
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при удалении группы репозиториев %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:279
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:314
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:300
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
-msgstr ""
+msgstr "Администратор не может отозвать свои привелегии"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:294
 msgid "Repository Group permissions updated"
-msgstr ""
+msgstr "Привилегии группы репозиториев обновлены"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:123
 #, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s ; удалено: %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:132
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
@@ -686,19 +692,19 b' msgstr "\xd0\x9e\xd0\xb1\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb5 \xd0\xbf\xd0\xb0\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xbc\xd0\xb5\xd1\x82\xd1\x80\xd1\x8b \xd0\xbd\xd0\xb0\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb9\xd0\xba\xd0\xb8 \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xbb\xd0\xbe\xd0\xb6\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:167
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:304
 msgid "Error occurred during updating application settings"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек приложения"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:219
 msgid "Updated visualisation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки визуализации обновлены"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:224
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении настроек визуализации"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:300
 msgid "Updated VCS settings"
-msgstr ""
+msgstr "Обновлены настройки VCS"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:314
 msgid "Added new hook"
@@ -710,7 +716,7 b' msgstr "\xd0\x9e\xd0\xb1\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbb\xd1\x91\xd0\xbd\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb5 \xd1\x85\xd1\x83\xd0\xba\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:330
 msgid "Error occurred during hook creation"
-msgstr ""
+msgstr "произошла ошибка при создании хука"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:349
 msgid "Email task created"
@@ -718,7 +724,7 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x8c\xd0\xbc\xd0\xbe \xd0\xbf\xd0\xbe\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xbe \xd0\xb2 \xd0\xbe\xd1\x87\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xb4\xd1\x8c"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:413
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
-msgstr "Вы не можете редактировать пользователя, поскольку это критично для работы всего приложения"
+msgstr "Вы не можете изменить данные пользователя, поскольку это критично для работы всего приложения"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:455
 msgid "Your account was updated successfully"
@@ -728,17 +734,17 b' msgstr "\xd0\x92\xd0\xb0\xd1\x88\xd0\xb0 \xd1\x83\xd1\x87\xd0\xb5\xd1\x82\xd0\xbd\xd0\xb0\xd1\x8f \xd0\xb7\xd0\xb0\xd0\xbf\xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x8c \xd1\x83\xd1\x81\xd0\xbf\xd0\xb5\xd1\x88\xd0\xbd\xd0\xbe \xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb0"'
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:198
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении пользователя %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:130
 #, python-format
 msgid "Created user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь %s создан"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:142
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при создании пользователя %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:176
 msgid "User updated successfully"
@@ -746,7 +752,7 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8c \xd1\x83\xd1\x81\xd0\xbf\xd0\xb5\xd1\x88\xd0\xbd\xd0\xbe \xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbb\xd1\x91\xd0\xbd"'
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:214
 msgid "Successfully deleted user"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь успешно удалён"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:219
 msgid "An error occurred during deletion of user"
@@ -759,12 +765,12 b' msgstr "\xd0\x92\xd1\x8b \xd0\xbd\xd0\xb5 \xd0\xbc\xd0\xbe\xd0\xb6\xd0\xb5\xd1\x82\xd0\xb5 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xba\xd1\x82\xd0\xb8\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb3\xd0\xbe \xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8f"'
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:293
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:372
 msgid "Updated permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Обновлены привилегии"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:297
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:376
 msgid "An error occurred during permissions saving"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при сохранении привилегий"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:311
 #, python-format
@@ -782,56 +788,56 b' msgstr "E-mail \xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8f \xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd1\x91\xd0\xbd"'
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:340
 #, python-format
 msgid "Added ip %s to user"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователю добавлен ip %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:346
 msgid "An error occurred during ip saving"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при сохранении IP"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:358
 msgid "Removed ip from user"
-msgstr ""
+msgstr "Ip пользователя удалён"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:162
 #, python-format
 msgid "Created user group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Создана группа пользователей %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:173
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при создании группы пользователей %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:210
 #, python-format
 msgid "Updated user group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Группа пользователей %s обновлена"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:232
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении группы пользователей %s"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:250
 msgid "Successfully deleted user group"
-msgstr ""
+msgstr "Группа пользователей успешно удалена"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:255
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при удалении группы пользователей"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:274
 msgid "Target group cannot be the same"
-msgstr ""
+msgstr "Целевая группа не может быть такой же"
 
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:280
 msgid "User Group permissions updated"
-msgstr ""
+msgstr "Привилегии группы пользователей обновлены"
 
 #: rhodecode/lib/auth.py:544
 #, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "IP %s заблокирован"
 
 #: rhodecode/lib/auth.py:593
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
@@ -843,22 +849,17 b' msgstr "\xd0\xa1\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x86\xd0\xb0 \xd0\xb4\xd0\xbe\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x83\xd0\xbf\xd0\xbd\xd0\xb0 \xd1\x82\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xba\xd0\xbe \xd0\xb0\xd0\xb2\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xbc \xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8f\xd0\xbc"'
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:66
 msgid "Binary file"
-msgstr ""
+msgstr "Двоичный файл"
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:82
 msgid ""
 "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
-msgstr "Изменения оказались слишком большими и были урезаны, используйте меню сравнения для показа результата сравнения"
+msgstr "Набор изменения оказался слишком большими и был урезан, используйте меню сравнения для показа результата сравнения"
 
 #: rhodecode/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Изменений не обнаружено"
 
-#: rhodecode/lib/helpers.py:428
-#, python-format
-msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
-
 #: rhodecode/lib/helpers.py:539
 msgid "True"
 msgstr "Истина"
@@ -870,12 +871,12 b' msgstr "\xd0\x9b\xd0\xbe\xd0\xb6\xd1\x8c"'
 #: rhodecode/lib/helpers.py:580
 #, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Удалена ветка: %s"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:583
 #, python-format
 msgid "Created tag: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Создан тег: %s"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:596
 msgid "Changeset not found"
@@ -902,12 +903,12 b' msgstr "\xd0\xbd\xd0\xb0 %s \xd0\xb1\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd1\x88\xd0\xb5"'
 #: rhodecode/lib/helpers.py:674
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:53
 msgid "revisions"
-msgstr "ревизии"
+msgstr "версии"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:698
 #, python-format
 msgid "fork name %s"
-msgstr ""
+msgstr "имя форка %s"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:715
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:8
@@ -937,7 +938,7 b' msgstr "[\xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbb\xd1\x91\xd0\xbd] \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb9"'
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:735
 msgid "[downloaded] archive from repository"
-msgstr ""
+msgstr "[загружен] архив из репозитория"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:737
 msgid "[delete] repository"
@@ -953,23 +954,23 b' msgstr "[\xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbb\xd1\x91\xd0\xbd] \xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8c"'
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:749
 msgid "[created] user group"
-msgstr ""
+msgstr "[создана] группа пользователей"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:751
 msgid "[updated] user group"
-msgstr ""
+msgstr "[обновлена] группа пользователей"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:753
 msgid "[commented] on revision in repository"
-msgstr ""
+msgstr "[комментировано] в версии в репозитории"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:755
 msgid "[commented] on pull request for"
-msgstr ""
+msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:757
 msgid "[closed] pull request for"
-msgstr ""
+msgstr "[закрыт] Pull запрос"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:759
 msgid "[pushed] into"
@@ -989,11 +990,11 b' msgstr "[\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x83\xd1\x87\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xbe] \xd0\xb8\xd0\xb7"'
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:767
 msgid "[started following] repository"
-msgstr ""
+msgstr "[добавлен в наблюдения] репозиторий"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:769
 msgid "[stopped following] repository"
-msgstr ""
+msgstr "[удалён из наблюдения] репозиторий"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1088
 #, python-format
@@ -1006,34 +1007,34 b' msgstr "\xd0\xa4\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xbb\xd0\xbe\xd0\xb2 \xd0\xbd\xd0\xb5\xd1\x82"'
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1158
 msgid "new file"
-msgstr ""
+msgstr "новый файл"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1161
 msgid "mod"
-msgstr ""
+msgstr "mod"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1164
 msgid "del"
-msgstr ""
+msgstr "удалить"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1167
 msgid "rename"
-msgstr ""
+msgstr "переименовать"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1172
 msgid "chmod"
-msgstr ""
+msgstr "chmod"
 
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1404
 #, python-format
 msgid ""
 "%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the"
 " filesystem please run the application again in order to rescan repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Репозитарий %s не отображен в базе данных; возможно, он был создан или переименован из файловой системы. Пожалуйста, перезапустите приложение для сканирования репозитариев."
 
 #: rhodecode/lib/unionrepo.py:193
 msgid "cannot create new union repository"
-msgstr ""
+msgstr "не возможно создать объединённый репозитарий"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:410
 #, python-format
@@ -1086,7 +1087,7 b' msgstr[2] "%d \xd1\x81\xd0\xb5\xd0\xba\xd1\x83\xd0\xbd\xd0\xb4\xd1\x8b"'
 #: rhodecode/lib/utils2.py:431
 #, python-format
 msgid "in %s"
-msgstr ""
+msgstr "в %s"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:433
 #, python-format
@@ -1096,7 +1097,7 b' msgstr "%s \xd0\xbd\xd0\xb0\xd0\xb7\xd0\xb0\xd0\xb4"'
 #: rhodecode/lib/utils2.py:435
 #, python-format
 msgid "in %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "в %s и %s"
 
 #: rhodecode/lib/utils2.py:438
 #, python-format
@@ -1113,7 +1114,7 b' msgstr "\xd0\xbf\xd1\x80\xd1\x8f\xd0\xbc\xd0\xbe \xd1\x81\xd0\xb5\xd0\xb9\xd1\x87\xd0\xb0\xd1\x81"'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1388
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1408 rhodecode/model/db.py:1413
 msgid "Repository no access"
-msgstr "Нет доступа к репозиторию"
+msgstr "Репозитарий - нет доступа"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1164
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1184
@@ -1121,7 +1122,7 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb5\xd1\x82 \xd0\xb4\xd0\xbe\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x83\xd0\xbf\xd0\xb0 \xd0\xba \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8e"'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1389
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1409 rhodecode/model/db.py:1414
 msgid "Repository read access"
-msgstr "Доступ к репозиторию только в режиме чтения"
+msgstr "Репозитарий - доступ на чтение"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1165
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1185
@@ -1129,7 +1130,7 b' msgstr "\xd0\x94\xd0\xbe\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x83\xd0\xbf \xd0\xba \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8e \xd1\x82\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xba\xd0\xbe \xd0\xb2 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xb6\xd0\xb8\xd0\xbc\xd0\xb5 \xd1\x87\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1390
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1410 rhodecode/model/db.py:1415
 msgid "Repository write access"
-msgstr "Доступ к репозиторию с возможностью введения изменений"
+msgstr "Репозитарий - доступ на запись"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1166
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1186
@@ -1137,7 +1138,7 b' msgstr "\xd0\x94\xd0\xbe\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x83\xd0\xbf \xd0\xba \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8e \xd1\x81 \xd0\xb2\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xbe\xd0\xb6\xd0\xbd\xd0\xbe\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x8c\xd1\x8e \xd0\xb2\xd0\xb2\xd0\xb5\xd0\xb4\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f \xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb9"'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1391
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1411 rhodecode/model/db.py:1416
 msgid "Repository admin access"
-msgstr "Доступ к репозиторию с правами администратора"
+msgstr "Репозитарий - администрирование"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1168
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1188
@@ -1193,7 +1194,7 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb5\xd0\xb2 \xd0\xb2\xd0\xba\xd0\xbb\xd1\x8e\xd1\x87\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xbe"'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1401
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1432 rhodecode/model/db.py:1437
 msgid "Repository forking disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Возможность создавать форк репозитория отключена"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1177
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1197
@@ -1201,7 +1202,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1402
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1433 rhodecode/model/db.py:1438
 msgid "Repository forking enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Возможность создавать форк репозитория включена"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1178
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1198
@@ -1259,71 +1260,71 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb0 \xd1\x80\xd0\xb0\xd1\x81\xd1\x81\xd0\xbc\xd0\xbe\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb8"'
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1252
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1270 rhodecode/model/db.py:1275
 msgid "top level"
-msgstr ""
+msgstr "верхний уровень"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1393
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1413 rhodecode/model/db.py:1418
 msgid "Repository group no access"
-msgstr ""
+msgstr "Группа Репозиториев - нет доступа"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1394
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1414 rhodecode/model/db.py:1419
 msgid "Repository group read access"
-msgstr ""
+msgstr "Группа репозиториев - доступ на чтение"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415 rhodecode/model/db.py:1420
 msgid "Repository group write access"
-msgstr ""
+msgstr "Группа репозиториев - доступ на запись"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416 rhodecode/model/db.py:1421
 msgid "Repository group admin access"
-msgstr ""
+msgstr "Группа репозиториев - администрирование"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418 rhodecode/model/db.py:1423
 msgid "User group no access"
-msgstr ""
+msgstr "Группа пользователей - нет доступа"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419 rhodecode/model/db.py:1424
 msgid "User group read access"
-msgstr ""
+msgstr "Группа пользователей - доступ на чтение"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420 rhodecode/model/db.py:1425
 msgid "User group write access"
-msgstr ""
+msgstr "Группа пользователей - доступ на запись"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421 rhodecode/model/db.py:1426
 msgid "User group admin access"
-msgstr ""
+msgstr "Группа пользователей - администрирование"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423 rhodecode/model/db.py:1428
 msgid "Repository Group creation disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Создание групп репозиториев отключено"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424 rhodecode/model/db.py:1429
 msgid "Repository Group creation enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Создание групп репозиториев включено"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426 rhodecode/model/db.py:1431
 msgid "User Group creation disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Создание групп пользователей отключено"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427 rhodecode/model/db.py:1432
 msgid "User Group creation enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Создание групп пользователей включено"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435 rhodecode/model/db.py:1440
 msgid "Registration disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация отключена"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436 rhodecode/model/db.py:1441
 msgid "User Registration with manual account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"
 
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437 rhodecode/model/db.py:1442
 msgid "User Registration with automatic account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"
 
 #: rhodecode/model/comment.py:75
 #, python-format
@@ -1355,45 +1356,45 b' msgstr "\xd0\x92\xd0\xb2\xd0\xb5\xd0\xb4\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb5 \xd0\xbd\xd0\xb5 \xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xb5 %(min)i \xd1\x81\xd0\xb8\xd0\xbc\xd0\xb2\xd0\xbe\xd0\xbb\xd0\xbe\xd0\xb2"'
 #: rhodecode/model/notification.py:228
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s оставил комментарий к набору изменений %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:229
 #, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s отправил сообщение %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:230
 #, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s упомянул вас %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:231
 #, python-format
 msgid "%(user)s registered in RhodeCode at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s зарегистрировался в RhodeCode %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:232
 #, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s открыл новый pull request %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/notification.py:233
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s оставил комментарий к pull request %(when)s"
 
 #: rhodecode/model/pull_request.py:98
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 
 #: rhodecode/model/scm.py:674
 msgid "latest tip"
-msgstr "последняя заметка"
+msgstr "последняя версия"
 
 #: rhodecode/model/user.py:232
 msgid "New user registration"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация нового пользователя"
 
 #: rhodecode/model/user.py:257 rhodecode/model/user.py:281
 msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"
@@ -1412,20 +1413,20 b' msgstr "\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8c \\"%s\\" \xd1\x8f\xd0\xb2\xd0\xbb\xd1\x8f\xd0\xb5\xd1\x82\xd1\x81\xd1\x8f \xd0\xb2\xd0\xbb\xd0\xb0\xd0\xb4\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8c\xd1\x86\xd0\xb5\xd0\xbc \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb5\xd0\xb2 %s \xd0\xb8 \xd0\xbf\xd0\xbe\xd1\x8d\xd1\x82\xd0\xbe\xd0\xbc\xd1\x83 \xd0\xbd\xd0\xb5 \xd0\xbc\xd0\xbe\xd0\xb6\xd0\xb5\xd1\x82 \xd0\xb1\xd1\x8b\xd1\x82\xd1\x8c \xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd1\x91\xd0\xbd. \xd0\xa1\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb5 \xd0\xb2\xd0\xbb\xd0\xb0\xd0\xb4\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8c\xd1\x86\xd0\xb0 \xd0\xb8\xd0\xbb\xd0\xb8 \xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb5 \xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb5 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb8. %s"'
 
 #: rhodecode/model/user.py:334
 msgid "Password reset link"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка сброса пароля"
 
 #: rhodecode/model/user.py:366
 msgid "Your new password"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш новый пароль"
 
 #: rhodecode/model/user.py:367
 #, python-format
 msgid "Your new RhodeCode password:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш новый пароль от RhodeCode: %s"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:38 rhodecode/model/validators.py:39
 msgid "Value cannot be an empty list"
-msgstr ""
+msgstr "Значение не может быть пустым списком"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:85
 #, python-format
@@ -1441,7 +1442,7 b' msgstr "\xd0\x98\xd0\xbc\xd1\x8f \\"%(username)s\\" \xd0\xbe\xd1\x82\xd0\xba\xd0\xbb\xd0\xbe\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xbe"'
 msgid ""
 "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "
 "dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, символы подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы, цифры либо с символа подчеркивания"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:117
 #, python-format
@@ -1450,18 +1451,18 b' msgstr "\xd0\x98\xd0\xbc\xd1\x8f \\"%(username)s\\" \xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xb4\xd0\xbe\xd0\xbf\xd1\x83\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb8\xd0\xbc\xd0\xbe"'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:136
 msgid "Invalid user group name"
-msgstr ""
+msgstr "Неверное имя группы пользователей"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:137
 #, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Группа пользователей \"%(usergroup)s\" уже существует"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:139
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
-msgstr ""
+msgstr "имя группы пользователей может содержать только буквы, цифры, символы подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы или цифры"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:177
 msgid "Cannot assign this group as parent"
@@ -1515,7 +1516,7 b' msgstr "\xd0\xa0\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb9 \\"%(repo)s\\" \xd1\x83\xd0\xb6\xd0\xb5 \xd1\x81\xd1\x83\xd1\x89\xd0\xb5\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb2\xd1\x83\xd0\xb5\xd1\x82 \xd0\xb2 \xd0\xb3\xd1\x80\xd1\x83\xd0\xbf\xd0\xbf\xd0\xb5 \\"%(group)s\\""'
 #: rhodecode/model/validators.py:321
 #, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Группа репозиториев \"%(repo)s\" уже существует"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:438
 msgid "invalid clone url"
@@ -1523,7 +1524,7 b' msgstr "\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb9 URL"'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:439
 msgid "Invalid clone url, provide a valid clone http(s)/svn+http(s) url"
-msgstr ""
+msgstr "Неверная ссылка клонирования, предоставьте действительную ссылку для клонирования - http(s)/svn+http(s)."
 
 #: rhodecode/model/validators.py:464
 msgid "Fork have to be the same type as parent"
@@ -1531,19 +1532,19 b' msgstr "\xd0\xa2\xd0\xb8\xd0\xbf \xd1\x84\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xba\xd0\xb0 \xd0\xb1\xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb5\xd1\x82 \xd1\x81\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbf\xd0\xb0\xd0\xb4\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c \xd1\x81 \xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb4\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8c\xd1\x81\xd0\xba\xd0\xb8\xd0\xbc"'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:479
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
-msgstr ""
+msgstr "У вас нет прав создания репозиториев в этой группе"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:481
 msgid "no permission to create repository in root location"
-msgstr ""
+msgstr "нет прав создания репозиториев в корне"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:518
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
-msgstr ""
+msgstr "У Вас нет прав создавать группу в этом месте"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:559
 msgid "This username or user group name is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Данное имя пользователя или группы пользователей недопустимо"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:652
 msgid "This is not a valid path"
@@ -1562,7 +1563,7 b' msgstr "\\"%(email)s\\" \xd0\xbd\xd0\xb5 \xd1\x81\xd1\x83\xd1\x89\xd0\xb5\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb2\xd1\x83\xd0\xb5\xd1\x82"'
 msgid ""
 "The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name of "
 "the attribute that is equivalent to \"username\""
-msgstr ""
+msgstr "Для входа по LDAP должно быть указано значение аттрибута CN - это эквивалент имени пользователя"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:737
 #, python-format
@@ -1571,21 +1572,21 b' msgstr ""'
 
 #: rhodecode/model/validators.py:769
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IpV6 address"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, введите существующий IPv4 или IpV6 адре"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:770
 #, python-format
 msgid ""
 "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
-msgstr ""
+msgstr "Значение маски подсети должно быть в пределах от 0 до 32 (%(bits)r - неверно)"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:803
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Ключевое имя может только состоять из букв, символа подчеркивания, тире или чисел"
 
 #: rhodecode/model/validators.py:817
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Файла нет в каталоге"
 
 #: rhodecode/templates/index.html:5
 msgid "Dashboard"
@@ -1613,7 +1614,7 b' msgstr "\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb8"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:13
 #: rhodecode/templates/index_base.html:18
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:5
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:21
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:22
 msgid "Add repository"
 msgstr "Добавить репозиторий"
 
@@ -1621,15 +1622,15 b' msgstr "\xd0\x94\xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb9"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:31
 msgid "Add group"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить группу"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
 msgid "Edit group"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать группу"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
-msgstr ""
+msgstr "Вы имеете администраторские права на эту группу и можете редактировать её"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:40
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:33
@@ -1645,7 +1646,7 b' msgstr "\xd0\x98\xd0\xbc\xd1\x8f \xd0\xb3\xd1\x80\xd1\x83\xd0\xbf\xd0\xbf\xd1\x8b"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:123
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:68
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:75
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:42
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:44
@@ -1670,7 +1671,7 b' msgstr "\xd0\x93\xd1\x80\xd1\x83\xd0\xbf\xd0\xbf\xd0\xb0 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb5\xd0\xb2"'
 #: rhodecode/templates/index_base.html:121
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:32
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:71
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:172
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:37
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:48
@@ -1692,7 +1693,7 b' msgid "Last Change"'
 msgstr "Последнее изменение"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:126
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:74
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:174
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:195
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:285
@@ -1701,12 +1702,12 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe\xd0\xb4\xd1\x81\xd0\xba\xd0\xb0\xd0\xb7\xd0\xba\xd0\xb0"'
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:128
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:114
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:78
 msgid "Owner"
 msgstr "Владелец"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:136
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:84
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:183
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:107
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:74
@@ -1718,7 +1719,7 b' msgid "Click to sort ascending"'
 msgstr "По возрастанию"
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:137
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:85
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:108
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:75
@@ -1731,10 +1732,10 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe \xd1\x83\xd0\xb1\xd1\x8b\xd0\xb2\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8e"'
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:138
 msgid "No repositories found."
-msgstr ""
+msgstr "Репозитарии не найдены."
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:139
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:89
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:186
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:110
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:77
@@ -1746,7 +1747,7 b' msgid "Data error."'
 msgstr "Ошибка данных."
 
 #: rhodecode/templates/index_base.html:140
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:90
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:58
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:187
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:111
@@ -1765,7 +1766,7 b' msgstr "\xd0\x92\xd0\xbe\xd0\xb9\xd1\x82\xd0\xb8"'
 #: rhodecode/templates/login.html:21
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Войти в %s"
 
 #: rhodecode/templates/login.html:31 rhodecode/templates/register.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:5
@@ -1803,7 +1804,7 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb5\xd1\x82 \xd0\xb0\xd0\xba\xd0\xba\xd0\xb0\xd1\x83\xd0\xbd\xd1\x82\xd0\xb0?"'
 
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:5
 msgid "Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс пароля"
 
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:11
 msgid "Reset your password to"
@@ -1901,24 +1902,24 b' msgstr "\xd0\x96\xd1\x83\xd1\x80\xd0\xbd\xd0\xb0\xd0\xbb \xd0\xb0\xd0\xb4\xd0\xbc\xd0\xb8\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb0"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:10
 msgid "journal filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр журнала..."
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:12
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:11
 msgid "filter"
-msgstr ""
+msgstr "фильтр"
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:13
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:12
 #, python-format
 msgid "%s entry"
 msgid_plural "%s entries"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s запись"
+msgstr[1] "%s записей"
+msgstr[2] "%s записи"
 
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:6
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:77
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:46
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:87
@@ -1954,12 +1955,12 b' msgstr "\xd0\x94\xd0\xb5\xd0\xb9\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb2\xd0\xb8\xd1\x8f \xd0\xb5\xd1\x89\xd1\x91 \xd0\xbd\xd0\xb5 \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xb2\xd0\xbe\xd0\xb4\xd0\xb8\xd0\xbb\xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x8c"'
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:25
 msgid "Repositories defaults"
-msgstr ""
+msgstr " Значения по умолчанию"
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:11
 #: rhodecode/templates/base/base.html:80
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Значения по умолчанию"
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:35
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:38
@@ -1999,7 +2000,7 b' msgstr "\xd0\x92\xd0\xba\xd0\xbb\xd1\x8e\xd1\x87\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd1\x8e \xd1\x81\xd0\xba\xd0\xb0\xd1\x87\xd0\xb8\xd0\xb2\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f \xd0\xbd\xd0\xb0 \xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x86\xd0\xb5 summary."'
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:105
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:64
 msgid "Enable locking"
-msgstr ""
+msgstr "Включить блокирование"
 
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:109
@@ -2027,64 +2028,64 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xbe\xd1\x85\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c"'
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:5
 #: rhodecode/templates/base/base.html:299
 msgid "Gists"
-msgstr ""
+msgstr "Gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:10
 #, python-format
 msgid "Private Gists for user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Приватная запись Gist для пользователя %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:12
 #, python-format
 msgid "Public Gists for user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Публичная запись Gist для пользователя %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:14
 msgid "Public Gists"
-msgstr ""
+msgstr "Публичные записи Gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:31
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:24
 #: rhodecode/templates/base/base.html:302
 msgid "Create new gist"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новую запись"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:48
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Создано"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:53
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:45
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Истекает"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "никогда"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:68
 msgid "There are no gists yet"
-msgstr ""
+msgstr "Записи Gist отсутствуют"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:16
 msgid "New gist"
-msgstr ""
+msgstr "Новая запись"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:37
 msgid "Gist description ..."
-msgstr ""
+msgstr "Описание..."
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:52
 msgid "Create private gist"
-msgstr ""
+msgstr "Создать приватную запись"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:53
 msgid "Create public gist"
-msgstr ""
+msgstr "Создать публичную запись"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:54
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:123
@@ -2111,19 +2112,19 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xb1\xd1\x80\xd0\xbe\xd1\x81"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:5
 msgid "gist"
-msgstr ""
+msgstr "gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:9
 msgid "Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:36
 msgid "Public gist"
-msgstr ""
+msgstr "Публичная запись gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:38
 msgid "Private gist"
-msgstr ""
+msgstr "Приватная запись gist"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:299
@@ -2133,7 +2134,7 b' msgstr "\xd0\xa3\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
 msgid "Confirm to delete this gist"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите удаление записи"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:84
@@ -2141,11 +2142,11 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:25
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:55
 msgid "Show as raw"
-msgstr ""
+msgstr "Показать без форматирования"
 
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:71
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "создал"
 
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:5
 msgid "LDAP administration"
@@ -2155,7 +2156,7 b' msgstr "\xd0\xb0\xd0\xb4\xd0\xbc\xd0\xb8\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 LDAP"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:86
 #: rhodecode/templates/base/base.html:79
 msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
 
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:28
 msgid "Connection settings"
@@ -2286,31 +2287,31 b' msgid ""'
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repositories will be "
 "lost"
-msgstr ""
+msgstr "Выбранные значения прав будут установлены как значения по умолчанию для каждого репозитория. Учтите, что ранее установленные значения прав по умолчанию для репозиториев будут сброшены."
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:77
 msgid "Overwrite existing settings"
-msgstr ""
+msgstr "Перезаписать существующие настройки"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:62
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "Выбранные значения прав будут установлены как значения по умолчанию для каждой группы репозиториев. Учтите, что ранее установленные значения прав по умолчанию для групп репозиториев будут сброшены."
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:69
 msgid "User group"
-msgstr ""
+msgstr "Группа пользователей"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:76
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "Выбранные значения прав будут установлены как значения по умолчанию для каждой группы пользователей. Учтите, что ранее установленные значения прав по умолчанию для групп пользователей будут сброшены."
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:83
 msgid "Repository creation"
@@ -2318,11 +2319,11 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:91
 msgid "User group creation"
-msgstr ""
+msgstr "Создание групп пользователей"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:99
 msgid "Repository forking"
-msgstr ""
+msgstr "Создание форка репозитория"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:107
 msgid "Registration"
@@ -2334,12 +2335,12 b' msgstr ""'
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:133
 msgid "Default User Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Права по умолчанию"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:144
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:207
 msgid "Allowed IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешенные IP-адреса"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:158
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:340
@@ -2356,17 +2357,17 b' msgstr "\xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:221
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this ip: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите удаление ip %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:165
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:227
 msgid "All IP addresses are allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешены любые IP-адреса"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:238
 msgid "New ip address"
-msgstr ""
+msgstr "Новый ip-адрес"
 
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73
@@ -2386,13 +2387,13 b' msgstr "\xd0\xa0\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:19
 msgid "Add new"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новый"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:20
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:96
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:97
 msgid "Clone from"
-msgstr "Склонировать из"
+msgstr "Клонировать из"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:24
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:45
@@ -2412,20 +2413,20 b' msgstr "\xd0\xa2\xd0\xb8\xd0\xbf \xd1\x81\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xb0\xd0\xb5\xd0\xbc\xd0\xbe\xd0\xb3\xd0\xbe \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8f."'
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:59
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:38
 msgid "Landing revision"
-msgstr ""
+msgstr "Ревизия для выгрузки"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:63
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
-msgstr ""
+msgstr "Ревизия по умолчанию, из которой будет производиться выгрузка файлов при скачивании"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:60
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:72
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:60
 msgid ""
 "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Короткое и осмысленное. Для развернутого описания используйте файл README."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
 msgid "Edit repository"
@@ -2442,7 +2443,7 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb0\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb9\xd0\xba\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:36
 msgid "Non-changeable id"
-msgstr ""
+msgstr "Неизменяемый id"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:41
 msgid "Clone uri"
@@ -2458,7 +2459,7 b' msgstr "\xd0\x98\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xb2\xd0\xbb\xd0\xb0\xd0\xb4\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8c\xd1\x86\xd0\xb0 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:177
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные настройки"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:180
 msgid "Statistics"
@@ -2508,19 +2509,19 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe\xd0\xb4\xd1\x82\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xb4\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb5 \xd1\x81\xd0\xb1\xd1\x80\xd0\xbe\xd1\x81 \xd0\xba\xd1\x8d\xd1\x88\xd0\xb0"'
 msgid ""
 "Manually invalidate cache for this repository. On first access repository "
 "will be cached again"
-msgstr ""
+msgstr "Ручной сброс кэша репозитория. При первом доступе кэш восстановится."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:223
 msgid "List of cached values"
-msgstr ""
+msgstr "Список кешированных значений"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:226
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Префикс"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:227
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:228
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:86
@@ -2554,32 +2555,32 b' msgstr "\xd0\x92\xd1\x81\xd0\xb5 \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xb2\xd0\xbe\xd0\xb4\xd0\xb8\xd0\xbc\xd1\x8b\xd0\xb5 \xd1\x81 \xd1\x8d\xd1\x82\xd0\xb8\xd0\xbc \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb5\xd0\xbc \xd0\xb4\xd0\xb5\xd0\xb9\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb2\xd0\xb8\xd1\x8f \xd0\xb1\xd1\x83\xd0\xb4\xd1\x83\xd1\x82 \xd0\xb4\xd0\xbe\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x83\xd0\xbf\xd0\xbd\xd1\x8b \xd0\xb4\xd0\xbb\xd1\x8f \xd0\xb2\xd1\x81\xd0\xb5\xd1\x85 \xd0\xb8\xd0\xb7 \xd0\xbe\xd0\xb1\xd1\x89\xd0\xb5\xd0\xb4\xd0\xbe\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x83\xd0\xbf\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb3\xd0\xbe \xd0\xb6\xd1\x83\xd1\x80\xd0\xbd\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xb0"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:263
 msgid "Locking"
-msgstr ""
+msgstr "Блокировка"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:268
 msgid "Unlock locked repo"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировать репозиторий"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:268
 msgid "Confirm to unlock repository"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите снятие блокировки с репозитория"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
 msgid "Lock repo"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировать репозиторий"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
 msgid "Confirm to lock repository"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите блокировку репозитория"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:272
 msgid "Repository is not locked"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий не заблокирован"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:277
 msgid ""
 "Force locking on repository. Works only when anonymous access is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительная блокировка репозитория. Работает только при отключенном доступе для неавторизованных."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:284
 msgid "Set as fork of"
@@ -2587,7 +2588,7 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xb4\xd0\xb5\xd0\xbb\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c \xd1\x84\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xba\xd0\xbe\xd0\xbc \xd0\xbe\xd1\x82"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:289
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Набор"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:293
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list"
@@ -2605,53 +2606,53 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe\xd0\xb4\xd1\x82\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xb4\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb5 \xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 #, python-format
 msgid "this repository has %s fork"
 msgid_plural "this repository has %s forks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "данный репозиторий имеет %s копию"
+msgstr[1] "данный репозиторий имеет %s копии"
+msgstr[2] "данный репозиторий имеет %s копий"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:311
 msgid "Detach forks"
-msgstr ""
+msgstr "Отсоединить fork'и"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:312
 msgid "Delete forks"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить fork'и"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:315
 msgid ""
 "This repository will be renamed in a special way in order to be unaccesible "
 "for RhodeCode and VCS systems. If you need to fully delete it from file "
 "system please do it manually"
-msgstr ""
+msgstr "Этот репозитарий будет переименован таким образом, чтобы сделать его недоступным для RhodeCode и систем управления версиями. Если вам необходимо полностью удалить его из файловой системы, пожалуйста, сделайте это вручную"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:329
 msgid "Extra fields"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные поля"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:341
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите удаление этого поля: %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:355
 msgid "New field key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:363
 msgid "New field label"
-msgstr ""
+msgstr "Имя поля"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:366
 msgid "Enter short label"
-msgstr ""
+msgstr "Введите краткое имя поля"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:372
 msgid "New field description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание поля"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:375
 msgid "Enter description of a field"
-msgstr ""
+msgstr "Введите описание поля"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:3
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:3
@@ -2703,7 +2704,7 b' msgstr "\xd0\xbf\xd0\xbe-\xd1\x83\xd0\xbc\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x87\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8e"'
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/user_group_edit_perms.html:25
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/user_group_edit_perms.html:55
 msgid "revoke"
-msgstr "вернуть"
+msgstr "отозвать"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:83
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:81
@@ -2715,7 +2716,7 b' msgstr "\xd0\x94\xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xb4\xd1\x80\xd1\x83\xd0\xb3\xd0\xbe\xd0\xb3\xd0\xbe \xd1\x83\xd1\x87\xd0\xb0\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xba\xd0\xb0"'
 msgid "Repositories administration"
 msgstr "Администрирование репозиториев"
 
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:185
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:109
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:76
@@ -2728,18 +2729,18 b' msgstr "\xd0\x97\xd0\xb0\xd0\xbf\xd0\xb8\xd1\x81\xd0\xb8 \xd0\xbd\xd0\xb5 \xd0\xbd\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xb4\xd0\xb5\xd0\xbd\xd1\x8b."'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:87
 msgid "apply to children"
-msgstr ""
+msgstr "применить к дочерним"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:88
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups"
-msgstr ""
+msgstr "Назначить или отозвать привилегии всем в группе, включая общедоступные репозитории и другие группы."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Group Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Панель группы %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:9
 msgid "Home"
@@ -2751,18 +2752,18 b' msgstr "\xd1\x81"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:5
 msgid "Add repository group"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить группу репозиториев"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:16
 #: rhodecode/templates/base/base.html:75 rhodecode/templates/base/base.html:91
 msgid "Repository groups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы репозиториев"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:13
 msgid "Add new repository group"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новую группу репозиториев"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:56
@@ -2775,16 +2776,16 b' msgstr "\xd1\x81\xd0\xbe\xd1\x85\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:5
 msgid "Edit repository group"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать группу репозиториев"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:13
 #, python-format
 msgid "Edit repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать группу репозиториев %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:27
 msgid "Add child group"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить дочернюю группу"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:68
 msgid ""
@@ -2794,7 +2795,7 b' msgstr ""'
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:5
 msgid "Repository groups administration"
-msgstr ""
+msgstr "Администрирование групп репозиториев"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:45
 msgid "Number of toplevel repositories"
@@ -2805,7 +2806,7 b' msgstr "\xd0\xa7\xd0\xb8\xd1\x81\xd0\xbb\xd0\xbe \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb5\xd0\xb2 \xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x80\xd1\x85\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xb3\xd0\xbe \xd1\x83\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbd\xd1\x8f"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:73
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:171
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать"
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:65
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:49
@@ -2823,13 +2824,13 b' msgstr "\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xba\xd1\x82\xd0\xb8\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c"'
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Подтвердите удаление группы %s содержащей %s репозиториев."
+msgstr[1] "Подтвердите удаление группы %s содержащей %s репозиториев."
+msgstr[2] "Подтвердите удаление группы %s содержащей %s репозиториев."
 
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:78
 msgid "There are no repository groups yet"
-msgstr ""
+msgstr "Группы репозиториев еще не созданы"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:5
@@ -2838,7 +2839,7 b' msgstr "\xd0\x90\xd0\xb4\xd0\xbc\xd0\xb8\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd0\xbd\xd0\xb0\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb5\xd0\xba"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:24
 msgid "Built in hooks - read only"
-msgstr ""
+msgstr "Встроенные хуки - только для чтения"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:40
 msgid "Custom hooks"
@@ -2854,28 +2855,28 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb5 \xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xbe\xd1\x81\xd1\x8c \xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c \xd1\x85\xd1\x83\xd0\xba"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:26
 msgid "Remap and rescan repositories"
-msgstr "Ремапить и пересканировать репозитории"
+msgstr "Переназначение и повторное сканирование"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:34
 msgid "Rescan option"
-msgstr ""
+msgstr "Опции пересканирования"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:40
 msgid ""
 "In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers in "
 "the database check this option to scan obsolete data in database and remove "
 "it."
-msgstr ""
+msgstr "В случае, если репозитарий был удален из файловой системы, и в базе данных осталась информация относящаяся к нему,  эта опция найдёт устаревшие данные в базе и удалит их."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:41
 msgid "Destroy old data"
-msgstr ""
+msgstr "Уничтожить все данные"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:43
 msgid ""
 "Rescan repositories location for new repositories. Also deletes obsolete if "
 "`destroy` flag is checked "
-msgstr ""
+msgstr "Обновить месторасположение хранилищ. Также удалить устаревшие хранилища если флаг \"уничтожить все данные\" установлен."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:48
 msgid "Rescan repositories"
@@ -2887,11 +2888,11 b' msgstr "\xd0\x98\xd0\xbd\xd0\xb4\xd0\xb5\xd0\xba\xd1\x81\xd0\xb0\xd1\x86\xd0\xb8\xd1\x8f Whoosh"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:62
 msgid "Index build option"
-msgstr ""
+msgstr "Опции создания индекса"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:67
 msgid "Build from scratch"
-msgstr ""
+msgstr "Сборка с нуля"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:73
 msgid "Reindex"
@@ -2903,7 +2904,7 b' msgstr "\xd0\x93\xd0\xbb\xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xb0\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xbd\xd1\x8b\xd0\xb5 \xd0\xbd\xd0\xb0\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb9\xd0\xba\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:88
 msgid "Site branding"
-msgstr ""
+msgstr "Брендинг сайта"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:97
 msgid "HTTP authentication realm"
@@ -2911,7 +2912,7 b' msgstr ""'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:106
 msgid "Google Analytics code"
-msgstr ""
+msgstr "Код Google Analytics"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:114
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:195
@@ -2921,41 +2922,41 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xbe\xd1\x85\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xbd\xd0\xb0\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb9\xd0\xba\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:121
 msgid "Visualisation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки визуализации"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:129
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Главное"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:134
 msgid "Use repository extra fields"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать дополнительные поля в репозиториях"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:136
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет хранить дополнительные поля в репозиториях"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:139
 msgid "Show RhodeCode version"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать версию RhodeCode"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:141
 msgid "Shows or hides displayed version of RhodeCode in the footer"
-msgstr ""
+msgstr "Показать или скрыть версию RhodeCode в нижней части страницы"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:146
 msgid "Dashboard items"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы панели"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:150
 msgid ""
 "Number of items displayed in lightweight dashboard before pagination is "
 "shown."
-msgstr ""
+msgstr "Число показываемых пунктов, показанных в облегчённой приборной панели перед нумерацией страниц."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:155
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Иконки"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:160
 msgid "Show public repo icon on repositories"
@@ -2971,15 +2972,15 b' msgstr ""'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:172
 msgid "Meta-Tagging"
-msgstr ""
+msgstr "Метатегирование"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:177
 msgid "Stylify recognised metatags:"
-msgstr ""
+msgstr "Stylify распознал метатеги:"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:204
 msgid "VCS settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки VCS"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:213
 msgid "Web"
@@ -2987,13 +2988,13 b' msgstr "\xd0\x92\xd0\xb5\xd0\xb1"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:218
 msgid "Require SSL for vcs operations"
-msgstr ""
+msgstr "Запрашивать SSL для операций с VCS"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:220
 msgid ""
 "RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it will"
 " return HTTP Error 406: Not Acceptable"
-msgstr ""
+msgstr "RhodeCode будет запрашивать SSL для таких действий как push или pull. Если SSL не будет получен, то будет возвращена ошибка HTTP Error 406: Not Acceptable"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:226
 msgid "Hooks"
@@ -3017,25 +3018,25 b' msgstr "\xd0\x9b\xd0\xbe\xd0\xb3\xd0\xb8\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8c\xd1\x81\xd0\xba\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd0\xba\xd0\xbe\xd0\xbc\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb4\xd1\x8b \xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x83\xd1\x87\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:247
 msgid "Advanced setup"
-msgstr ""
+msgstr "Расширенные настройки"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:252
 msgid "Mercurial Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Расширения Mercurial"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:257
 msgid "Enable largefiles extension"
-msgstr ""
+msgstr "Включить поддержку больших файлов"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:261
 msgid "Enable hgsubversion extension"
-msgstr ""
+msgstr "Включить поддержку hgsubversion"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:263
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library installed. Allows cloning from svn remote "
 "locations"
-msgstr ""
+msgstr "Необходимые библиотеки hgsubversion установлены. Разрешено клонировать из svn репозиториев."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:274
 msgid "Repositories location"
@@ -3045,18 +3046,18 b' msgstr "\xd0\xa0\xd0\xb0\xd1\x81\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd0\xbe\xd0\xb6\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb5\xd0\xb2"'
 msgid ""
 "Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting "
 "take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите для разблокирования. Изменения вступят в силу после перезагрузки RhodeCode."
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:280
 #: rhodecode/templates/base/base.html:143
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировать"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:282
 msgid ""
 "Location where repositories are stored. After changing this value a restart,"
 " and rescan is required"
-msgstr ""
+msgstr "Расположение репозитариев сохранено. После изменения расположения необходимо перезагрузить и пересканировать"
 
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:303
 msgid "Test Email"
@@ -3092,7 +3093,7 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd0\xb8"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:23
 msgid "Add new user"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить нового пользователя"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:50
 msgid "Password confirmation"
@@ -3106,7 +3107,7 b' msgstr "\xd0\xa0\xd0\xb5\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xba\xd1\x82\xd0\xb8\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8f"'
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:13
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:34
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:10
@@ -3116,7 +3117,7 b' msgstr "\xd0\x98\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb5 \xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x80\xd0\xba\xd1\x83 \xd1\x87\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xb7 \xd1\x81\xd0\xb0\xd0\xb9\xd1\x82"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:35
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:11
 msgid "Using"
-msgstr "Используемый"
+msgstr "Используется"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:43
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:20
@@ -3126,7 +3127,7 b' msgstr "API \xd0\xba\xd0\xbb\xd1\x8e\xd1\x87"'
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:25
 msgid "Current IP"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий IP"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:70
 msgid "LDAP DN"
@@ -3175,21 +3176,21 b' msgstr "\xd0\x9c\xd0\xbe\xd0\xb8 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:41
 msgid "My pull requests"
-msgstr ""
+msgstr "Мои pull-request'ы"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:2
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:4
 msgid "Show closed pull requests"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать закрытые pull-request'ы"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:6
 msgid "Opened by me"
-msgstr ""
+msgstr "Открыто мной"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:15
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pull-request #%s открыт %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:17
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:45
@@ -3197,26 +3198,26 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:27
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:42
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыто"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:23
 msgid "Confirm to delete this pull request"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:30
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:51
 msgid "Nothing here yet"
-msgstr ""
+msgstr "Здесь ничего нет"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:34
 msgid "I participate in"
-msgstr ""
+msgstr "Я участвую в"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:42
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:8
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened by %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pull-request #%s открыт пользователем %s %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:5
 msgid "Users administration"
@@ -3228,38 +3229,38 b' msgstr "\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:80
 msgid "Firstname"
-msgstr ""
+msgstr "Имя"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:81
 msgid "Lastname"
-msgstr ""
+msgstr "Фамилия"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:82
 msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Последний вход"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:5
 msgid "Add user group"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить группу пользователей"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:10
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:11
 #: rhodecode/templates/base/base.html:77 rhodecode/templates/base/base.html:94
 msgid "User groups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы пользователей"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:26
 msgid "Add new user group"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новую группу пользователей"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:5
 msgid "Edit user group"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать группу пользователей"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:11
 msgid "UserGroups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы пользователей"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:38
@@ -3268,7 +3269,7 b' msgstr "\xd0\xa3\xd1\x87\xd0\xb0\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xba\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:58
 msgid "Chosen group members"
-msgstr ""
+msgstr "Выбранные участники группы"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:61
 msgid "Remove all elements"
@@ -3284,33 +3285,33 b' msgstr "\xd0\x94\xd0\xbe\xd0\xb1\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xb2\xd1\x81\xd1\x91"'
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:109
 msgid "No members yet"
-msgstr ""
+msgstr "Нет участников"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:117
 msgid "Global Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Глобальные права доступа"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:5
 msgid "User groups administration"
-msgstr ""
+msgstr "Администрирование групп пользователей"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:55
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите удаление следующей группы пользователей: %s"
 
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:62
 msgid "There are no user groups yet"
-msgstr ""
+msgstr "Группы пользователей еще не созданы"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:42
 #, python-format
 msgid "Server instance: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Экземпляр сервера: %s"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:52
 msgid "Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщить об ошибке"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:121
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:9
@@ -3318,7 +3319,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:13
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:8
 msgid "Summary"
-msgstr "Итого"
+msgstr "Общие сведения"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:122
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:15
@@ -3326,7 +3327,7 b' msgstr "\xd0\x98\xd1\x82\xd0\xbe\xd0\xb3\xd0\xbe"'
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:19
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:21
 msgid "Changelog"
-msgstr "Лог изменений"
+msgstr "История изменений"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:123
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:25
@@ -3338,7 +3339,7 b' msgstr "\xd0\xa4\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xbb\xd1\x8b"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:125
 msgid "Switch To"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:127
 #: rhodecode/templates/base/base.html:279
@@ -3363,15 +3364,15 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe\xd0\xb8\xd1\x81\xd0\xba"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:145
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировать"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:153
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдать"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:154
 msgid "Unfollow"
-msgstr ""
+msgstr "Не наблюдать"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:157
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:33
@@ -3384,19 +3385,19 b' msgstr "\xd0\xa4\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xba"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:159
 msgid "Create Pull Request"
-msgstr ""
+msgstr "Создать Pull запрос"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:165
 msgid "Show Pull Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Показать Pull запросы"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:165
 msgid "Pull Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Pull-request'ы"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:202
 msgid "Not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Не авторизован"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:209
 msgid "Login to your account"
@@ -3416,7 +3417,7 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xba\xd0\xbb\xd1\x8e\xd1\x87\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb9"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:286
 msgid "Show recent activity"
-msgstr ""
+msgstr "Показать последнюю активность"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:287
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:4
@@ -3425,34 +3426,34 b' msgstr "\xd0\x96\xd1\x83\xd1\x80\xd0\xbd\xd0\xb0\xd0\xbb"'
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:298
 msgid "Show public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Показать публичные записи"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:303
 msgid "All public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Все публичные записи"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:305
 msgid "My public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Мои публичные записи"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:306
 msgid "My private gists"
-msgstr ""
+msgstr "Мои приватные записи"
 
 #: rhodecode/templates/base/base.html:311
 msgid "Search in repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Искать в репозитариях"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:14
 msgid "Inherit default permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Наследовать полномочия по умолчаинию"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:18
 #, python-format
 msgid ""
 "Select to inherit permissions from %s settings. With this selected below "
 "options does not apply."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите, чтобы унаследовать права из настроек %s. В этом случае опции ниже не будут применены."
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:26
 msgid "Create repositories"
@@ -3460,27 +3461,27 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb4\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:30
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Опция разрешает пользователю создавать репозитарии"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:35
 msgid "Create user groups"
-msgstr ""
+msgstr "Создавать группы пользователей"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:39
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Опция разрешает пользователю создавать группы пользователей"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:44
 msgid "Fork repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Создавать fork от репозиториев"
 
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:48
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите эту опцию чтобы разрешить данному пользователю создавать fork'и репозиториев"
 
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:11
 msgid "No permissions defined yet"
-msgstr ""
+msgstr "Права доступа еще не назначены"
 
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:19
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:38
@@ -3490,75 +3491,75 b' msgstr "\xd0\x9f\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb2\xd0\xb8\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xb3\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:20
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:39
 msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:43
-msgid "Add another comment"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить права доступа"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:44
+msgid "Add another comment"
+msgstr "Добавить другой комментарий"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:45
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:147
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Отменить наблюдение за репозиторием"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:45
+#: rhodecode/templates/base/root.html:46
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Наблюдать за репозиторием"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:46
+#: rhodecode/templates/base/root.html:47
 msgid "Group"
 msgstr "Группа"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:47
-msgid "members"
-msgstr "участники"
-
 #: rhodecode/templates/base/root.html:48
-#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:203
-msgid "Loading ..."
-msgstr ""
+msgid "members"
+msgstr "участники"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:49
-msgid "Search truncated"
-msgstr ""
+#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:203
+msgid "Loading ..."
+msgstr "Загрузка..."
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:50
-msgid "No matching files"
-msgstr ""
+msgid "Search truncated"
+msgstr "Поиск усечен"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:51
+msgid "No matching files"
+msgstr "Нет совпадений"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:52
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:45
 msgid "Open new pull request"
 msgstr "Создать новый pull запрос"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:52
+#: rhodecode/templates/base/root.html:53
 msgid "Open new pull request for selected changesets"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:53
-msgid "Show selected changesets __S -> __E"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть новый pull-request для выделенных наборов изменений"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:54
-msgid "Show selected changeset __S"
-msgstr ""
+msgid "Show selected changesets __S -> __E"
+msgstr "Показать выбранные наборы изменений: __S -> __E"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:55
+msgid "Show selected changeset __S"
+msgstr "Показать выбранный набор изменений: __S"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:56
 msgid "Selection link"
 msgstr "Ссылка выбора"
 
-#: rhodecode/templates/base/root.html:56
+#: rhodecode/templates/base/root.html:57
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:8
 msgid "Collapse diff"
-msgstr ""
-
-#: rhodecode/templates/base/root.html:57
-msgid "Expand diff"
-msgstr ""
+msgstr "Свернуть сравнение"
 
 #: rhodecode/templates/base/root.html:58
-msgid "Failed to remoke permission"
-msgstr ""
+msgid "Expand diff"
+msgstr "Раскрыть сравнение"
+
+#: rhodecode/templates/base/root.html:59
+msgid "Failed to revoke permission"
+msgstr "Не удалось отозвать привилегии"
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
 #, python-format
@@ -3567,7 +3568,7 b' msgstr "\xd0\x97\xd0\xb0\xd0\xba\xd0\xbb\xd0\xb0\xd0\xb4\xd0\xba\xd0\xb8 %s"'
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:26
 msgid "Compare bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнить закладки"
 
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:8
@@ -3616,34 +3617,34 b' msgstr "\xd0\x9b\xd0\xbe\xd0\xb3\xd0\xb8 \xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb9 %s"'
 #, python-format
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Показано %d из %d ревизий"
+msgstr[1] "Показано %d из %d ревизий"
+msgstr[2] "Показаны %d из %d ревизий "
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:39
 msgid "Clear selection"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить выбор"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:42
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:19
 #, python-format
 msgid "Compare fork with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнить fork с %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:42
 msgid "Compare fork with parent"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнить fork с родительским репозиторием"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:78
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:28
 #, python-format
 msgid "Click to open associated pull request #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите для открытия ассоциированного запроса на внесение изменений #%s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:102
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:403
 msgid "Show more"
-msgstr ""
+msgstr "Показать еще"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:115
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:50
@@ -3651,7 +3652,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:86
 #, python-format
 msgid "Bookmark %s"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:121
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:56
@@ -3659,7 +3660,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:92
 #, python-format
 msgid "Tag %s"
-msgstr ""
+msgstr "Метка %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:126
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:61
@@ -3667,7 +3668,7 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:96
 #, python-format
 msgid "Branch %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ветка %s"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:286
 msgid "There are no changes yet"
@@ -3676,17 +3677,17 b' msgstr "\xd0\x98\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb9 \xd0\xb5\xd1\x89\xd1\x91 \xd0\xbd\xd0\xb5\xd1\x82"'
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:4
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:91
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Удалено"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:5
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:92
 msgid "Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Изменено"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:6
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:93
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлено"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:8
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:9
@@ -3696,21 +3697,21 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:97
 #, python-format
 msgid "Affected %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Затрагивает %s файлов"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:6
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:75
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:61
 msgid "Commit message"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение commit'а"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:7
 msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Возраст"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:9
 msgid "Refs"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылки"
 
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:86
 msgid "Add or upload files directly via RhodeCode"
@@ -3741,7 +3742,7 b' msgstr "\xd0\xa0\xd0\xbe\xd0\xb4\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd0\xb8 \xd0\xbe\xd1\x82\xd1\x81\xd1\x83\xd1\x82\xd0\xb2\xd1\x83\xd1\x8e\xd1\x82"'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:49
 msgid "No children"
-msgstr ""
+msgstr "Нет дочерних репозиториев"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:62
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:20
@@ -3752,16 +3753,16 b' msgstr "\xd0\xa1\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x83\xd1\x82 \xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb9"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:67
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:22
 msgid "Raw diff"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнение без форматирования"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:68
 msgid "Patch diff"
-msgstr ""
+msgstr "Применить разностное исправление (Patch diff)"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:69
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:23
 msgid "Download diff"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать diff"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:73
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:103
@@ -3777,9 +3778,9 b' msgstr[2] "%d \xd0\xba\xd0\xbe\xd0\xbc\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 #, python-format
 msgid "(%d inline)"
 msgid_plural "(%d inline)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "(%d в строке)"
+msgstr[1] "(%d в строках)"
+msgstr[2] "(%d в строках)"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:103
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:82
@@ -3792,9 +3793,9 b' msgstr "\xd1\x81\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb8"'
 #, python-format
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s файл изменён"
+msgstr[1] "%s файлов изменено"
+msgstr[2] "%s файла изменено"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:128
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:42
@@ -3802,16 +3803,16 b' msgstr[2] ""'
 #, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s файл изменён: %s добавление, %s удаление"
+msgstr[1] "%s файла изменёно: %s добавления, %s удаления"
+msgstr[2] "%s файлов изменёно: %s добавлений, %s удалений"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:141
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:153
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:195
 msgid "Showing a huge diff might take some time and resources"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение слишком большого diff'а может занять длительное время"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:141
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:153
@@ -3820,17 +3821,17 b' msgstr ""'
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:195
 msgid "Show full diff"
-msgstr ""
+msgstr "Показать полный diff"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
 #, python-format
 msgid "Status change on pull request #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение статуса Pull запрос #%s"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:32
 #, python-format
 msgid "Comment on pull request #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий в Pull запросе #%s"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:55
 msgid "Submitting..."
@@ -3844,7 +3845,7 b' msgstr "\xd0\x9a\xd0\xbe\xd0\xbc\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd1\x82\xd0\xb8\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xba\xd0\xb8 {1}."'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:145
 #, python-format
 msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
-msgstr ""
+msgstr "Парсинг комментариев выполнен с использованием синтаксиса %s с поддержкой %s."
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:61
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:147
@@ -3855,12 +3856,12 b' msgstr "\xd0\x98\xd1\x81\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd1\x83\xd0\xb9\xd1\x82\xd0\xb5 @\xd0\xb8\xd0\xbc\xd1\x8f_\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8f \xd0\xb2 \xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xba\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb5, \xd1\x87\xd1\x82\xd0\xbe\xd0\xb1\xd1\x8b \xd0\xbe\xd1\x82\xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xbe\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x89\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd1\x83\xd0\xba\xd0\xb0\xd0\xb7\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xbc\xd1\x83 \xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8e RhodeCode"'
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:65
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:152
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Превью"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:72
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:170
 msgid "Comment preview"
-msgstr ""
+msgstr "Превью комментариев"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:80
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:177
@@ -3871,7 +3872,7 b' msgstr "\xd0\x9a\xd0\xbe\xd0\xbc\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd1\x82\xd0\xb8\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c"'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 msgid "You need to be logged in to comment."
@@ -3887,11 +3888,11 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xba\xd1\x80\xd1\x8b\xd1\x82\xd1\x8c"'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:149
 msgid "Change status"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить статус"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:179
 msgid "Comment and close"
-msgstr ""
+msgstr "Комментировать и закрыть"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:5
 #, python-format
@@ -3904,19 +3905,19 b' msgstr "\xd0\x97\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x80\xd0\xbe\xd0\xbd\xd1\x83\xd1\x82\xd1\x8b\xd0\xb5 \xd1\x84\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xbb\xd1\x8b"'
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:21
 msgid "Show full diff for this file"
-msgstr ""
+msgstr "Показать полный diff для этого файла"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:29
 msgid "Show inline comments"
-msgstr ""
+msgstr "Показать комментарии в строках"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:53
 msgid "Show file at latest version in this repo"
-msgstr ""
+msgstr "Показать последнюю версию файла в данном репозитории"
 
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:54
 msgid "Show file at initial version in this repo"
-msgstr ""
+msgstr "Показать исходную версию файла в данном репозитории"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_cs.html:4
 msgid "No changesets"
@@ -3924,35 +3925,35 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb5\xd1\x82 \xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb9"'
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_cs.html:32
 msgid "Ancestor"
-msgstr ""
+msgstr "Предок"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Compare"
-msgstr ""
+msgstr "%s Сравнить"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:9
 msgid "Compare revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнить ревизии"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:33
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:106
 #, python-format
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Показать %s коммит"
+msgstr[1] "Показать %s коммита"
+msgstr[2] "Показать %s коммитов"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:48
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:121
 msgid "No files"
-msgstr ""
+msgstr "Нет файлов"
 
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:58
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:69
 msgid "confirm to show potentially huge diff"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите необходимость показа огромного списка сравнения"
 
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:54
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:69
@@ -3967,7 +3968,7 b' msgstr "Git \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xb9"'
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:74
 #, python-format
 msgid "Fork of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fork от %s"
 
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:88
 msgid "No changesets yet"
@@ -3977,7 +3978,7 b' msgstr "\xd0\x98\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb9 \xd0\xb5\xd1\x89\xd1\x91 \xd0\xbd\xd0\xb5 \xd0\xb1\xd1\x8b\xd0\xbb\xd0\xbe"'
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:97
 #, python-format
 msgid "Subscribe to %s rss feed"
-msgstr "Подписаться на ленту %s"
+msgstr "Подписаться на ленту RSS %s"
 
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:103
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:105
@@ -3999,43 +4000,43 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe\xd0\xb4\xd1\x82\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xb4\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xb5 \xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5 \xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xb7\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd1\x8f %s"'
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:6
 #, python-format
 msgid "%s commented on a %s changeset."
-msgstr ""
+msgstr "прокомментирован %s в наборе изменений %s."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:14
 msgid "The changeset status was changed to"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние набора изменений изменено на"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/main.html:8
 msgid "This is a notification from RhodeCode."
-msgstr ""
+msgstr "Это уведомление от RhodeCode"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:4
 #, python-format
 msgid "Hello %s"
-msgstr ""
+msgstr "Здравствуйте, %s"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:5
 msgid "We received a request to create a new password for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Мы отправили запрос на создание нового пароля для вашего аккаунта."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:6
 msgid "You can generate it by clicking following URL"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете заново сгенерировать его, перейдя по следующей ссылке"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:10
 msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, проигнорируйте данное сообщение, если вы не запрашивали новый пароль."
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "%s opened a pull request for repository %s and wants you to review changes."
-msgstr ""
+msgstr "%s открыл pull-request для репозитория %s и просит вас просмотреть изменения"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:8
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:34
@@ -4047,19 +4048,19 b' msgstr "\xd0\x97\xd0\xb0\xd0\xb3\xd0\xbe\xd0\xbb\xd0\xbe\xd0\xb2\xd0\xbe\xd0\xba"'
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:6
 #, python-format
 msgid "%s commented on pull request \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s оставил комментарий к pull-request'у \"%s\""
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:10
 msgid "Pull request was closed with status"
-msgstr ""
+msgstr "Pull-request был закрыт со статусом"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:12
 msgid "Pull request changed status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус pull-request'а был изменен"
 
 #: rhodecode/templates/email_templates/registration.html:6
 msgid "View this user here"
-msgstr ""
+msgstr "Подробнее о пользователе"
 
 #: rhodecode/templates/errors/error_document.html:55
 #, python-format
@@ -4069,11 +4070,11 b' msgstr "\xd0\x92\xd1\x8b \xd0\xb1\xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb5\xd1\x82\xd0\xb5 \xd0\xbf\xd0\xbe\xd1\x81\xd0\xbb\xd0\xb0\xd0\xbd\xd1\x8b \xd0\xbd\xd0\xb0 %s \xd1\x87\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xb7 %s \xd1\x81\xd0\xb5\xd0\xba\xd1\x83\xd0\xbd\xd0\xb4"'
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:4
 #, python-format
 msgid "%s File Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнение файла %s"
 
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:8
 msgid "File diff"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнение файлов "
 
 #: rhodecode/templates/files/files.html:4
 #: rhodecode/templates/files/files.html:76
@@ -4085,16 +4086,16 b' msgstr "%s \xd0\xa4\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xbb\xd1\x8b"'
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:31
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:31
 msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Ветка"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Add"
-msgstr ""
+msgstr "%s Файлов добавлено"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:19
 msgid "Add file"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить файл"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:43
 msgid "File Name"
@@ -4131,23 +4132,23 b' msgstr "\xd0\x9f\xd1\x80\xd0\xb8\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:13
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:14
 msgid "Previous revision"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущая ревизия"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:16
 msgid "Next revision"
-msgstr ""
+msgstr "Следующая ревизия"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:23
 msgid "Follow current branch"
-msgstr ""
+msgstr "Отслеживать данную ветку"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:27
 msgid "Search file list"
-msgstr ""
+msgstr "Искать файлы"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:35
 msgid "Loading file list..."
@@ -4163,7 +4164,7 b' msgstr "\xd0\xa2\xd0\xb8\xd0\xbf \xd1\x84\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xbb\xd0\xb0"'
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:50
 msgid "Last Revision"
-msgstr "Последняя ревизия"
+msgstr "Последняя версия"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:51
 msgid "Last modified"
@@ -4171,30 +4172,30 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe\xd1\x81\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xb4\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xb5 \xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5"'
 
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:52
 msgid "Last committer"
-msgstr ""
+msgstr "Автор последнего commit'а"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Files Edit"
-msgstr ""
+msgstr "%s Файлов отредактировано"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:19
 msgid "Edit file"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать файл"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:23
 msgid "Show annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Показать примечание"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:49
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:26
 msgid "Download as raw"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать в .raw формате"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:52
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Исходный код"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:57
 msgid "Editing file"
@@ -4206,15 +4207,15 b' msgstr "\xd0\x98\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:9
 msgid "Diff to revision"
-msgstr ""
+msgstr "разница с ревизией"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:10
 msgid "Show at revision"
-msgstr ""
+msgstr "показать в ревизии"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:11
 msgid "Show full history"
-msgstr ""
+msgstr "Показать полную историю"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:16
 #, python-format
@@ -4226,24 +4227,24 b' msgstr[2] "%s \xd0\xb0\xd0\xb2\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb0"'
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:6
 msgid "Load file history"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить историю фалов"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:21
 msgid "Show source"
-msgstr ""
+msgstr "Показать исходный код"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:29
 #, python-format
 msgid "Edit on branch:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать в ветке: %s"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:31
 msgid "Edit on branch:?"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать в ветке:?"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:31
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
-msgstr ""
+msgstr "Редактирование файлов разрешено только в последней версии ветки"
 
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:46
 #, python-format
@@ -4279,7 +4280,7 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb0\xd0\xb1\xd0\xbb\xd1\x8e\xd0\xb4\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb5\xd0\xbb\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/templates/followers/followers_data.html:12
 msgid "Started following -"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдать за репозиторием"
 
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:5
 #, python-format
@@ -4312,7 +4313,7 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xba\xd0\xb0\xd1\x87\xd0\xb8\xd0\xb2\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x85\xd0\xbe\xd0\xb4\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xba\xd0\xb8 \xd0\xbf\xd0\xbe\xd1\x81\xd0\xbb\xd0\xb5 \xd1\x81\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f \xd0\xba\xd0\xbb\xd0\xbe\xd0\xbd\xd0\xb0"'
 
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:93
 msgid "Fork this repository"
-msgstr ""
+msgstr "Форкнуть репозиторий"
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks.html:5
 #, python-format
@@ -4327,7 +4328,7 b' msgstr "\xd0\x9e\xd1\x82\xd0\xb2\xd0\xb5\xd1\x82\xd0\xb2\xd0\xbb\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd1\x8f"'
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:17
 msgid "Forked"
-msgstr ""
+msgstr "Форкнуто"
 
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:42
 msgid "There are no forks yet"
@@ -4382,16 +4383,16 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb4\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb2\xd1\x8b\xd0\xb9 Pull \xd0\xb7\xd0\xb0\xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xbe\xd1\x81"'
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:47
 msgid "Write a short description on this pull request"
-msgstr ""
+msgstr "Написать короткое писание по этому запросу"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:53
 msgid "Changeset flow"
-msgstr ""
+msgstr "Поток изменений"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:60
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:65
 msgid "Origin repository"
-msgstr ""
+msgstr "Первоначальный репозиторий"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:85
 msgid "Send pull request"
@@ -4400,16 +4401,16 b' msgstr "\xd0\x9e\xd1\x82\xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xb8\xd1\x82\xd1\x8c pull \xd0\xb7\xd0\xb0\xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xbe\xd1\x81"'
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:94
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:137
 msgid "Pull request reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Рецензенты запросов на внесение изменений Pull request"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:103
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:149
 msgid "owner"
-msgstr ""
+msgstr "владелец"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:115
 msgid "Add reviewer to this pull request."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить рецензента в данный запрос на внесение изменений"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:129
 msgid "Detailed compare view"
@@ -4417,16 +4418,16 b' msgstr "\xd0\x94\xd0\xb5\xd1\x82\xd0\xb0\xd0\xbb\xd1\x8c\xd0\xbd\xd0\xbe\xd0\xb5 \xd1\x81\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5"'
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:150
 msgid "Destination repository"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий назначения"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Pull Request #%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Запрос на внесение изменений #%s"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:35
 msgid "Review status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние рассмотрения"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:40
 msgid "Pull request status"
@@ -4434,19 +4435,19 b' msgstr "\xd0\xa1\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x83\xd1\x81 pull-\xd0\xb7\xd0\xb0\xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xbe\xd1\x81\xd0\xb0"'
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:53
 msgid "Still not reviewed by"
-msgstr ""
+msgstr "Еще не рассмотренный"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:57
 #, python-format
 msgid "%d reviewer"
 msgid_plural "%d reviewers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d рецензент"
+msgstr[1] "%d рецензента"
+msgstr[2] "%d рецензентов"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:59
 msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос на внесение изменений был рассмотрен всеми рецензентами."
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:89
 msgid "Created on"
@@ -4458,24 +4459,24 b' msgstr "\xd0\xa1\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xb2\xd0\xbd\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xb5"'
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:149
 msgid "reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "рецензент"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:164
 msgid "Add or remove reviewer to this pull request."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить или удалить рецензента данного запроса на внесение изменений"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:168
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить изменения"
 
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Pull Requests"
-msgstr ""
+msgstr "%s Запросы на внесение изменений"
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:6
 msgid "Search repository"
-msgstr ""
+msgstr "Искать в репозитории: %s"
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:8
 #: rhodecode/templates/search/search.html:16
@@ -4496,7 +4497,7 b' msgstr "\xd0\xa1\xd0\xbe\xd0\xb4\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xb6\xd0\xb8\xd0\xbc\xd0\xbe\xd0\xb5 \xd1\x84\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xbb\xd0\xb0"'
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:66
 msgid "Commit messages"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщения коммита"
 
 #: rhodecode/templates/search/search.html:67
 msgid "File names"
@@ -4511,26 +4512,26 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb5\xd1\x82 \xd0\xbf\xd1\x80\xd0\xb0\xd0\xb2"'
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Summary"
-msgstr "Итого %s"
+msgstr "%s общие сведения"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:16
 #, python-format
 msgid "%s ATOM feed"
-msgstr ""
+msgstr "ATOM лента репозитория %s"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:17
 #, python-format
 msgid "%s RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS лента репозитория %s"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:62
 #, python-format
 msgid "Repository locked by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Репозитарий заблокирован %s"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:64
 msgid "Repository unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий разблокирован"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:83
 #, python-format
@@ -4539,7 +4540,7 b' msgstr "\xd0\x9d\xd0\xb5\xd0\xb8\xd0\xb7\xd0\xbc\xd0\xb5\xd0\xbd\xd1\x8f\xd0\xb5\xd0\xbc\xd1\x8b\xd0\xb9 ID %s"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:88
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Общедоступный"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:88
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:89
@@ -4548,7 +4549,7 b' msgstr "\xd0\xa4\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xba \xd0\xbe\xd1\x82"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:97
 msgid "Remote clone"
-msgstr ""
+msgstr "Удаленный клон"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:117
 msgid "Contact"
@@ -4556,7 +4557,7 b' msgstr "\xd0\x9a\xd0\xbe\xd0\xbd\xd1\x82\xd0\xb0\xd0\xba\xd1\x82\xd1\x8b"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:131
 msgid "Clone url"
-msgstr "Клонировать URL"
+msgstr "Ссылка для клонирования"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:136
 msgid "Show by Name"
@@ -4568,12 +4569,12 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe\xd0\xba\xd0\xb0\xd0\xb7\xd0\xb0\xd1\x82\xd1\x8c \xd0\xbf\xd0\xbe ID"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:143
 msgid "Trending files"
-msgstr ""
+msgstr "Популярные файлы"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:151
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:167
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Включено"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:159
 msgid "Download"
@@ -4601,12 +4602,12 b' msgstr "\xd1\x81 \xd0\xb4\xd0\xbe\xd1\x87\xd0\xb5\xd1\x80\xd0\xbd\xd0\xb8\xd0\xbc\xd0\xb8 \xd1\x80\xd0\xb5\xd0\xbf\xd0\xbe\xd0\xb7\xd0\xb8\xd1\x82\xd0\xbe\xd1\x80\xd0\xb8\xd1\x8f\xd0\xbc\xd0\xb8"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:197
 msgid "Repository Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер репозитория"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:204
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:206
 msgid "Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Лента новостей"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:224
 msgid "Commit activity by day / author"
@@ -4622,7 +4623,7 b' msgstr "\xd0\x9f\xd0\xbe\xd0\xbb\xd1\x83\xd1\x87\xd0\xb5\xd0\xbd\xd0\xbd\xd0\xb0\xd1\x8f \xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x82\xd0\xb8\xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb8\xd0\xba\xd0\xb0:"'
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:256
 msgid "Latest changes"
-msgstr ""
+msgstr "Последние изменения"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:258
 msgid "Quick start"
@@ -4631,7 +4632,7 b' msgstr "\xd0\x91\xd1\x8b\xd1\x81\xd1\x82\xd1\x80\xd1\x8b\xd0\xb9 \xd1\x81\xd1\x82\xd0\xb0\xd1\x80\xd1\x82"'
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:272
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s"
-msgstr ""
+msgstr "Readme файл из ревизии %s"
 
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:332
 #, python-format
@@ -4677,8 +4678,8 b' msgstr "\xd1\x84\xd0\xb0\xd0\xb9\xd0\xbb \xd1\x83\xd0\xb4\xd0\xb0\xd0\xbb\xd1\x91\xd0\xbd"'
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Tags"
-msgstr "Тэги %s"
+msgstr "%s Меток"
 
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:26
 msgid "Compare tags"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнить метки"