i18n-sv: synchronized with a09cc6aeed4a

i18n/sv.po

@@ -16,8 +16,8 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-23 20:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-23 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 14:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-28 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jens Bäckman <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Language: Swedish\n"
@@ -91,10 +91,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Branch-based Access Control\n"
-"..........................."
+"---------------------------"
 msgstr ""
 "Grenbaserad Åtkomstkontroll\n"
-"..........................."
+"---------------------------"
 
 msgid ""
 "Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"
@@ -122,10 +122,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Path-based Access Control\n"
-"........................."
+"-------------------------"
 msgstr ""
 "Sökvägsbaserad Åtkomstkontroll\n"
-".............................."
+"------------------------------"
 
 msgid ""
 "Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"
@@ -136,10 +136,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Groups\n"
-"......"
+"------"
 msgstr ""
 "Grupper\n"
-"......."
+"-------"
 
 msgid ""
 "Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"
@@ -155,10 +155,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Example Configuration\n"
-"....................."
+"---------------------"
 msgstr ""
 "Exempelkonfiguration\n"
-"...................."
+"--------------------"
 
 msgid "::"
 msgstr "::"
@@ -1359,10 +1359,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "    Mercurial Source\n"
-"    ''''''''''''''''"
+"    ################"
 msgstr ""
 "    Mercurial-källa\n"
-"    '''''''''''''''"
+"    ###############"
 
 msgid ""
 "    The Mercurial source recognizes the following configuration\n"
@@ -1388,10 +1388,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "    CVS Source\n"
-"    ''''''''''"
+"    ##########"
 msgstr ""
 "    CVS-källa\n"
-"    '''''''''"
+"    #########"
 
 msgid ""
 "    CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS\n"
@@ -1447,7 +1447,7 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "    :hook.cvschangesets: Specify a Python function to be called after\n"
-"        the changesets are calculated from the the CVS log. The\n"
+"        the changesets are calculated from the CVS log. The\n"
 "        function is passed a list with the changeset entries, and can\n"
 "        modify the changesets in-place, or add or delete them."
 msgstr ""
@@ -1461,10 +1461,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "    Subversion Source\n"
-"    '''''''''''''''''"
+"    #################"
 msgstr ""
 "    Subversion-källa\n"
-"    ''''''''''''''''"
+"    ################"
 
 msgid ""
 "    Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.\n"
@@ -1510,10 +1510,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "    Perforce Source\n"
-"    '''''''''''''''"
+"    ###############"
 msgstr ""
 "    Perforce-källa\n"
-"    ''''''''''''''"
+"    ##############"
 
 msgid ""
 "    The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a\n"
@@ -1536,10 +1536,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "    Mercurial Destination\n"
-"    '''''''''''''''''''''"
+"    #####################"
 msgstr ""
 "    Mercurial-destination\n"
-"    '''''''''''''''''''''"
+"    #####################"
 
 msgid "    The following options are supported:"
 msgstr ""
@@ -4089,12 +4089,12 b' msgstr ""'
 msgid "&Other"
 msgstr ""
 
-msgid "destination largefile already exists"
-msgstr ""
-
 msgid "no files to copy"
 msgstr "inga filer att kopiera"
 
+msgid "destination largefile already exists"
+msgstr "destionation-largefile finns redan"
+
 msgid "caching new largefiles\n"
 msgstr "cachar nya largefiles\n"
 
@@ -8020,23 +8020,23 b' msgstr ""'
 "     vid nästa arkivering."
 
 msgid ""
-"    Use the -s/--similarity option to detect renamed files. With a\n"
-"    parameter greater than 0, this compares every removed file with\n"
-"    every added file and records those similar enough as renames. This\n"
+"    Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This\n"
 "    option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must\n"
-"    be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way\n"
+"    be identical) as its parameter. With a parameter greater than 0,\n"
+"    this compares every removed file with every added file and records\n"
+"    those similar enough as renames. Detecting renamed files this way\n"
 "    can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be\n"
-"    used to check which files were identified as moved or renamed.\n"
-"    If this option is not specified, only renames of identical files\n"
-"    are detected."
-msgstr ""
-"    Använd flaggan -s/--similarity för att upptäcka omdöpta filer. Med en\n"
-"    parameter större än 0, kommer varje borttagen fil att jämföras med\n"
-"    varje tillagd fil och lagrar de som är tillräckligt lika som ett\n"
-"    namnbyte. Flaggan tar ett procentvärde mellan 0 (deaktiverad) och 100\n"
-"    (filer måste vara identiska) som parameter. Att upptäcka omdöpta filer\n"
-"    på det här sättet kan ta lång tid. Efter att denna flagga har använts,\n"
-"    kan :hg:`status -C` användas för att kontrollera vilka filer som\n"
+"    used to check which files were identified as moved or renamed. If\n"
+"    not specified, -s/--similarity defaults to 100 and only renames of\n"
+"    identical files are detected."
+msgstr ""
+"    Använd flaggan -s/--similarity för att upptäcka omdöpta filer. Flaggan\n"
+"    tar ett procentvärde mellan 0 (deaktiverad) och 100 (filer måste vara\n"
+"    identiska) som parameter. Med en parameter större än 0, kommer varje\n"
+"    borttagen fil att jämföras med varje tillagd fil och lagrar de som är\n"
+"    tillräckligt lika som ett namnbyte. Att upptäcka omdöpta filer på det\n"
+"    här sättet kan ta lång tid. Efter att denna flagga har använts, kan\n"
+"    :hg:`status -C` användas för att kontrollera vilka filer som\n"
 "    identifierades som flyttade eller omdöpta. Om den flaggan inte anges,\n"
 "    upptäcks bara namnbyten för identiska filer."
 
@@ -12189,6 +12189,9 b' msgstr "oarkiverad sammanfogning"'
 msgid "not at a branch head (use -f to force)"
 msgstr "inte vid ett grenhuvud (använd -f för att tvinga)"
 
+msgid "null revision specified"
+msgstr "null-revision angiven"
+
 msgid "list repository tags"
 msgstr "lista arkivmärken"
 
@@ -13173,10 +13176,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Files\n"
-"-----"
+"====="
 msgstr ""
 "Filer\n"
-"-----"
+"====="
 
 msgid ""
 "Mercurial reads configuration data from several files, if they exist.\n"
@@ -13274,8 +13277,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Syntax\n"
-"------"
-msgstr ""
+"======"
+msgstr ""
+"Syntax\n"
+"======"
 
 msgid ""
 "A configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header\n"
@@ -13398,8 +13403,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Sections\n"
-"--------"
-msgstr ""
+"========"
+msgstr ""
+"Sektioner\n"
+"========="
 
 msgid ""
 "This section describes the different sections that may appear in a\n"
@@ -13409,8 +13416,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "``alias``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"---------"
+msgstr ""
+"``alias``\n"
+"---------"
 
 msgid ""
 "Defines command aliases.\n"
@@ -13496,8 +13505,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``annotate``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``annotate``\n"
+"------------"
 
 msgid ""
 "Settings used when displaying file annotations. All values are\n"
@@ -13529,8 +13541,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``auth``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"--------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``auth``\n"
+"--------"
 
 msgid ""
 "Authentication credentials for HTTP authentication. This section\n"
@@ -13623,8 +13638,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``decode/encode``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"-----------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``decode/encode``\n"
+"-----------------"
 
 msgid ""
 "Filters for transforming files on checkout/checkin. This would\n"
@@ -13691,8 +13709,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``defaults``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``defaults``\n"
+"------------"
 
 msgid "(defaults are deprecated. Don't use them. Use aliases instead)"
 msgstr ""
@@ -13722,8 +13743,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``diff``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"--------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``diff``\n"
+"--------"
 
 msgid ""
 "Settings used when displaying diffs. Everything except for ``unified``\n"
@@ -13759,8 +13783,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "``email``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"---------"
+msgstr ""
+"``email``\n"
+"---------"
 
 msgid "Settings for extensions that send email messages."
 msgstr ""
@@ -13835,8 +13861,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``extensions``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"--------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``extensions``\n"
+"--------------"
 
 msgid ""
 "Mercurial has an extension mechanism for adding new features. To\n"
@@ -13878,8 +13907,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``format``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"----------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``format``\n"
+"----------"
 
 msgid ""
 "``usestore``\n"
@@ -13913,8 +13945,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "``graph``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"---------"
+msgstr ""
+"``graph``\n"
+"---------"
 
 msgid ""
 "Web graph view configuration. This section let you change graph\n"
@@ -13950,8 +13984,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "``hooks``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"---------"
+msgstr ""
+"``hooks``\n"
+"---------"
 
 msgid ""
 "Commands or Python functions that get automatically executed by\n"
@@ -14188,8 +14224,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``hostfingerprints``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"--------------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``hostfingerprints``\n"
+"--------------------"
 
 msgid ""
 "Fingerprints of the certificates of known HTTPS servers.\n"
@@ -14215,8 +14254,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``http_proxy``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"--------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``http_proxy``\n"
+"--------------"
 
 msgid ""
 "Used to access web-based Mercurial repositories through a HTTP\n"
@@ -14253,8 +14295,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "``merge-patterns``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"------------------"
+msgstr ""
+"``merge-patterns``\n"
+"------------------"
 
 msgid ""
 "This section specifies merge tools to associate with particular file\n"
@@ -14271,8 +14315,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "``merge-tools``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"---------------"
+msgstr ""
+"``merge-tools``\n"
+"---------------"
 
 msgid ""
 "This section configures external merge tools to use for file-level\n"
@@ -14411,8 +14457,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``patch``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"---------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``patch``\n"
+"---------"
 
 msgid ""
 "Settings used when applying patches, for instance through the 'import'\n"
@@ -14435,8 +14484,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``paths``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"---------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``paths``\n"
+"---------"
 
 msgid ""
 "Assigns symbolic names to repositories. The left side is the\n"
@@ -14460,8 +14512,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "``phases``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"----------"
+msgstr ""
+"``phases``\n"
+"----------"
 
 msgid ""
 "Specifies default handling of phases. See :hg:`help phases` for more\n"
@@ -14484,8 +14538,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "``profiling``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"-------------"
+msgstr ""
+"``profiling``\n"
+"-------------"
 
 msgid ""
 "Specifies profiling type, format, and file output. Two profilers are\n"
@@ -14550,16 +14606,20 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "``revsetalias``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"---------------"
+msgstr ""
+"``revsetalias``\n"
+"---------------"
 
 msgid "Alias definitions for revsets. See :hg:`help revsets` for details."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "``server``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"----------"
+msgstr ""
+"``server``\n"
+"----------"
 
 msgid "Controls generic server settings."
 msgstr ""
@@ -14593,8 +14653,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "``smtp``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"--------"
+msgstr ""
+"``smtp``\n"
+"--------"
 
 msgid "Configuration for extensions that need to send email messages."
 msgstr ""
@@ -14638,8 +14700,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``subpaths``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"------------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``subpaths``\n"
+"------------"
 
 msgid ""
 "Subrepository source URLs can go stale if a remote server changes name\n"
@@ -14664,15 +14729,17 b' msgid "rewrites ``http://server/foo-hg/`'
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Relative subrepository paths are first made absolute, and the the\n"
+"Relative subrepository paths are first made absolute, and the\n"
 "rewrite rules are then applied on the full (absolute) path. The rules\n"
 "are applied in definition order."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "``trusted``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"-----------"
+msgstr ""
+"``trusted``\n"
+"-----------"
 
 msgid ""
 "Mercurial will not use the settings in the\n"
@@ -14705,8 +14772,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``ui``\n"
-"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``ui``\n"
+"------"
 
 msgid "User interface controls."
 msgstr ""
@@ -14877,8 +14947,11 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "``web``\n"
-"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"-------"
+msgstr ""
+"\n"
+"``web``\n"
+"-------"
 
 msgid ""
 "Web interface configuration. The settings in this section apply to\n"
@@ -16231,8 +16304,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Synopsis\n"
-"--------"
-msgstr ""
+"========"
+msgstr ""
+"Synopsis\n"
+"========"
 
 msgid ""
 "The Mercurial system uses a file called ``.hgignore`` in the root\n"
@@ -16242,10 +16317,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Description\n"
-"-----------"
+"==========="
 msgstr ""
 "Beskrivning\n"
-"-----------"
+"==========="
 
 msgid ""
 "The working directory of a Mercurial repository will often contain\n"
@@ -16337,8 +16412,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Example\n"
-"-------"
-msgstr ""
+"======="
+msgstr ""
+"Exempel\n"
+"======="
 
 msgid "Here is an example ignore file. ::"
 msgstr ""
@@ -16493,8 +16570,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Available merge tools\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
-msgstr ""
+"====================="
+msgstr ""
+"Tillgängliga sammanfogningsverktyg\n"
+"=================================="
 
 msgid ""
 "External merge tools and their properties are configured in the\n"
@@ -16528,7 +16607,7 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Choosing a merge tool\n"
-"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
+"====================="
 msgstr ""
 
 msgid "Mercurial uses these rules when deciding which merge tool to use:"
@@ -16738,8 +16817,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "What are phases?\n"
-"----------------"
-msgstr ""
+"================"
+msgstr ""
+"Vad är faser?\n"
+"============="
 
 msgid ""
 "Phases are a system for tracking which changesets have been or should\n"
@@ -16765,8 +16846,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "How are phases managed?\n"
-"-----------------------"
-msgstr ""
+"======================="
+msgstr ""
+"Hur hanteras faser?\n"
+"==================="
 
 msgid ""
 "For the most part, phases should work transparently. By default, a\n"
@@ -16783,8 +16866,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Phases and servers\n"
-"------------------"
-msgstr ""
+"=================="
+msgstr ""
+"Faser och servrar\n"
+"================="
 
 msgid "Normally, all servers are ``publishing`` by default. This means::"
 msgstr ""
@@ -16832,10 +16917,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Examples\n"
-"--------"
+"========"
 msgstr ""
 "Exempel\n"
-"-------"
+"======="
 
 msgid " - list changesets in draft or secret phase::"
 msgstr " - visa ändringar i draft- eller secret-fasen::"
@@ -17170,7 +17255,7 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "\n"
 "Adding a Subrepository\n"
-"----------------------"
+"======================"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -17184,7 +17269,7 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Synchronizing a Subrepository\n"
-"-----------------------------"
+"============================="
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -17203,7 +17288,7 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Deleting a Subrepository\n"
-"------------------------"
+"========================"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -17213,7 +17298,7 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Interaction with Mercurial Commands\n"
-"-----------------------------------"
+"==================================="
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -17297,7 +17382,7 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "Remapping Subrepositories Sources\n"
-"---------------------------------"
+"================================="
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -18371,6 +18456,7 b' msgid ""'
 "    - ``current``            : the cset currently being bisected"
 msgstr ""
 
+#. i18n: "bisect" is a keyword
 msgid "bisect requires a string"
 msgstr "bisect kräver en sträng"
 
@@ -18442,9 +18528,11 b' msgid ""'
 "    present, or all converted changesets if no identifier is specified."
 msgstr ""
 
+#. i18n: "converted" is a keyword
 msgid "converted takes one or no arguments"
 msgstr "converted tar ett eller inga argument"
 
+#. i18n: "converted" is a keyword
 msgid "converted requires a revision"
 msgstr "converted kräver en revision"
 
@@ -18485,6 +18573,7 b' msgid ""'
 "    Changeset in draft phase."
 msgstr ""
 
+#. i18n: "draft" is a keyword
 msgid "draft takes no arguments"
 msgstr "draft tar inga argument"
 
@@ -18493,8 +18582,9 b' msgid ""'
 "    obsolete changeset with obsolete descendant only."
 msgstr ""
 
-msgid "obsolete takes no arguments"
-msgstr "obsolete tar inga argument"
+#. i18n: "extinct" is a keyword
+msgid "extinct takes no arguments"
+msgstr "extinct tar inga argument"
 
 msgid ""
 "``extra(label, [value])``\n"
@@ -18508,12 +18598,15 b' msgid ""'
 "    use the prefix `literal:`."
 msgstr ""
 
+#. i18n: "extra" is a keyword
 msgid "extra takes at least 1 and at most 2 arguments"
 msgstr "extra tar minst 1 och som mest 2 argument"
 
+#. i18n: "extra" is a keyword
 msgid "first argument to extra must be a string"
 msgstr "första argumentet till extra måste vara en sträng"
 
+#. i18n: "extra" is a keyword
 msgid "second argument to extra must be a string"
 msgstr "andra argumentet till extra måste vara en sträng"
 
@@ -18522,6 +18615,13 b' msgid ""'
 "    Changesets connected to the specified filelog."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"    For performance reasons, ``filelog()`` does not show every changeset\n"
+"    that affects the requested file(s). See :hg:`help log` for details. For\n"
+"    a slower, more accurate result, use ``file()``."
+msgstr ""
+
+#. i18n: "filelog" is a keyword
 msgid "filelog requires a pattern"
 msgstr "filelog kräver ett mönster"
 
@@ -18573,15 +18673,19 b' msgstr "ogiltigt tr\xc3\xa4ffm\xc3\xb6nster: %s"'
 msgid "_matchfiles requires at least one argument"
 msgstr "_matchfiles kräver minst ett argument"
 
+#. i18n: "_matchfiles" is a keyword
 msgid "_matchfiles requires string arguments"
 msgstr "_matchfiles kräver strängargument"
 
+#. i18n: "_matchfiles" is a keyword
 msgid "_matchfiles expected at most one revision"
 msgstr "_matchfiles förväntade sig som mest en revision"
 
+#. i18n: "_matchfiles" is a keyword
 msgid "_matchfiles expected at most one default mode"
 msgstr "_matchfiles förvändate sig som mest ett standardläge"
 
+#. i18n: "_matchfiles" is a keyword
 #, python-format
 msgid "invalid _matchfiles prefix: %s"
 msgstr "ogiltigt _matchfiles-prefix: %s"
@@ -18591,6 +18695,11 b' msgid ""'
 "    Changesets affecting files matched by pattern."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"    For a faster but less accurate result, consider using ``filelog()``\n"
+"    instead."
+msgstr ""
+
 #. i18n: "file" is a keyword
 msgid "file requires a pattern"
 msgstr "file kräver ett mönster"
@@ -18699,6 +18808,10 b' msgid ""'
 "    Mutable changeset with a newer version."
 msgstr ""
 
+#. i18n: "obsolete" is a keyword
+msgid "obsolete takes no arguments"
+msgstr "obsolete tar inga argument"
+
 msgid ""
 "``origin([set])``\n"
 "    Changesets that were specified as a source for the grafts, transplants "
@@ -18762,6 +18875,7 b' msgid ""'
 "    Changeset in public phase."
 msgstr ""
 
+#. i18n: "public" is a keyword
 msgid "public takes no arguments"
 msgstr "public tar inga argument"
 
@@ -18847,12 +18961,15 b' msgid ""'
 "    specified. You can match more than one field at a time."
 msgstr ""
 
+#. i18n: "matching" is a keyword
 msgid "matching takes 1 or 2 arguments"
 msgstr "matching tar 1 eller 2 argument"
 
+#. i18n: "matching" is a keyword
 msgid "matching requires a string as its second argument"
 msgstr "matching kräver en sträng som sitt andra argument"
 
+#. i18n: "matching" is a keyword
 #, python-format
 msgid "unexpected field name passed to matching: %s"
 msgstr "oväntat fältnamn skickat till matching: %s"
@@ -18872,6 +18989,7 b' msgid ""'
 "    Changeset in secret phase."
 msgstr ""
 
+#. i18n: "secret" is a keyword
 msgid "secret takes no arguments"
 msgstr "secret tar inga argument"
 
@@ -18896,6 +19014,7 b' msgstr ""'
 msgid "sort requires one or two arguments"
 msgstr "sort kräver ett eller två argument"
 
+#. i18n: "sort" is a keyword
 msgid "sort spec must be a string"
 msgstr "sort-spec måste vara en sträng"
 
@@ -18929,6 +19048,10 b' msgid ""'
 "    Unstable changesets are non-obsolete with obsolete descendants."
 msgstr ""
 
+#. i18n: "unstable" is a keyword
+msgid "unstable takes no arguments"
+msgstr "unstable tar inga argument"
+
 msgid ""
 "``user(string)``\n"
 "    User name contains string. The match is case-insensitive."