i18n-da: synchronized with 2eadea60ae67

i18n/da.po

@@ -17,8 +17,8 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-15 17:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-26 08:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-18 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-18 22:02+0200\n"
 "Last-Translator: <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "Language: \n"
@@ -300,7 +300,7 b' msgid ""'
 "By default, when several bookmarks point to the same changeset, they\n"
 "will all move forward together. It is possible to obtain a more\n"
 "git-like experience by adding the following configuration option to\n"
-"your .hgrc::"
+"your configuration file::"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -383,6 +383,10 b' msgstr "eksporterer bogm\xc3\xa6rke %s\\n"'
 msgid "deleting remote bookmark %s\n"
 msgstr "sletter fjern-bogmærke %s\n"
 
+#, python-format
+msgid "bookmark %s does not exist on the local or remote repository!\n"
+msgstr ""
+
 msgid "searching for changes\n"
 msgstr "leder efter ændringer\n"
 
@@ -396,6 +400,9 b' msgstr "sammenligner med %s\\n"'
 msgid "bookmark to import"
 msgstr "bogmærke der skal importeres"
 
+msgid "BOOKMARK"
+msgstr ""
+
 msgid "bookmark to export"
 msgstr "bogmærke der skal eksporteres"
 
@@ -820,6 +827,10 b' msgstr ""'
 "    bruges .hgchurn i arbejdskatalogets rod, hvis denne findes.\n"
 "    "
 
+#, python-format
+msgid "skipping malformed alias: %s\n"
+msgstr "springer misdannet alias over: %s\n"
+
 msgid "count rate for the specified revision or range"
 msgstr "lav statistik for de specificerede revisioner"
 
@@ -889,8 +900,8 b' msgstr ""'
 "render_text funktionen som kan bruges til at tilføje effekter til\n"
 "vilkårlig tekst."
 
-msgid "Default effects may be overridden from the .hgrc file::"
-msgstr "Standardeffekterne som kan overskrives fra en .hgrc fil::"
+msgid "Default effects may be overridden from your configuration file::"
+msgstr "Standardeffekterne som kan overskrives i din konfigurationsfil::"
 
 msgid ""
 "  [color]\n"
@@ -959,6 +970,13 b' msgid " bookmarks.current = green"'
 msgstr "  bookmarks.current = green"
 
 msgid ""
+"  branches.active = none\n"
+"  branches.closed = black bold\n"
+"  branches.current = green\n"
+"  branches.inactive = none"
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "The color extension will try to detect whether to use ANSI codes or\n"
 "Win32 console APIs, unless it is made explicit::"
 msgstr ""
@@ -980,8 +998,10 b' msgstr "ignorerer ukendt farve/effekt %r'
 msgid "win32console not found, please install pywin32\n"
 msgstr "win32console blev ikke fundet, installer venligst pywin32\n"
 
-msgid "when to colorize (always, auto, or never)"
-msgstr "hvornår der skal farvelægges (altid, automatisk eller aldrig)"
+msgid "when to colorize (boolean, always, auto, or never)"
+msgstr ""
+"hvornår der skal farvelægges (boolks værdi, \"always\", \"auto\" eller "
+"\"never\")"
 
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYPE"
@@ -1032,9 +1052,13 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "    If no destination directory name is specified, it defaults to the\n"
-"    basename of the source with '-hg' appended. If the destination\n"
+"    basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination\n"
 "    repository doesn't exist, it will be created."
 msgstr ""
+"    Hvis der ikke angivet et navn til destinationen, så bruges\n"
+"    grundnavnet for kilden med ``-hg`` tilføjet. Hvis\n"
+"    destinationsdepotet ikke allerede findes, så vil det bliver\n"
+"    oprettet."
 
 msgid ""
 "    By default, all sources except Mercurial will use --branchsort.\n"
@@ -1072,16 +1096,21 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "    If the file doesn't exist, it's automatically created. It's\n"
-"    updated on each commit copied, so convert-repo can be interrupted\n"
+"    updated on each commit copied, so :hg:`convert` can be interrupted\n"
 "    and can be run repeatedly to copy new commits."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    The [username mapping] file is a simple text file that maps each\n"
-"    source commit author to a destination commit author. It is handy\n"
-"    for source SCMs that use unix logins to identify authors (eg:\n"
-"    CVS). One line per author mapping and the line format is:\n"
-"    srcauthor=whatever string you want"
+"    The authormap is a simple text file that maps each source commit\n"
+"    author to a destination commit author. It is handy for source SCMs\n"
+"    that use unix logins to identify authors (eg: CVS). One line per\n"
+"    author mapping and the line format is::"
+msgstr ""
+
+msgid "      source author = destination author"
+msgstr "      forfatter i kildes = forfatter i destinationen"
+
+msgid "    Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1100,20 +1129,20 b' msgid " rename path/to/source path/'
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Comment lines start with '#'. A specified path matches if it\n"
+"    Comment lines start with ``#``. A specified path matches if it\n"
 "    equals the full relative name of a file or one of its parent\n"
-"    directories. The 'include' or 'exclude' directive with the longest\n"
-"    matching path applies, so line order does not matter."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"    The 'include' directive causes a file, or all files under a\n"
+"    directories. The ``include`` or ``exclude`` directive with the\n"
+"    longest matching path applies, so line order does not matter."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    The ``include`` directive causes a file, or all files under a\n"
 "    directory, to be included in the destination repository, and the\n"
 "    exclusion of all other files and directories not explicitly\n"
-"    included. The 'exclude' directive causes files or directories to\n"
-"    be omitted. The 'rename' directive renames a file or directory if\n"
+"    included. The ``exclude`` directive causes files or directories to\n"
+"    be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if\n"
 "    it is converted. To rename from a subdirectory into the root of\n"
-"    the repository, use '.' as the path to rename to."
+"    the repository, use ``.`` as the path to rename to."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1122,7 +1151,14 b' msgid ""'
 "    useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or\n"
 "    graft two disconnected series of history together. Each entry\n"
 "    contains a key, followed by a space, followed by one or two\n"
-"    comma-separated values. The key is the revision ID in the source\n"
+"    comma-separated values::"
+msgstr ""
+
+msgid "      key parent1, parent2"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    The key is the revision ID in the source\n"
 "    revision control system whose parents should be modified (same\n"
 "    format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs\n"
 "    (in either the source or destination revision control system) that\n"
@@ -1138,11 +1174,18 b' msgid ""'
 "    conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination\n"
 "    to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them\n"
 "    into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains\n"
-"    lines of the form \"original_branch_name new_branch_name\".\n"
-"    \"original_branch_name\" is the name of the branch in the source\n"
-"    repository, and \"new_branch_name\" is the name of the branch is the\n"
-"    destination repository. This can be used to (for instance) move code\n"
-"    in one repository from \"default\" to a named branch."
+"    lines of the form::"
+msgstr ""
+
+msgid "      original_branch_name new_branch_name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    where \"original_branch_name\" is the name of the branch in the\n"
+"    source repository, and \"new_branch_name\" is the name of the branch\n"
+"    is the destination repository. No whitespace is allowed in the\n"
+"    branch names. This can be used to (for instance) move code in one\n"
+"    repository from \"default\" to a named branch."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -1314,21 +1357,24 b' msgid ""'
 "    dates."
 msgstr ""
 
-msgid "username mapping filename"
-msgstr "brugernavnsafbildningsfilnavn"
+msgid "username mapping filename (DEPRECATED, use --authormap instead)"
+msgstr ""
+
+msgid "source repository type"
+msgstr "kildedepotstype"
 
 msgid "destination repository type"
 msgstr "type for destinations repository"
 
+msgid "import up to target revision REV"
+msgstr "importer op til revision REV"
+
+msgid "remap usernames using this file"
+msgstr "konverter brugernavne ved hjælp af denne fil"
+
 msgid "remap file names using contents of file"
 msgstr "konverter filnavne ved brug af filindhold"
 
-msgid "import up to target revision REV"
-msgstr "importer op til revision REV"
-
-msgid "source repository type"
-msgstr "kildedepotstype"
-
 msgid "splice synthesized history into place"
 msgstr "ind-splejs syntetisk historie"
 
@@ -2282,8 +2328,8 b' msgstr "udeponeret sammenf\xc3\xb8jning - angiv venligst en specifik revision"'
 msgid "Signing %d:%s\n"
 msgstr "Underskriver: %d:%s\n"
 
-msgid "Error while signing"
-msgstr "Fejl ved underskrivning"
+msgid "error while signing"
+msgstr "fejl ved underskrivning"
 
 msgid ""
 "working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --"
@@ -2452,7 +2498,7 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "The :hg:`view` command will launch the hgk Tcl script. For this command\n"
 "to work, hgk must be in your search path. Alternately, you can specify\n"
-"the path to hgk in your .hgrc file::"
+"the path to hgk in your configuration file::"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -2804,6 +2850,11 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"Keywords expand to the changeset data pertaining to the latest change\n"
+"relative to the working directory parent of each file."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Configuration is done in the [keyword], [keywordset] and [keywordmaps]\n"
 "sections of hgrc files."
 msgstr ""
@@ -3691,6 +3742,14 b' msgstr ""'
 "    blive opdateret ligesom matchede filer og forblive i patchen."
 
 msgid ""
+"    If -e/--edit is specified, Mercurial will start your configured editor "
+"for\n"
+"    you to enter a message. In case qrefresh fails, you will find a backup "
+"of\n"
+"    your message in ``.hg/last-message.txt``."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "    hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to\n"
 "    use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies\n"
 "    and renames. See the diffs help topic for more information on the\n"
@@ -3753,20 +3812,17 b' msgstr ""'
 msgid "qfold requires at least one patch name"
 msgstr "qfold kræver navnet på mindst én rettelse"
 
-msgid "No patches applied"
-msgstr "Der er ikke anvendt nogen rettelser"
-
-#, python-format
-msgid "Skipping already folded patch %s"
-msgstr "Springer allerede foldet rettelse %s over"
+#, python-format
+msgid "Skipping already folded patch %s\n"
+msgstr "Springer allerede foldet rettelse %s over\n"
 
 #, python-format
 msgid "qfold cannot fold already applied patch %s"
 msgstr "qfold kan ikke folde allerede anvendt rettelse %s"
 
 #, python-format
-msgid "Error folding patch %s"
-msgstr "Fejl ved foldning af rettelse %s"
+msgid "error folding patch %s"
+msgstr "fejl ved foldning af rettelse %s"
 
 msgid "push or pop patches until named patch is at top of stack"
 msgstr ""
@@ -3928,7 +3984,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Use the --nobackup option to discard the backup bundle once the\n"
+"    Use the --no-backup option to discard the backup bundle once the\n"
 "    operation completes.\n"
 "    "
 msgstr ""
@@ -4099,6 +4155,12 b' msgstr ""'
 msgid "patches applied - cannot set new queue active"
 msgstr ""
 
+msgid "cannot delete queue that does not exist"
+msgstr ""
+
+msgid "cannot delete currently active queue"
+msgstr ""
+
 msgid " (active)\n"
 msgstr " (aktiv)\n"
 
@@ -4109,10 +4171,12 b' msgstr ""'
 msgid "queue \"%s\" already exists"
 msgstr "køen \"%s\" eksisterer allerede"
 
-msgid "cannot delete queue that does not exist"
-msgstr ""
-
-msgid "cannot delete currently active queue"
+#, python-format
+msgid "can't rename \"%s\" to its current name"
+msgstr "kan ikke omdøbe \"%s\" til dets nuværende navn"
+
+#, python-format
+msgid "non-queue directory \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 msgid "use --create to create a new queue"
@@ -4138,8 +4202,8 b' msgstr "kan ikke importere henover en an'
 msgid "only a local queue repository may be initialized"
 msgstr ""
 
-msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
-msgstr "Der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)"
+msgid "there is no Mercurial repository here (.hg not found)"
+msgstr "der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)"
 
 msgid "no queue repository"
 msgstr ""
@@ -4393,6 +4457,9 b' msgstr ""'
 msgid "no backups"
 msgstr "ingen backupper"
 
+msgid "no backups (DEPRECATED)"
+msgstr "ingen backupper (FORÆLDET)"
+
 msgid "hg strip [-f] [-n] REV..."
 msgstr "hg strip [-f] [-n] REV..."
 
@@ -4417,9 +4484,15 b' msgstr ""'
 msgid "create new queue"
 msgstr "opret en ny kø"
 
+msgid "rename active queue"
+msgstr "omdøb den aktive kø"
+
 msgid "delete reference to queue"
 msgstr ""
 
+msgid "delete queue, and remove patch dir"
+msgstr ""
+
 msgid "[OPTION] [QUEUE]"
 msgstr "[TILVALG] [KØ]"
 
@@ -4602,7 +4675,7 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have\n"
-"to specify them in the global .hgrc\n"
+"to specify them in your user configuration file.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "interpret suffixes to refer to ancestor revisions"
@@ -4669,9 +4742,9 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"With the -d/--diffstat option, you will be prompted for each changeset\n"
-"with a diffstat summary and the changeset summary, so you can be sure\n"
-"you are sending the right changes."
+"With the -d/--diffstat or -c/--confirm options, you will be presented\n"
+"with a final summary of all messages and asked for confirmation before\n"
+"the messages are sent."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -4746,12 +4819,6 b' msgstr "%s Angiv venligst en gyldig v\xc3\xa6rdi"'
 msgid "Please enter a valid value.\n"
 msgstr "Angiv venligst en gyldig værdi.\n"
 
-msgid "does the diffstat above look okay?"
-msgstr "ser det ovenstående diffstat okay ud?"
-
-msgid "diffstat rejected"
-msgstr "diffstat afvist"
-
 msgid "send changesets by email"
 msgstr ""
 
@@ -4843,8 +4910,24 b' msgstr ""'
 msgid "This patch series consists of %d patches."
 msgstr "Denne rettelsesserie består af %d rettelser."
 
-msgid "Final summary:\n"
-msgstr "Endeligt sammendrag:\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Final summary:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Endeligt sammendrag:"
+
+msgid "are you sure you want to send (yn)?"
+msgstr ""
+
+msgid "&No"
+msgstr ""
+
+msgid "&Yes"
+msgstr ""
+
+msgid "patchbomb canceled"
+msgstr ""
 
 msgid "Displaying "
 msgstr "Viser "
@@ -4852,9 +4935,15 b' msgstr "Viser "'
 msgid "Writing "
 msgstr "Skriver "
 
+msgid "writing"
+msgstr "skriver"
+
 msgid "Sending "
 msgstr "Sender "
 
+msgid "sending"
+msgstr "sender"
+
 msgid "send patches as attachments"
 msgstr "send rettelser som vedhæftede filer"
 
@@ -4867,6 +4956,9 b' msgstr ""'
 msgid "email addresses of copy recipients"
 msgstr ""
 
+msgid "ask for confirmation before sending"
+msgstr ""
+
 msgid "add diffstat output to messages"
 msgstr "tilføj diffstat resultat til beskeder"
 
@@ -5588,8 +5680,8 b' msgstr ""'
 msgid "%s: empty changeset"
 msgstr "%s: tom ændring"
 
-msgid "Fix up the merge and run hg transplant --continue"
-msgstr "Ret sammenføjningen og kør hg transplant --continue"
+msgid "fix up the merge and run hg transplant --continue"
+msgstr "ret sammenføjningen og kør hg transplant --continue"
 
 #, python-format
 msgid "%s transplanted as %s\n"
@@ -5949,18 +6041,6 b' msgstr "ukendt for\xc3\xa6lder"'
 msgid "integrity check failed on %s:%d"
 msgstr "integritetstjek fejlede på %s:%d"
 
-#, python-format
-msgid "%s: not a Mercurial bundle file"
-msgstr "%s er ikke et Mercurial bundt"
-
-#, python-format
-msgid "%s: unknown bundle version"
-msgstr "%s: bundtet har ukendt version"
-
-#, python-format
-msgid "%s: unknown bundle compression type"
-msgstr "%s: bundet har ukendt kompressionstype"
-
 msgid "cannot create new bundle repository"
 msgstr ""
 
@@ -5968,6 +6048,14 b' msgstr ""'
 msgid "premature EOF reading chunk (got %d bytes, expected %d)"
 msgstr "for tidlig EOF ved læsning af chunk (fik %d bytes, forventede %d)"
 
+#, python-format
+msgid "%s: not a Mercurial bundle"
+msgstr "%s: ej et Mercurial bundt"
+
+#, python-format
+msgid "%s: unknown bundle version %s"
+msgstr "%s: bundtet har ukendt version %s"
+
 msgid "empty username"
 msgstr "tomt brugernavn"
 
@@ -6154,6 +6242,10 b' msgstr "kan ikke f\xc3\xb8lge ikke-eksisterende fil: \\"%s\\""'
 msgid "can only follow copies/renames for explicit filenames"
 msgstr "kan kun følge kopier/omdøbninger for eksplicitte filnavne"
 
+#, python-format
+msgid "skipping missing subrepository: %s\n"
+msgstr "springer manglende underdepot over: %s\n"
+
 msgid "HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed."
 msgstr ""
 "HG: Skriv deponeringsbesked. Linier som starter med 'HG:' bliver fjernet."
@@ -6478,6 +6570,12 b' msgstr "Den f\xc3\xb8rste gode revision er:\\n"'
 msgid "The first bad revision is:\n"
 msgstr "Den første dårlige revision er:\n"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Not all ancestors of this changeset have been checked.\n"
+"To check the other ancestors, start from the common ancestor, %s.\n"
+msgstr ""
+
 msgid "Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:\n"
 msgstr ""
 "På grund af oversprungne revisioner kan den første gode revision være en "
@@ -6841,11 +6939,11 b' msgstr ""'
 "    angive filnavne eller -I/-X filtre."
 
 msgid ""
-"    If no commit message is specified, the configured editor is\n"
-"    started to prompt you for a message."
-msgstr ""
-"    Hvis der ikke angives en deponeringsbesked, så starten den\n"
-"    konfigurerede editor for at bede dig om en besked."
+"    If no commit message is specified, Mercurial starts your\n"
+"    configured editor where you can enter a message. In case your\n"
+"    commit fails, you will find a backup of your message in\n"
+"    ``.hg/last-message.txt``."
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "    Returns 0 on success, 1 if nothing changed.\n"
@@ -6943,7 +7041,7 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "    All string valued-elements are either strictly alphanumeric, or must\n"
-"    be enclosed in double quotes (\"...\"), with \"\" as escape character."
+"    be enclosed in double quotes (\"...\"), with \"\\\" as escape character."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -7097,8 +7195,9 b' msgstr "Kontrollerer tegns\xc3\xa6t (%s)...\\n"'
 msgid " (check that your locale is properly set)\n"
 msgstr ""
 
-msgid "Checking extensions...\n"
-msgstr "Kontrollerer udvidelser...\n"
+#, python-format
+msgid "Checking installed modules (%s)...\n"
+msgstr "Kontrollerer installerede moduler (%s)...\n"
 
 msgid " One or more extensions could not be found"
 msgstr ""
@@ -7126,7 +7225,7 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 " (Current patch tool may be incompatible with patch, or misconfigured. "
-"Please check your .hgrc file)\n"
+"Please check your configuration file)\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -7140,7 +7239,7 b' msgstr ""'
 msgid " No commit editor set and can't find vi in PATH\n"
 msgstr ""
 
-msgid " (specify a commit editor in your .hgrc file)\n"
+msgid " (specify a commit editor in your configuration file)\n"
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -7150,7 +7249,7 b' msgstr ""'
 msgid "Checking username...\n"
 msgstr ""
 
-msgid " (specify a username in your .hgrc file)\n"
+msgid " (specify a username in your configuration file)\n"
 msgstr ""
 
 msgid "No problems detected\n"
@@ -7640,6 +7739,9 b' msgid ""'
 "    "
 msgstr ""
 
+msgid "cannot combine --bundle and --subrepos"
+msgstr ""
+
 msgid "create a new repository in the given directory"
 msgstr "opret et nyt depot i det givne katalog"
 
@@ -7883,8 +7985,8 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"    Path names are defined in the [paths] section of\n"
-"    ``/etc/mercurial/hgrc`` and ``$HOME/.hgrc``. If run inside a\n"
+"    Path names are defined in the [paths] section of your\n"
+"    configuration file and in ``/etc/mercurial/hgrc``. If run inside a\n"
 "    repository, ``.hg/hgrc`` is used, too."
 msgstr ""
 
@@ -7956,6 +8058,13 b' msgid ""'
 "    "
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be "
+"specified."
+msgstr ""
+"det andet depot understøtter ikke revisionsopslag, så en revision kan ikke "
+"angives."
+
 msgid "push changes to the specified destination"
 msgstr "skub ændringer til den angivne destination"
 
@@ -8092,17 +8201,21 b' msgid "not removing %s: file is untracke'
 msgstr "fjerner ikke %s: filen følges ikke\n"
 
 #, python-format
-msgid "not removing %s: file %s (use -f to force removal)\n"
-msgstr "fjerner ikke %s: filen %s (brug -f for at forcere fjernelsen)\n"
-
-msgid "still exists"
-msgstr "eksisterer stadig"
-
-msgid "is modified"
-msgstr "er modificeret"
-
-msgid "has been marked for add"
-msgstr "er markeret som tilføjet"
+msgid "not removing %s: file still exists (use -f to force removal)\n"
+msgstr ""
+"fjerner ikke %s: filen eksisterer stadig (brug -f for at forcere "
+"fjernelsen)\n"
+
+#, python-format
+msgid "not removing %s: file is modified (use -f to force removal)\n"
+msgstr "fjerner ikke %s: filen er ændret (brug -f for at forcere fjernelsen)\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"not removing %s: file has been marked for add (use -f to force removal)\n"
+msgstr ""
+"fjerner ikke %s: filen er markeret som tilføjt (brug -f for at forcere "
+"fjernelsen)\n"
 
 msgid "rename files; equivalent of copy + remove"
 msgstr ""
@@ -8120,38 +8233,48 b' msgstr ""'
 "    Denne kommando planlægger filerne til at blive fjernet ved næste\n"
 "    deponering. For at omgøre en fjernelse før det, se :hg:`revert`."
 
-msgid "various operations to help finish a merge"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"    This command includes several actions that are often useful while\n"
-"    performing a merge, after running ``merge`` but before running\n"
-"    ``commit``.  (It is only meaningful if your working directory has\n"
-"    two parents.)  It is most relevant for merges with unresolved\n"
-"    conflicts, which are typically a result of non-interactive merging with\n"
-"    ``internal:merge`` or a command-line merge tool like ``diff3``."
-msgstr ""
-
-msgid "    The available actions are:"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"      1) list files that were merged with conflicts (U, for unresolved)\n"
-"         and without conflicts (R, for resolved): ``hg resolve -l``\n"
-"         (this is like ``status`` for merges)\n"
-"      2) record that you have resolved conflicts in certain files:\n"
-"         ``hg resolve -m [file ...]`` (default: mark all unresolved files)\n"
-"      3) forget that you have resolved conflicts in certain files:\n"
-"         ``hg resolve -u [file ...]`` (default: unmark all resolved files)\n"
-"      4) discard your current attempt(s) at resolving conflicts and\n"
-"         restart the merge from scratch: ``hg resolve file...``\n"
-"         (or ``-a`` for all unresolved files)"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"    Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved merge\n"
-"    conflicts.  You must use ``hg resolve -m ...`` before you can commit\n"
-"    after a conflicting merge."
+msgid "redo merges or set/view the merge status of files"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    Merges with unresolved conflicts are often the result of\n"
+"    non-interactive merging using the ``internal:merge`` configuration\n"
+"    setting, or a command-line merge tool like ``diff3``. The resolve\n"
+"    command is used to manage the files involved in a merge, after\n"
+"    :hg:`merge` has been run, and before :hg:`commit` is run (i.e. the\n"
+"    working directory must have two parents)."
+msgstr ""
+
+msgid "    The resolve command can be used in the following ways:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - :hg:`resolve FILE...`: attempt to re-merge the specified files,\n"
+"      discarding any previous merge attempts. Re-merging is not\n"
+"      performed for files already marked as resolved. Use ``--all/-a``\n"
+"      to selects all unresolved files."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - :hg:`resolve -m [FILE]`: mark a file as having been resolved\n"
+"      (e.g. after having manually fixed-up the files). The default is\n"
+"      to mark all unresolved files."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - :hg:`resolve -u [FILE]...`: mark a file as unresolved. The\n"
+"      default is to mark all resolved files."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    - :hg:`resolve -l`: list files which had or still have conflicts.\n"
+"      In the printed list, ``U`` = unresolved and ``R`` = resolved."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved\n"
+"    merge conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can\n"
+"    commit after a conflicting merge."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -8336,6 +8459,9 b' msgstr ""'
 "    angiv da portnummer 0; så vil serveren skrive det portnummer den\n"
 "    bruger."
 
+msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
+msgstr "Der er intet Mercurial depot her (.hg ikke fundet)"
+
 #, python-format
 msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n"
 msgstr "lytter på http://%s%s/%s (bundet til %s:%d)\n"
@@ -8862,6 +8988,9 b' msgstr ""'
 msgid "guess renamed files by similarity (0<=s<=100)"
 msgstr "gæt omdøbte filer ud fra enshed (0<=s<=100)"
 
+msgid "recurse into subrepositories"
+msgstr "fortsæt rekursivt ind i underdepoter"
+
 msgid "[OPTION]... [FILE]..."
 msgstr "[TILVALG]... [FIL]..."
 
@@ -9347,7 +9476,7 b' msgstr "vis tilstand af filer som har brug for sammenf\xc3\xb8jning"'
 msgid "mark files as resolved"
 msgstr "marker filer som løste"
 
-msgid "unmark files as resolved"
+msgid "mark files as unresolved"
 msgstr "marker filer som uløste"
 
 msgid "hide status prefix"
@@ -9498,6 +9627,10 b' msgstr "kan ikke inkludere %s (%s)"'
 msgid "not found in manifest"
 msgstr "blev ikke fundet i manifest"
 
+#, python-format
+msgid "no such file in rev %s"
+msgstr "ingen sådan fil i revision %s"
+
 msgid "branch name not in UTF-8!"
 msgstr "grennavn er ikke i UTF-8!"
 
@@ -9541,6 +9674,18 b' msgid "copy failed: %s is not a file or '
 msgstr "kopiering fejlede: %s er ikke en fil eller en symbolsk længe\n"
 
 #, python-format
+msgid "invalid character in dag description: %s..."
+msgstr "ugyldig tegn i DAG-beskrivelsen: %s..."
+
+#, python-format
+msgid "expected id %i, got %i"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "parent id %i is larger than current id %i"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "invalid event type in dag: %s"
 msgstr ""
 
@@ -9632,10 +9777,6 b' msgid "abort: %s\\n"'
 msgstr "afbrudt: %s\n"
 
 #, python-format
-msgid "(%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, python-format
 msgid "hg: parse error at %s: %s\n"
 msgstr "hg: konfigurationsfejl på %s: %s\n"
 
@@ -9696,6 +9837,10 b' msgstr "dr\xc3\xa6bt!\\n"'
 msgid "hg: unknown command '%s'\n"
 msgstr "hg: ukendt kommando '%s'\n"
 
+#, python-format
+msgid "(%s)\n"
+msgstr ""
+
 msgid "(did you forget to compile extensions?)\n"
 msgstr "(glemte du at kompilere udvidelserne?)\n"
 
@@ -9773,11 +9918,11 b' msgstr "fejl ved opslag af nuv\xc3\xa6rende arbejdskatalog: %s"'
 msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
 msgstr "udvidelse '%s' overskriver kommandoer: %s\n"
 
-msgid "Option --config may not be abbreviated!"
-msgstr "Tilvalget --config må ikke forkortes!"
-
-msgid "Option --cwd may not be abbreviated!"
-msgstr "Tilvalget --cwd må ikke forkortes!"
+msgid "option --config may not be abbreviated!"
+msgstr "tilvalget --config må ikke forkortes!"
+
+msgid "option --cwd may not be abbreviated!"
+msgstr "tilvalget --cwd må ikke forkortes!"
 
 msgid ""
 "Option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --"
@@ -9863,12 +10008,6 b' msgstr ""'
 msgid "was merge of '%s' successful (yn)?"
 msgstr ""
 
-msgid "&No"
-msgstr ""
-
-msgid "&Yes"
-msgstr ""
-
 #, python-format
 msgid ""
 " output file %s appears unchanged\n"
@@ -9879,9 +10018,12 b' msgstr ""'
 msgid "merging %s failed!\n"
 msgstr "sammenføjning af %s fejlede!\n"
 
-#, python-format
-msgid "Inconsistent state, %s:%s is good and bad"
-msgstr "Inkonsistent tilstant, %s:%s er god og dårlig"
+msgid "starting revisions are not directly related"
+msgstr "startrevisionerne er ikke direkte relaterede"
+
+#, python-format
+msgid "inconsistent state, %s:%s is good and bad"
+msgstr "inkonsistent tilstant, %s:%s er god og dårlig"
 
 #, python-format
 msgid "unknown bisect kind %s"
@@ -10150,8 +10292,8 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "To make Mercurial produce the git extended diff format, use the --git\n"
 "option available for many commands, or set 'git = True' in the [diff]\n"
-"section of your hgrc. You do not need to set this option when\n"
-"importing diffs in this format or using them in the mq extension.\n"
+"section of your configuration file. You do not need to set this option\n"
+"when importing diffs in this format or using them in the mq extension.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -10168,7 +10310,7 b' msgid ""'
 "    This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR."
 msgstr ""
 
-msgid "    (deprecated, use .hgrc)"
+msgid "    (deprecated, use configuration file)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -10198,10 +10340,10 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "HGRCPATH\n"
-"    A list of files or directories to search for hgrc files. Item\n"
-"    separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH is not set,\n"
-"    platform default search path is used. If empty, only the .hg/hgrc\n"
-"    from the current repository is read."
+"    A list of files or directories to search for configuration\n"
+"    files. Item separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH\n"
+"    is not set, platform default search path is used. If empty, only\n"
+"    the .hg/hgrc from the current repository is read."
 msgstr ""
 
 msgid "    For each element in HGRCPATH:"
@@ -10214,9 +10356,9 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "HGPLAIN\n"
-"    When set, this disables any options in .hgrc that might change\n"
-"    Mercurial's default output. This includes encoding, defaults,\n"
-"    verbose mode, debug mode, quiet mode, tracebacks, and\n"
+"    When set, this disables any configuration settings that might\n"
+"    change Mercurial's default output. This includes encoding,\n"
+"    defaults, verbose mode, debug mode, quiet mode, tracebacks, and\n"
 "    localization. This can be useful when scripting against Mercurial\n"
 "    in the face of existing user configuration."
 msgstr ""
@@ -10234,7 +10376,7 b' msgstr ""'
 
 msgid ""
 "    - HGUSER (deprecated)\n"
-"    - hgrc files from the HGRCPATH\n"
+"    - configuration files from the HGRCPATH\n"
 "    - EMAIL\n"
 "    - interactive prompt\n"
 "    - LOGNAME (with ``@hostname`` appended)"
@@ -10299,13 +10441,13 b' msgstr ""'
 "behov."
 
 msgid ""
-"To enable the \"foo\" extension, either shipped with Mercurial or in\n"
-"the Python search path, create an entry for it in your hgrc, like\n"
-"this::"
+"To enable the \"foo\" extension, either shipped with Mercurial or in the\n"
+"Python search path, create an entry for it in your configuration file,\n"
+"like this::"
 msgstr ""
 "For at aktivere \"foo\" udvidelsen, som enten er kommet sammen med\n"
 "Mercurial eller lagt i Pythons søgesti, lav da en indgang for den i\n"
-"din hgrc::"
+"din konfigurationsfil::"
 
 msgid ""
 "  [extensions]\n"
@@ -10325,11 +10467,12 b' msgstr ""'
 "  myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
 
 msgid ""
-"To explicitly disable an extension enabled in an hgrc of broader\n"
-"scope, prepend its path with !::"
+"To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of\n"
+"broader scope, prepend its path with !::"
 msgstr ""
 "For eksplicit at deaktivere en udvidelse som er slået til i en mere\n"
-"bredt dækkende hgrc-fil, så skal man sætte et ! foran dens sti::"
+"bredt dækkende konfigurationsfil, så skal man sætte et ! foran dens\n"
+"sti::"
 
 msgid ""
 "  [extensions]\n"
@@ -10407,6 +10550,21 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"Branch, inactive\n"
+"    If a named branch has no topological heads, it is considered to be\n"
+"    inactive. As an example, a feature branch becomes inactive when it\n"
+"    is merged into the default branch. The :hg:`branches` command\n"
+"    shows inactive branches by default, though they can be hidden with\n"
+"    :hg:`branches --active`."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"    NOTE: this concept is deprecated because it is too implicit.\n"
+"    Branches should now be explicitly closed using :hg:`commit\n"
+"    --close-branch` when they are no longer needed."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "Branch, named\n"
 "    A collection of changesets which have the same branch name. By\n"
 "    default, children of a changeset in a named branch belong to the\n"
@@ -11270,6 +11428,12 b' msgid ""'
 msgstr ""
 
 msgid ""
+"``present(set)``\n"
+"  An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise,\n"
+"  all revisions in set."
+msgstr ""
+
+msgid ""
 "``removes(pattern)``\n"
 "  Changesets which remove files matching pattern."
 msgstr ""
@@ -11577,6 +11741,11 b' msgstr ""'
 msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"."
 msgstr ""
 
+msgid ""
+":stringify: Any type. Turns the value into text by converting values into\n"
+"    text and concatenating them."
+msgstr ""
+
 msgid ":strip: Any text. Strips all leading and trailing whitespace."
 msgstr ""
 
@@ -11657,13 +11826,13 b' msgstr ""'
 "      Compression yes"
 
 msgid ""
-"  Alternatively specify \"ssh -C\" as your ssh command in your hgrc or\n"
-"  with the --ssh command line option."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"These URLs can all be stored in your hgrc with path aliases under the\n"
-"[paths] section like so::"
+"  Alternatively specify \"ssh -C\" as your ssh command in your\n"
+"  configuration file or with the --ssh command line option."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"These URLs can all be stored in your configuration file with path\n"
+"aliases under the [paths] section like so::"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -11753,11 +11922,11 b' msgid "use \'hg resolve\' to retry unresol'
 msgstr "brug 'hg resolve' for at prøve at sammenføje uløste filer igen\n"
 
 msgid ""
-"use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C' to "
+"use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to "
 "abandon\n"
 msgstr ""
 "brug 'hg resolve' for at prøve at sammenføje uløste filer igen eller 'hg up -"
-"C' for at opgive\n"
+"C .' for at opgive\n"
 
 msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n"
 msgstr "(grensammenføjning, glem ikke at deponere)\n"
@@ -11766,6 +11935,10 b' msgstr "(grensammenf\xc3\xb8jning, glem ikke at deponere)\\n"'
 msgid "error reading %s/.hg/hgrc: %s\n"
 msgstr "fejl ved læsning af %s/.hg/hgrc: %s\n"
 
+#, python-format
+msgid "error accessing repository at %s\n"
+msgstr "kunne ikke tilgå depot ved %s\n"
+
 msgid "SSL support is unavailable"
 msgstr "understøttelse for SSL er ikke tilstede"
 
@@ -11999,7 +12172,7 b' msgid "requesting all changes\\n"'
 msgstr "anmoder om alle ændringer\n"
 
 msgid ""
-"Partial pull cannot be done because other repository doesn't support "
+"partial pull cannot be done because other repository doesn't support "
 "changegroupsubset."
 msgstr ""
 
@@ -12079,7 +12252,7 b' msgstr "%d filer at overf\xc3\xb8re, %s data\\n"'
 msgid "transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)\n"
 msgstr "overførte %s i %.1f sekunder (%s/sek)\n"
 
-msgid "no [smtp]host in hgrc - cannot send mail"
+msgid "smtp.host not configured - cannot send mail"
 msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -12124,6 +12297,13 b' msgid "failed to remove %s from manifest'
 msgstr "kunne ikke fjerne %s fra manifest"
 
 #, python-format
+msgid "invalid pattern (%s): %s"
+msgstr "ugyldigt mønster (%s): %s"
+
+msgid "invalid pattern"
+msgstr "ugyldig mønster"
+
+#, python-format
 msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
 msgstr ""
 
@@ -12294,8 +12474,8 b' msgid "patch command failed: %s"'
 msgstr "patch kommando fejlede: %s"
 
 #, python-format
-msgid "Unsupported line endings type: %s"
-msgstr "Linieendelse %s understøttes ikke"
+msgid "unsupported line endings type: %s"
+msgstr "linieendelse %s understøttes ikke"
 
 msgid ""
 "internal patcher failed\n"
@@ -12572,6 +12752,10 b' msgid "unknown subrepo type %s"'
 msgstr "ukendt underdepottype %s"
 
 #, python-format
+msgid "warning: %s in %s\n"
+msgstr "advarsel: %s i %s\n"
+
+#, python-format
 msgid "removing subrepo %s\n"
 msgstr "fjerner underdepot %s\n"
 
@@ -12737,8 +12921,8 b' msgid "could not symlink to %r: %s"'
 msgstr "kunne ikke lave et symbolsk link til %r: %s"
 
 #, python-format
-msgid "invalid date: %r "
-msgstr "ugyldig dato: %r "
+msgid "invalid date: %r"
+msgstr "ugyldig dato: %r"
 
 #, python-format
 msgid "date exceeds 32 bits: %d"
@@ -12792,6 +12976,10 b' msgstr "%.2f KB"'
 msgid "%.0f bytes"
 msgstr "%.0f byte"
 
+#, python-format
+msgid "no port number associated with service '%s'"
+msgstr ""
+
 msgid "cannot verify bundle or remote repos"
 msgstr "kan ikke verificere bundt eller fjerndepoter"