i18n-pt_BR: synchronized with 78e54b9f3a62

i18n/pt_BR.po

@@ -1505,8 +1505,9 b' msgstr "conectando em %s\\n"'
 msgid "CVS pserver authentication failed"
 msgstr "autenticação pserver do CVS falhou"
 
-msgid "server sucks"
-msgstr "o servidor não colabora"
+#, python-format
+msgid "unexpected response from CVS server (expected \"Valid-requests\", but got %r)"
+msgstr "resposta inesperada do servidor CVS (\"Valid-requests\" esperada, %r recebida)"
 
 #, python-format
 msgid "%d bytes missing from remote file"
@@ -10220,17 +10221,19 b' msgid ""'
 "\n"
 "    Valid URLs are of the form:\n"
 "\n"
-"      local/filesystem/path (or file://local/filesystem/path)\n"
-"      http://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n"
-"      https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n"
-"      ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path]\n"
+"      local/filesystem/path[#revision]\n"
+"      file://local/filesystem/path[#revision]\n"
+"      http://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]\n"
+"      https://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]\n"
+"      ssh://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]\n"
 "\n"
 "    Paths in the local filesystem can either point to Mercurial\n"
 "    repositories or to bundle files (as created by 'hg bundle' or\n"
 "    'hg incoming --bundle').\n"
 "\n"
 "    An optional identifier after # indicates a particular branch, tag,\n"
-"    or changeset to use from the remote repository.\n"
+"    or changeset to use from the remote repository. See also 'hg help\n"
+"    revisions'.\n"
 "\n"
 "    Some features, such as pushing to http:// and https:// URLs are\n"
 "    only possible if the feature is explicitly enabled on the remote\n"
@@ -10281,17 +10284,19 b' msgstr ""'
 "\n"
 "    URLs válidas são da forma:\n"
 "\n"
-"      caminho/no/sistema/de/arquivos/local (ou file://caminho/no/...)\n"
-"      http://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho]\n"
-"      https://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho]\n"
-"      ssh://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho]\n"
+"      caminho/no/sistema/de/arquivos/local[#revisão]\n"
+"      file://caminho/no/sistema/de/arquivos/local[#revisão]\n"
+"      http://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]\n"
+"      https://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]\n"
+"      ssh://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]\n"
 "\n"
 "    Caminhos no sistema de arquivos local podem tanto apontar para\n"
 "    repositórios do Mercurial como para arquivos bundle (criados por\n"
 "    'hg bundle' ou 'hg incoming --bundle').\n"
 "\n"
 "    Um identificador opcional após # indica um ramo, etiqueta ou\n"
-"    changeset do repositório remoto a ser usado.\n"
+"    changeset do repositório remoto a ser usado. Veja também 'hg\n"
+"    help revisions'.\n"
 "\n"
 "    Certas funcionalidades, como o push para URLs http:// e https://\n"
 "    são possíveis apenas se forem explicitamente habilitadas no\n"