Show More
This diff has been collapsed as it changes many lines, (1379 lines changed) Show them Hide them | |||
@@ -22,7 +22,7 b' msgstr ""' | |||
|
22 | 22 | "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" |
|
23 | 23 | "POT-Creation-Date: 2014-01-25 17:51+0100\n" |
|
24 | 24 | "PO-Revision-Date: 2013-09-30 20:52+0100\n" |
|
25 | "Last-Translator: Martin Schröder <martin.schroeder@nerdluecht.de>\n" | |
|
25 | "Last-Translator: Simon Heimberg <simohe@besonet.ch>\n" | |
|
26 | 26 | "Language-Team: \n" |
|
27 | 27 | "Language: de\n" |
|
28 | 28 | "MIME-Version: 1.0\n" |
@@ -122,13 +122,12 b' msgid "The allow and deny sections take ' | |||
|
122 | 122 | msgstr "" |
|
123 | 123 | "Die Erlaubnis- und Verbotslisten werden in Schlüssel-Wert-Paaren angegeben." |
|
124 | 124 | |
|
125 | #, fuzzy | |
|
126 | 125 | msgid "" |
|
127 | 126 | "Branch-based Access Control\n" |
|
128 | 127 | "---------------------------" |
|
129 | 128 | msgstr "" |
|
130 | "Synchronisieren eines Unterarchivs\n" | |
|
131 |
"-------------------------------- |
|
|
129 | "Zweig-basierte Zugriffskontrolle\n" | |
|
130 | "--------------------------------" | |
|
132 | 131 | |
|
133 | 132 | msgid "" |
|
134 | 133 | "Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n" |
@@ -161,13 +160,12 b' msgid ""' | |||
|
161 | 160 | "of the match." |
|
162 | 161 | msgstr "" |
|
163 | 162 | |
|
164 | #, fuzzy | |
|
165 | 163 | msgid "" |
|
166 | 164 | "Path-based Access Control\n" |
|
167 | 165 | "-------------------------" |
|
168 | 166 | msgstr "" |
|
169 | "Wie werden Phasen verwaltet?\n" | |
|
170 | "--------------------------" | |
|
167 | "Pfad-basierte Zugriffskontrolle\n" | |
|
168 | "-------------------------------" | |
|
171 | 169 | |
|
172 | 170 | msgid "" |
|
173 | 171 | "Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n" |
@@ -181,12 +179,11 b' msgstr ""' | |||
|
181 | 179 | "entsprechenden Werte folgen derselben Syntax wie in den anderen o.g.\n" |
|
182 | 180 | "Bereichen." |
|
183 | 181 | |
|
184 | #, fuzzy | |
|
185 | 182 | msgid "" |
|
186 | 183 | "Groups\n" |
|
187 | 184 | "------" |
|
188 | 185 | msgstr "" |
|
189 | "Zusammenfassung\n" | |
|
186 | "Gruppen\n" | |
|
190 | 187 | "-------" |
|
191 | 188 | |
|
192 | 189 | msgid "" |
@@ -207,13 +204,12 b' msgstr ""' | |||
|
207 | 204 | "läuft, wird die Liste der Benutzer vom Betriebssystem abgerufen.\n" |
|
208 | 205 | "Andernfalls wird ein Ausnahmefehler ausgelöst." |
|
209 | 206 | |
|
210 | #, fuzzy | |
|
211 | 207 | msgid "" |
|
212 | 208 | "Example Configuration\n" |
|
213 | 209 | "---------------------" |
|
214 | 210 | msgstr "" |
|
215 | "Löschen eines Unterarchivs\n" | |
|
216 |
"--------------------- |
|
|
211 | "Beispielkonfiguration\n" | |
|
212 | "---------------------" | |
|
217 | 213 | |
|
218 | 214 | msgid "::" |
|
219 | 215 | msgstr "::" |
@@ -389,13 +385,10 b' msgstr ""' | |||
|
389 | 385 | msgid " .hgtags = release_engineer" |
|
390 | 386 | msgstr " .hgtags = release_engineer" |
|
391 | 387 | |
|
392 | #, fuzzy | |
|
393 | 388 | msgid "" |
|
394 | 389 | "Examples using the \"!\" prefix\n" |
|
395 | 390 | "............................." |
|
396 | 391 | msgstr "" |
|
397 | "Beispielkonfiguration\n" | |
|
398 | "....................." | |
|
399 | 392 | |
|
400 | 393 | msgid "" |
|
401 | 394 | "Suppose there's a branch that only a given user (or group) should be able " |
@@ -418,11 +411,12 b' msgid ""' | |||
|
418 | 411 | "3) Deny access to a file to anyone but user \"gollum\"" |
|
419 | 412 | msgstr "" |
|
420 | 413 | |
|
421 | #, fuzzy | |
|
422 | 414 | msgid "" |
|
423 | 415 | " [acl.allow.branches]\n" |
|
424 | 416 | " # Empty" |
|
425 | msgstr " [acl.allow.branches]" | |
|
417 | msgstr "" | |
|
418 | " [acl.allow.branches]\n" | |
|
419 | " # Leer" | |
|
426 | 420 | |
|
427 | 421 | msgid "" |
|
428 | 422 | " # 1) only 'gollum' can commit to branch 'ring';\n" |
@@ -516,19 +510,16 b' msgid ""' | |||
|
516 | 510 | " maxfiles = 3" |
|
517 | 511 | msgstr "" |
|
518 | 512 | |
|
519 | #, fuzzy | |
|
520 | 513 | msgid "the number of events to show" |
|
521 |
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden |
|
|
522 | ||
|
523 | #, fuzzy | |
|
514 | msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Ereignisse" | |
|
515 | ||
|
524 | 516 | msgid "hg blackbox [OPTION]..." |
|
525 |
msgstr "hg |
|
|
526 | ||
|
527 | #, fuzzy | |
|
517 | msgstr "hg blackbox [OPTION]..." | |
|
518 | ||
|
528 | 519 | msgid "" |
|
529 | 520 | "view the recent repository events\n" |
|
530 | 521 | " " |
|
531 | msgstr "Eltern der gespeicherten Reihe: %s %s\n" | |
|
522 | msgstr "" | |
|
532 | 523 | |
|
533 | 524 | msgid "hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker" |
|
534 | 525 | msgstr "Hooks zur Integration mit dem Bugzilla Bugtracker" |
@@ -542,7 +533,6 b' msgstr ""' | |||
|
542 | 533 | "wenn ein Änderungssatz, der eine Bugzilla-ID enthält, gefunden wird. Der\n" |
|
543 | 534 | "Kommentar wird mithilfe des Mercurial-Vorlagen-Mechanismus formatiert." |
|
544 | 535 | |
|
545 | #, fuzzy | |
|
546 | 536 | msgid "" |
|
547 | 537 | "The bug references can optionally include an update for Bugzilla of the\n" |
|
548 | 538 | "hours spent working on the bug. Bugs can also be marked fixed." |
@@ -639,7 +629,6 b' msgstr ""' | |||
|
639 | 629 | msgid "Configuration items common to all access modes:" |
|
640 | 630 | msgstr "Konfigurationseinträge für alle Zugriffsmethoden:" |
|
641 | 631 | |
|
642 | #, fuzzy | |
|
643 | 632 | msgid "" |
|
644 | 633 | "bugzilla.version\n" |
|
645 | 634 | " The access type to use. Values recognized are:" |
@@ -685,7 +674,7 b' msgstr ""' | |||
|
685 | 674 | " Fließkommazahl enthalten, die die Zahl der Arbeitsstunden für den\n" |
|
686 | 675 | " Bug angibt. Wenn keine benannten Gruppen vorhanden sind, wird \n" |
|
687 | 676 | " angenommen, dass die erste \"()\"-Gruppe die Bug-IDs enthält, und die\n" |
|
688 |
" |
|
|
677 | " Arbeitszeit nicht aktualisiert. Der voreingestellte Ausdruck passt auf\n" | |
|
689 | 678 | " ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``, ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``,\n" |
|
690 | 679 | " ``Bug 1234 and 5678`` und Variationen davon, gefolgt von einer\n" |
|
691 | 680 | " Stundenzahl, der ein ``h`` oder ``hours`` vorrangestellt ist,\n" |
@@ -708,7 +697,6 b' msgid ""' | |||
|
708 | 697 | " ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive." |
|
709 | 698 | msgstr "" |
|
710 | 699 | |
|
711 | #, fuzzy | |
|
712 | 700 | msgid "" |
|
713 | 701 | "bugzilla.fixstatus\n" |
|
714 | 702 | " The status to set a bug to when marking fixed. Default ``RESOLVED``." |
@@ -717,7 +705,6 b' msgstr ""' | |||
|
717 | 705 | " Der Status, auf den ein Bug gesetzt wird, wenn er als \"fixed\" markiert\n" |
|
718 | 706 | " wurde. Voreinstellung ``RESOLVED``." |
|
719 | 707 | |
|
720 | #, fuzzy | |
|
721 | 708 | msgid "" |
|
722 | 709 | "bugzilla.fixresolution\n" |
|
723 | 710 | " The resolution to set a bug to when marking fixed. Default ``FIXED``." |
@@ -1235,7 +1222,7 b' msgstr "hg children [-r REV] [DATEI]"' | |||
|
1235 | 1222 | msgid "command to display statistics about repository history" |
|
1236 | 1223 | msgstr "Zeigt Statistiken über die Projekthistorie" |
|
1237 | 1224 | |
|
1238 |
#, |
|
|
1225 | #, python-format | |
|
1239 | 1226 | msgid "revision %d is a merge, ignoring...\n" |
|
1240 | 1227 | msgstr "Revision %d ist eine Zusammenführung. Ignoriere...\n" |
|
1241 | 1228 | |
@@ -1270,37 +1257,33 b' msgstr ""' | |||
|
1270 | 1257 | msgid " Examples::" |
|
1271 | 1258 | msgstr " Beispiele::" |
|
1272 | 1259 | |
|
1273 | #, fuzzy | |
|
1274 | 1260 | msgid "" |
|
1275 | 1261 | " # display count of changed lines for every committer\n" |
|
1276 | 1262 | " hg churn -t \"{author|email}\"" |
|
1277 | 1263 | msgstr "" |
|
1278 | " # Zeigt Anzahl der veränderten Zeilen pro Autor\n" | |
|
1279 |
" hg churn -t |
|
|
1280 | ||
|
1281 | #, fuzzy | |
|
1264 | " # Zeigt die Anzahl der veränderten Zeilen pro Autor\n" | |
|
1265 | " hg churn -t \"{author|email}\"" | |
|
1266 | ||
|
1282 | 1267 | msgid "" |
|
1283 | 1268 | " # display daily activity graph\n" |
|
1284 | 1269 | " hg churn -f \"%H\" -s -c" |
|
1285 | 1270 | msgstr "" |
|
1286 | 1271 | " # Zeigt Aktivität im Tagesverlauf (Gruppiert nach Stunde)\n" |
|
1287 |
" hg churn -f |
|
|
1288 | ||
|
1289 | #, fuzzy | |
|
1272 | " hg churn -f \"%H\" -s -c" | |
|
1273 | ||
|
1290 | 1274 | msgid "" |
|
1291 | 1275 | " # display activity of developers by month\n" |
|
1292 | 1276 | " hg churn -f \"%Y-%m\" -s -c" |
|
1293 | 1277 | msgstr "" |
|
1294 | 1278 | " # Zeigt Aktivität pro Monat\n" |
|
1295 |
" hg churn -f |
|
|
1296 | ||
|
1297 | #, fuzzy | |
|
1279 | " hg churn -f \"%Y-%m\" -s -c" | |
|
1280 | ||
|
1298 | 1281 | msgid "" |
|
1299 | 1282 | " # display count of lines changed in every year\n" |
|
1300 | 1283 | " hg churn -f \"%Y\" -s" |
|
1301 | 1284 | msgstr "" |
|
1302 | 1285 | " # Zeigt Anzahl der veränderten Zeilen über die Jahre\n" |
|
1303 |
" hg churn -f |
|
|
1286 | " hg churn -f \"%Y\" -s" | |
|
1304 | 1287 | |
|
1305 | 1288 | msgid "" |
|
1306 | 1289 | " It is possible to map alternate email addresses to a main address\n" |
@@ -1312,6 +1295,7 b' msgstr ""' | |||
|
1312 | 1295 | msgid " <alias email> = <actual email>" |
|
1313 | 1296 | msgstr " <Alias-Adresse> = <echte Adresse>" |
|
1314 | 1297 | |
|
1298 | # Absatz über aliase ist schlecht übersetzt | |
|
1315 | 1299 | #, fuzzy |
|
1316 | 1300 | msgid "" |
|
1317 | 1301 | " Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise\n" |
@@ -1322,7 +1306,7 b' msgstr ""' | |||
|
1322 | 1306 | " Solch eine Datei kann über die Option --aliases angegeben werden,\n" |
|
1323 | 1307 | " ansonsten wird im Wurzelverzeichnis der aktuellen Arbeitskopie nach\n" |
|
1324 | 1308 | " einer Datei namens .hgchurn gesucht.\n" |
|
1325 | " " | |
|
1309 | " Aliase werden beim \"=\" ganz rechts getrennt??? " | |
|
1326 | 1310 | |
|
1327 | 1311 | #, python-format |
|
1328 | 1312 | msgid "skipping malformed alias: %s\n" |
@@ -1483,13 +1467,12 b' msgstr ""' | |||
|
1483 | 1467 | " tags.normal = green\n" |
|
1484 | 1468 | " tags.local = black bold" |
|
1485 | 1469 | |
|
1486 | #, fuzzy | |
|
1487 | 1470 | msgid "" |
|
1488 | 1471 | " rebase.rebased = blue\n" |
|
1489 | 1472 | " rebase.remaining = red bold" |
|
1490 | 1473 | msgstr "" |
|
1491 |
" re |
|
|
1492 |
" re |
|
|
1474 | " rebase.rebased = blue\n" | |
|
1475 | " rebase.remaining = red bold" | |
|
1493 | 1476 | |
|
1494 | 1477 | msgid "" |
|
1495 | 1478 | " shelve.age = cyan\n" |
@@ -1598,9 +1581,8 b' msgid "ignoring unknown color/effect %r ' | |||
|
1598 | 1581 | msgstr "Ignoriere unbekannte Farbe/Effekt %r (gesetzt in color.%s)\n" |
|
1599 | 1582 | |
|
1600 | 1583 | #. i18n: "label" is a keyword |
|
1601 | #, fuzzy | |
|
1602 | 1584 | msgid "label expects two arguments" |
|
1603 |
msgstr " |
|
|
1585 | msgstr "Label erwartet zwei Argumente" | |
|
1604 | 1586 | |
|
1605 | 1587 | #. i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should |
|
1606 | 1588 | #. not be translated |
@@ -1706,14 +1688,11 b' msgstr ""' | |||
|
1706 | 1688 | " --sourcesort Versucht die Reihenfolge der Quellrevisionen zu erhalten.\n" |
|
1707 | 1689 | " Dies wird nur bei Mercurial als Quelle unterstützt." |
|
1708 | 1690 | |
|
1709 | #, fuzzy | |
|
1710 | 1691 | msgid "" |
|
1711 | 1692 | " --closesort try to move closed revisions as close as possible\n" |
|
1712 | 1693 | " to parent branches, only supported by Mercurial\n" |
|
1713 | 1694 | " sources." |
|
1714 | 1695 | msgstr "" |
|
1715 | " --sourcesort Versucht die Reihenfolge der Quellrevisionen zu erhalten.\n" | |
|
1716 | " Dies wird nur bei Mercurial als Quelle unterstützt." | |
|
1717 | 1696 | |
|
1718 | 1697 | msgid "" |
|
1719 | 1698 | " If ``REVMAP`` isn't given, it will be put in a default location\n" |
@@ -1738,7 +1717,6 b' msgstr ""' | |||
|
1738 | 1717 | " jeden konvertierten Änderungssatz erweitert, so dass unterbrochene\n" |
|
1739 | 1718 | " Konvertierungen durch erneuten Aufruf fortgesetzt werden können." |
|
1740 | 1719 | |
|
1741 | #, fuzzy | |
|
1742 | 1720 | msgid "" |
|
1743 | 1721 | " The authormap is a simple text file that maps each source commit\n" |
|
1744 | 1722 | " author to a destination commit author. It is handy for source SCMs\n" |
@@ -1747,8 +1725,8 b' msgid ""' | |||
|
1747 | 1725 | msgstr "" |
|
1748 | 1726 | " Die Autorendatei ist eine Textdatei, die jeden Autor von Revisionen in\n" |
|
1749 | 1727 | " der Quelle einem Ziel-Autor zuweist. Dies ist praktisch für VCS, die\n" |
|
1750 |
" Unix-Login zur Identifikation von Autoren verwenden, wie z.B. CVS. |
|
|
1751 | " Format ist pro Zeile::" | |
|
1728 | " Unix-Login zur Identifikation von Autoren verwenden, wie z.B. CVS. Pro\n" | |
|
1729 | " Zuweisung hat es eine eine Zeile im folgenden Format::" | |
|
1752 | 1730 | |
|
1753 | 1731 | msgid " source author = destination author" |
|
1754 | 1732 | msgstr " Quellautor = Zielautor" |
@@ -1875,13 +1853,12 b' msgstr ""' | |||
|
1875 | 1853 | " Quellcode in einem Archiv aus dem \"default\"-Zweig in einen benannten\n" |
|
1876 | 1854 | " Zweig zu verschieben." |
|
1877 | 1855 | |
|
1878 | #, fuzzy | |
|
1879 | 1856 | msgid "" |
|
1880 | 1857 | " Mercurial Source\n" |
|
1881 | 1858 | " ################" |
|
1882 | 1859 | msgstr "" |
|
1883 | 1860 | " Mercurial als Quelle\n" |
|
1884 | " ''''''''''''''''''''" | |
|
1861 | " ####################" | |
|
1885 | 1862 | |
|
1886 | 1863 | msgid "" |
|
1887 | 1864 | " The Mercurial source recognizes the following configuration\n" |
@@ -1913,13 +1890,12 b' msgid ""' | |||
|
1913 | 1890 | " :convert.hg.revs: revset specifying the source revisions to convert." |
|
1914 | 1891 | msgstr "" |
|
1915 | 1892 | |
|
1916 | #, fuzzy | |
|
1917 | 1893 | msgid "" |
|
1918 | 1894 | " CVS Source\n" |
|
1919 | 1895 | " ##########" |
|
1920 | 1896 | msgstr "" |
|
1921 | 1897 | " CVS als Quelle\n" |
|
1922 | " ''''''''''''''" | |
|
1898 | " ##############" | |
|
1923 | 1899 | |
|
1924 | 1900 | msgid "" |
|
1925 | 1901 | " CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS\n" |
@@ -1945,7 +1921,6 b' msgstr ""' | |||
|
1945 | 1921 | msgid " The following options can be used with ``--config``:" |
|
1946 | 1922 | msgstr " Die folgenden Optionen können mit ``--config`` genutzt werden:" |
|
1947 | 1923 | |
|
1948 | #, fuzzy | |
|
1949 | 1924 | msgid "" |
|
1950 | 1925 | " :convert.cvsps.cache: Set to False to disable remote log caching,\n" |
|
1951 | 1926 | " for testing and debugging purposes. Default is True." |
@@ -2001,7 +1976,6 b' msgid ""' | |||
|
2001 | 1976 | " is False (use UTC)." |
|
2002 | 1977 | msgstr "" |
|
2003 | 1978 | |
|
2004 | #, fuzzy | |
|
2005 | 1979 | msgid "" |
|
2006 | 1980 | " :hooks.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of\n" |
|
2007 | 1981 | " gathering the CVS log. The function is passed a list with the\n" |
@@ -2013,7 +1987,6 b' msgstr ""' | |||
|
2013 | 1987 | " Log Einträgen, und kann diese Einträge in-place ändern, löschen,\n" |
|
2014 | 1988 | " oder neue hinzufügen." |
|
2015 | 1989 | |
|
2016 | #, fuzzy | |
|
2017 | 1990 | msgid "" |
|
2018 | 1991 | " :hooks.cvschangesets: Specify a Python function to be called after\n" |
|
2019 | 1992 | " the changesets are calculated from the CVS log. The\n" |
@@ -2036,13 +2009,12 b' msgstr ""' | |||
|
2036 | 2009 | " cvsps 2.1 ähnlich. Für weitere Details siehe die Hilfe zu diesem\n" |
|
2037 | 2010 | " Befehl." |
|
2038 | 2011 | |
|
2039 | #, fuzzy | |
|
2040 | 2012 | msgid "" |
|
2041 | 2013 | " Subversion Source\n" |
|
2042 | 2014 | " #################" |
|
2043 | 2015 | msgstr "" |
|
2044 | 2016 | " Subversion als Quelle\n" |
|
2045 | " '''''''''''''''''''''" | |
|
2017 | " #####################" | |
|
2046 | 2018 | |
|
2047 | 2019 | #, fuzzy |
|
2048 | 2020 | msgid "" |
@@ -2109,13 +2081,12 b' msgstr ""' | |||
|
2109 | 2081 | " --config convert.svn.startrev=0 (SVN-Revisionsnummer)\n" |
|
2110 | 2082 | " Spezifiziert die Startrevision" |
|
2111 | 2083 | |
|
2112 | #, fuzzy | |
|
2113 | 2084 | msgid "" |
|
2114 | 2085 | " Perforce Source\n" |
|
2115 | 2086 | " ###############" |
|
2116 | 2087 | msgstr "" |
|
2117 | 2088 | " Perforce als Quelle\n" |
|
2118 | " '''''''''''''''''''" | |
|
2089 | " ###################" | |
|
2119 | 2090 | |
|
2120 | 2091 | msgid "" |
|
2121 | 2092 | " The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a\n" |
@@ -2209,7 +2180,6 b' msgstr "Quellarchivtyp"' | |||
|
2209 | 2180 | msgid "destination repository type" |
|
2210 | 2181 | msgstr "Zielarchivtyp" |
|
2211 | 2182 | |
|
2212 | #, fuzzy | |
|
2213 | 2183 | msgid "import up to source revision REV" |
|
2214 | 2184 | msgstr "Importiere bis einschließlich Revision REV" |
|
2215 | 2185 | |
@@ -2234,9 +2204,8 b' msgstr "Sortiere \xc3\x84nderungss\xc3\xa4tze nach Datum"' | |||
|
2234 | 2204 | msgid "preserve source changesets order" |
|
2235 | 2205 | msgstr "Erhalte Reihenfolge der Quellrevisionen" |
|
2236 | 2206 | |
|
2237 | #, fuzzy | |
|
2238 | 2207 | msgid "try to reorder closed revisions" |
|
2239 |
msgstr "Vers |
|
|
2208 | msgstr "Versuche abgeschlossene Revisionen neu anzuordnen" | |
|
2240 | 2209 | |
|
2241 | 2210 | msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]" |
|
2242 | 2211 | msgstr "hg convert [OPTION]... QUELLE [ZIEL [REVMAP]]" |
@@ -2316,9 +2285,9 b' msgstr "Symbolische Verkn\xc3\xbcpfung %s.%s hat kein Ziel"' | |||
|
2316 | 2285 | msgid "cannot find required \"%s\" tool" |
|
2317 | 2286 | msgstr "Kann benötigtes Werkzeug \"%s\" nicht finden" |
|
2318 | 2287 | |
|
2319 |
#, |
|
|
2288 | #, python-format | |
|
2320 | 2289 | msgid "splicemap entry %s is not a valid revision identifier" |
|
2321 |
msgstr "%s ist keine gültige Revision |
|
|
2290 | msgstr "Der Eintrag %s in der Spleißdatei ist keine gültige Revision" | |
|
2322 | 2291 | |
|
2323 | 2292 | #, python-format |
|
2324 | 2293 | msgid "%s error:\n" |
@@ -2370,13 +2339,13 b' msgstr "Revisionen"' | |||
|
2370 | 2339 | msgid "scanning" |
|
2371 | 2340 | msgstr "Durchsuchen" |
|
2372 | 2341 | |
|
2373 |
#, |
|
|
2342 | #, python-format | |
|
2374 | 2343 | msgid "splice map revision %s is not being converted, ignoring\n" |
|
2375 | 2344 | msgstr "Spleißdatei-Revision %s wird nicht konvertiert und ignoriert\n" |
|
2376 | 2345 | |
|
2377 |
#, |
|
|
2346 | #, python-format | |
|
2378 | 2347 | msgid "unknown splice map parent: %s" |
|
2379 | msgstr "Unbekannte Spleißdatei-Vorgänger %s" | |
|
2348 | msgstr "Unbekannter Spleißdatei-Vorgänger: %s" | |
|
2380 | 2349 | |
|
2381 | 2350 | #, python-format |
|
2382 | 2351 | msgid "unknown sort mode: %s" |
@@ -2389,11 +2358,11 b' msgstr "Schleife gefunden zwischen %s un' | |||
|
2389 | 2358 | msgid "not all revisions were sorted" |
|
2390 | 2359 | msgstr "Nicht alle Revisionen wurden sortiert" |
|
2391 | 2360 | |
|
2392 |
#, |
|
|
2361 | #, python-format | |
|
2393 | 2362 | msgid "writing author map file %s\n" |
|
2394 | 2363 | msgstr "Schreibe Autoren-Abbildungsdatei %s\n" |
|
2395 | 2364 | |
|
2396 |
#, |
|
|
2365 | #, python-format | |
|
2397 | 2366 | msgid "ignoring bad line in author map file %s: %s\n" |
|
2398 | 2367 | msgstr "Ignoriere fehlerhafte Zeile in Autoren-Abbildungsdatei %s: %s\n" |
|
2399 | 2368 | |
@@ -2435,9 +2404,8 b' msgstr "Mehr als ein Sortiermodus angege' | |||
|
2435 | 2404 | msgid "--sourcesort is not supported by this data source" |
|
2436 | 2405 | msgstr "Option --sourcesort ist für diese Archivquelle nicht unterstützt" |
|
2437 | 2406 | |
|
2438 | #, fuzzy | |
|
2439 | 2407 | msgid "--closesort is not supported by this data source" |
|
2440 |
msgstr "Option -- |
|
|
2408 | msgstr "Option --closesort wird für diese Archivquelle nicht unterstützt" | |
|
2441 | 2409 | |
|
2442 | 2410 | #, python-format |
|
2443 | 2411 | msgid "%s does not look like a CVS checkout" |
@@ -2485,9 +2453,8 b' msgstr "keine CVS-Sandkastenumgebung"' | |||
|
2485 | 2453 | msgid "reading cvs log cache %s\n" |
|
2486 | 2454 | msgstr "Lese CVS Log-Zwischenspeicher %s\n" |
|
2487 | 2455 | |
|
2488 | #, fuzzy | |
|
2489 | 2456 | msgid "ignoring old cache\n" |
|
2490 |
msgstr "Ignoriere |
|
|
2457 | msgstr "Ignoriere alten Zwischenspeicher\n" | |
|
2491 | 2458 | |
|
2492 | 2459 | #, python-format |
|
2493 | 2460 | msgid "cache has %d log entries\n" |
@@ -2540,9 +2507,9 b' msgstr ""' | |||
|
2540 | 2507 | "Warnung: CVS-Versionsmeldung benennt nicht existierenden Zweig %r:\n" |
|
2541 | 2508 | "%s\n" |
|
2542 | 2509 | |
|
2543 |
#, |
|
|
2510 | #, python-format | |
|
2544 | 2511 | msgid "changeset %d is both before and after %d\n" |
|
2545 | msgstr "Änderungssatz %s: %s: Unterschiedliche Inhalte\n" | |
|
2512 | msgstr "Änderungssatz %d ist vor und nach %d\n" | |
|
2546 | 2513 | |
|
2547 | 2514 | #, python-format |
|
2548 | 2515 | msgid "%d changeset entries\n" |
@@ -2591,9 +2558,9 b' msgstr "%s:%d: Unbekannte Direktive %r\\n' | |||
|
2591 | 2558 | msgid "source repository doesn't support --filemap" |
|
2592 | 2559 | msgstr "Quellarchiv unterstützt die Option --filemap nicht" |
|
2593 | 2560 | |
|
2594 |
#, |
|
|
2561 | #, python-format | |
|
2595 | 2562 | msgid "warning: %s parent %s is missing\n" |
|
2596 |
msgstr "Änderungssatz |
|
|
2563 | msgstr "Warnung: Änderungssatz %s fehlt Vorgänger %s\n" | |
|
2597 | 2564 | |
|
2598 | 2565 | #, python-format |
|
2599 | 2566 | msgid "%s does not look like a Git repository" |
@@ -2606,9 +2573,9 b' msgstr "Kann git-Kopfdaten nicht empfang' | |||
|
2606 | 2573 | msgid "cannot read %r object at %s" |
|
2607 | 2574 | msgstr "Kann Objekt %r in %s nicht lesen" |
|
2608 | 2575 | |
|
2609 |
#, |
|
|
2576 | #, python-format | |
|
2610 | 2577 | msgid "cannot read submodules config file in %s" |
|
2611 | msgstr "Kann Änderungen in %s nicht lesen" | |
|
2578 | msgstr "" | |
|
2612 | 2579 | |
|
2613 | 2580 | #, python-format |
|
2614 | 2581 | msgid "cannot read changes in %s" |
@@ -2664,7 +2631,7 b' msgstr "Aktualisiere Etiketten\\n"' | |||
|
2664 | 2631 | msgid "updating bookmarks\n" |
|
2665 | 2632 | msgstr "Aktualisiere Lesezeichen\n" |
|
2666 | 2633 | |
|
2667 |
#, |
|
|
2634 | #, python-format | |
|
2668 | 2635 | msgid "" |
|
2669 | 2636 | "revision %s not found in destination repository (lookups with " |
|
2670 | 2637 | "clonebranches=true are not implemented)" |
@@ -2737,18 +2704,17 b' msgstr "Lese p4-Ansichten\\n"' | |||
|
2737 | 2704 | msgid "collecting p4 changelists\n" |
|
2738 | 2705 | msgstr "Sammle p4-Änderungslisten\n" |
|
2739 | 2706 | |
|
2740 | #, fuzzy | |
|
2741 | 2707 | msgid "debugsvnlog could not load Subversion python bindings" |
|
2742 | msgstr "Subversion Python-API konnte nicht geladen werden" | |
|
2708 | msgstr "Subversion Python-API konnte von debugsvnlog nicht geladen werden" | |
|
2743 | 2709 | |
|
2744 | 2710 | msgid "Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH" |
|
2745 | 2711 | msgstr "" |
|
2746 | 2712 | "Mercurial konnte sich selbst nicht ausführen, prüfe, ob die Programmdatei\n" |
|
2747 | 2713 | "in PATH enthalten ist." |
|
2748 | 2714 | |
|
2749 |
#, |
|
|
2715 | #, python-format | |
|
2750 | 2716 | msgid "log stream exception '%s'" |
|
2751 | msgstr "Log-Stream-Ausnahme'%s'" | |
|
2717 | msgstr "Log-Stream-Ausnahme '%s'" | |
|
2752 | 2718 | |
|
2753 | 2719 | msgid "" |
|
2754 | 2720 | "svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion " |
@@ -2762,7 +2728,6 b' msgstr ""' | |||
|
2762 | 2728 | msgid "%s does not look like a Subversion repository" |
|
2763 | 2729 | msgstr "%s scheint kein Subversion-Archiv zu sein" |
|
2764 | 2730 | |
|
2765 | #, fuzzy | |
|
2766 | 2731 | msgid "could not load Subversion python bindings" |
|
2767 | 2732 | msgstr "Subversion Python-API konnte nicht geladen werden" |
|
2768 | 2733 | |
@@ -2966,12 +2931,10 b' msgstr ""' | |||
|
2966 | 2931 | msgid ".. note::" |
|
2967 | 2932 | msgstr "" |
|
2968 | 2933 | |
|
2969 | #, fuzzy | |
|
2970 | 2934 | msgid "" |
|
2971 | 2935 | " The rules will first apply when files are touched in the working\n" |
|
2972 | 2936 | " copy, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files." |
|
2973 | 2937 | msgstr "" |
|
2974 | ".. note::\n" | |
|
2975 | 2938 | " Die Regeln werden erst angewendet, wenn Dateien in der Working Copy\n" |
|
2976 | 2939 | " berührt werden, z.B. durch Updaten auf null und wieder zurück auf tip,\n" |
|
2977 | 2940 | " um alle Dateien zu berühren." |
@@ -3475,9 +3438,9 b' msgstr "hg fetch [QUELLE]"' | |||
|
3475 | 3438 | msgid "commands to sign and verify changesets" |
|
3476 | 3439 | msgstr "Nutzt eine Programm um den Fehlerstatus zu bestimmen" |
|
3477 | 3440 | |
|
3478 |
#, |
|
|
3441 | #, python-format | |
|
3479 | 3442 | msgid "%s Unknown key ID \"%s\"\n" |
|
3480 | msgstr "Unbekannter Sortiermodus: %r" | |
|
3443 | msgstr "" | |
|
3481 | 3444 | |
|
3482 | 3445 | #, python-format |
|
3483 | 3446 | msgid "%s Bad signature from \"%s\"\n" |
@@ -3501,14 +3464,13 b' msgstr "Zeigt signierte \xc3\x84nderungss\xc3\xa4tze"' | |||
|
3501 | 3464 | msgid "%s:%d node does not exist\n" |
|
3502 | 3465 | msgstr "%s:%d Knoten existiert nicht\n" |
|
3503 | 3466 | |
|
3504 | #, fuzzy | |
|
3505 | 3467 | msgid "hg sigcheck REV" |
|
3506 | 3468 | msgstr "hg sigcheck REVISION" |
|
3507 | 3469 | |
|
3508 | 3470 | msgid "verify all the signatures there may be for a particular revision" |
|
3509 | 3471 | msgstr "überprüfe alle für eine bestimmte Revision vorhandenen Signaturen" |
|
3510 | 3472 | |
|
3511 |
#, |
|
|
3473 | #, python-format | |
|
3512 | 3474 | msgid "no valid signature for %s\n" |
|
3513 | 3475 | msgstr "Keine gültige Signatur für %s\n" |
|
3514 | 3476 | |
@@ -3533,7 +3495,6 b' msgstr "TEXT"' | |||
|
3533 | 3495 | msgid "commit message" |
|
3534 | 3496 | msgstr "Versionsmeldung" |
|
3535 | 3497 | |
|
3536 | #, fuzzy | |
|
3537 | 3498 | msgid "hg sign [OPTION]... [REV]..." |
|
3538 | 3499 | msgstr "hg sign [OPTION]... [REVISION]..." |
|
3539 | 3500 | |
@@ -3560,7 +3521,7 b' msgid "uncommitted merge - please provid' | |||
|
3560 | 3521 | msgstr "" |
|
3561 | 3522 | "Nicht versionierte Zusammenführung - bitte gib eine bestimmte Revision an" |
|
3562 | 3523 | |
|
3563 |
#, |
|
|
3524 | #, python-format | |
|
3564 | 3525 | msgid "signing %d:%s\n" |
|
3565 | 3526 | msgstr "Signiere %d:%s\n" |
|
3566 | 3527 | |
@@ -3577,9 +3538,8 b' msgstr ""' | |||
|
3577 | 3538 | msgid "unknown signature version" |
|
3578 | 3539 | msgstr "Unbekannte Version der Signatur" |
|
3579 | 3540 | |
|
3580 | #, fuzzy | |
|
3581 | 3541 | msgid "command to view revision graphs from a shell (DEPRECATED)" |
|
3582 | msgstr "Befehl zum Anzeigen eines Revisionsgraphs auf dem Terminal" | |
|
3542 | msgstr "Befehl zum Anzeigen eines Revisionsgraphs auf dem Terminal (VERALTET)" | |
|
3583 | 3543 | |
|
3584 | 3544 | msgid "" |
|
3585 | 3545 | "The functionality of this extension has been include in core Mercurial\n" |
@@ -3669,7 +3629,6 b' msgstr ""' | |||
|
3669 | 3629 | "zu werden. Um es zu konfigurieren, setzen Sie die folgenden Optionen in\n" |
|
3670 | 3630 | "Ihrer hgrc::" |
|
3671 | 3631 | |
|
3672 | #, fuzzy | |
|
3673 | 3632 | msgid "" |
|
3674 | 3633 | " [cia]\n" |
|
3675 | 3634 | " # your registered CIA user name\n" |
@@ -3753,7 +3712,6 b' msgstr "email.from muss definiert werden' | |||
|
3753 | 3712 | msgid "browse the repository in a graphical way" |
|
3754 | 3713 | msgstr "durchstöbert das Projektarchiv auf grafische Weise" |
|
3755 | 3714 | |
|
3756 | #, fuzzy | |
|
3757 | 3715 | msgid "" |
|
3758 | 3716 | "The hgk extension allows browsing the history of a repository in a\n" |
|
3759 | 3717 | "graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not\n" |
@@ -3926,9 +3884,8 b' msgstr ""' | |||
|
3926 | 3884 | msgid "The default is 'colorful'.\n" |
|
3927 | 3885 | msgstr "Die Voreinstellung ist 'colorful'.\n" |
|
3928 | 3886 | |
|
3929 | #, fuzzy | |
|
3930 | 3887 | msgid "interactive history editing" |
|
3931 | msgstr "Startet den interaktiven Historienbetrachter" | |
|
3888 | msgstr "" | |
|
3932 | 3889 | |
|
3933 | 3890 | msgid "" |
|
3934 | 3891 | "With this extension installed, Mercurial gains one new command: histedit. " |
@@ -4116,9 +4073,9 b' msgstr ""' | |||
|
4116 | 4073 | msgid "Fix up the change and run hg histedit --continue" |
|
4117 | 4074 | msgstr "" |
|
4118 | 4075 | |
|
4119 |
#, |
|
|
4076 | #, python-format | |
|
4120 | 4077 | msgid "%s: empty changeset\n" |
|
4121 | msgstr "%s: leerer Änderungssatz" | |
|
4078 | msgstr "%s: leerer Änderungssatz\n" | |
|
4122 | 4079 | |
|
4123 | 4080 | msgid "" |
|
4124 | 4081 | "Make changes as needed, you may commit or record as needed now.\n" |
@@ -4133,43 +4090,35 b' msgstr "%s: leerer \xc3\x84nderungssatz"' | |||
|
4133 | 4090 | msgid "comparing with %s\n" |
|
4134 | 4091 | msgstr "Vergleiche mit %s\n" |
|
4135 | 4092 | |
|
4136 | #, fuzzy | |
|
4137 | 4093 | msgid "no outgoing ancestors" |
|
4138 | msgstr "%d ausgehende Lesezeichen" | |
|
4094 | msgstr "" | |
|
4139 | 4095 | |
|
4140 | 4096 | msgid "there are ambiguous outgoing revisions" |
|
4141 | 4097 | msgstr "" |
|
4142 | 4098 | |
|
4143 | #, fuzzy | |
|
4144 | 4099 | msgid "see \"hg help histedit\" for more detail" |
|
4145 |
msgstr "siehe \"hg help |
|
|
4146 | ||
|
4147 | #, fuzzy | |
|
4100 | msgstr "siehe \"hg help histedit\" für Details" | |
|
4101 | ||
|
4148 | 4102 | msgid "Read history edits from the specified file." |
|
4149 | msgstr "Verschiebe angefangen vom gegebenen Änderungssatz" | |
|
4150 | ||
|
4151 | #, fuzzy | |
|
4103 | msgstr "" | |
|
4104 | ||
|
4152 | 4105 | msgid "continue an edit already in progress" |
|
4153 | msgstr "Führt eine unterbrochene Pfropfung fort" | |
|
4106 | msgstr "" | |
|
4154 | 4107 | |
|
4155 | 4108 | msgid "don't strip old nodes after edit is complete" |
|
4156 | 4109 | msgstr "" |
|
4157 | 4110 | |
|
4158 | #, fuzzy | |
|
4159 | 4111 | msgid "abort an edit in progress" |
|
4160 | msgstr "Keine vorherige Verschiebung zur Wiederaufnahme" | |
|
4161 | ||
|
4162 | #, fuzzy | |
|
4112 | msgstr "" | |
|
4113 | ||
|
4163 | 4114 | msgid "changesets not found in destination" |
|
4164 |
msgstr " |
|
|
4165 | ||
|
4166 | #, fuzzy | |
|
4115 | msgstr "Änderungssätze, die nicht im Zielarchiv sind" | |
|
4116 | ||
|
4167 | 4117 | msgid "force outgoing even for unrelated repositories" |
|
4168 | msgstr "Zeigt Adresse für Aliasnamen von entfernten Projektarchiven an" | |
|
4169 | ||
|
4170 | #, fuzzy | |
|
4118 | msgstr "" | |
|
4119 | ||
|
4171 | 4120 | msgid "first revision to be edited" |
|
4172 | msgstr "detach benötigt eine Revision" | |
|
4121 | msgstr "" | |
|
4173 | 4122 | |
|
4174 | 4123 | msgid "ANCESTOR | --outgoing [URL]" |
|
4175 | 4124 | msgstr "" |
@@ -4178,22 +4127,16 b' msgstr ""' | |||
|
4178 | 4127 | msgid "interactively edit changeset history" |
|
4179 | 4128 | msgstr "Interaktive Auswahl der Änderungen zur Übernahme ins Archiv" |
|
4180 | 4129 | |
|
4181 | #, fuzzy | |
|
4182 | 4130 | msgid "" |
|
4183 | 4131 | " This command edits changesets between ANCESTOR and the parent of\n" |
|
4184 | 4132 | " the working directory." |
|
4185 | 4133 | msgstr "" |
|
4186 | " - Alle Änderungssätze, die Vorfahren des Arbeitsverzeichnisses sind::" | |
|
4187 | ||
|
4188 | #, fuzzy | |
|
4134 | ||
|
4189 | 4135 | msgid "" |
|
4190 | 4136 | " With --outgoing, this edits changesets not found in the\n" |
|
4191 | 4137 | " destination repository. If URL of the destination is omitted, the\n" |
|
4192 | 4138 | " 'default-push' (or 'default') path will be used." |
|
4193 | 4139 | msgstr "" |
|
4194 | " Zeigt alle Änderungssätze des lokalen Archivs, die nicht im angegebenen\n" | |
|
4195 | " Zielarchiv oder dem Standardziel vorhanden sind. Dies sind genau jene,\n" | |
|
4196 | " die durch ein 'hg push' übertragen werden würden." | |
|
4197 | 4140 | |
|
4198 | 4141 | msgid "" |
|
4199 | 4142 | " For safety, this command is aborted, also if there are ambiguous\n" |
@@ -4236,14 +4179,12 b' msgstr ""' | |||
|
4236 | 4179 | msgid "only one repo argument allowed with --outgoing" |
|
4237 | 4180 | msgstr "" |
|
4238 | 4181 | |
|
4239 | #, fuzzy | |
|
4240 | 4182 | msgid "histedit requires exactly one ancestor revision" |
|
4241 | msgstr "'size' erwartet einen Ausdruck" | |
|
4242 | ||
|
4243 |
#, |
|
|
4183 | msgstr "histedit erwartet genau eine Vorgänger-Revision" | |
|
4184 | ||
|
4185 | #, python-format | |
|
4244 | 4186 | msgid "%s is not an ancestor of working directory" |
|
4245 | msgstr "" | |
|
4246 | " - Alle Änderungssätze, die Vorfahren des Arbeitsverzeichnisses sind::" | |
|
4187 | msgstr "%s ist kein Vorfahre des Arbeitsverzeichnisses" | |
|
4247 | 4188 | |
|
4248 | 4189 | msgid "use \"histedit --abort\" to clear broken state" |
|
4249 | 4190 | msgstr "" |
@@ -4251,43 +4192,43 b' msgstr ""' | |||
|
4251 | 4192 | msgid "cannot edit history that would orphan nodes" |
|
4252 | 4193 | msgstr "" |
|
4253 | 4194 | |
|
4254 | #, fuzzy | |
|
4255 | 4195 | msgid "cannot edit history that contains merges" |
|
4256 | msgstr "--stdio und --cmdserver können nicht gleichzeitig verwendet werden" | |
|
4257 | ||
|
4258 | #, fuzzy, python-format | |
|
4196 | msgstr "" | |
|
4197 | ||
|
4198 | # Vorschlag: Nicht veränderbarer Änderungssatz %s kann nicht verändert/editiert/?? werden | |
|
4199 | #, python-format | |
|
4259 | 4200 | msgid "cannot edit immutable changeset: %s" |
|
4260 | msgstr "Nicht veränderbarer Änderungssatz %s kann nicht verschoben werden" | |
|
4201 | msgstr "" | |
|
4261 | 4202 | |
|
4262 | 4203 | #, python-format |
|
4263 | 4204 | msgid "malformed line \"%s\"" |
|
4264 | 4205 | msgstr "fehlerhafte Zeile: \"%s\"" |
|
4265 | 4206 | |
|
4266 |
#, |
|
|
4207 | #, python-format | |
|
4267 | 4208 | msgid "unknown changeset %s listed" |
|
4268 | msgstr "Entpacke Änderungssatz %s" | |
|
4209 | msgstr "" | |
|
4269 | 4210 | |
|
4270 | 4211 | msgid "may not use changesets other than the ones listed" |
|
4271 | 4212 | msgstr "" |
|
4272 | 4213 | |
|
4273 |
#, |
|
|
4214 | #, python-format | |
|
4274 | 4215 | msgid "duplicated command for changeset %s" |
|
4275 | msgstr "Nutzt eine Programm um den Fehlerstatus zu bestimmen" | |
|
4276 | ||
|
4277 |
#, |
|
|
4216 | msgstr "" | |
|
4217 | ||
|
4218 | #, python-format | |
|
4278 | 4219 | msgid "unknown action \"%s\"" |
|
4279 |
msgstr "Unbekannte |
|
|
4280 | ||
|
4281 |
#, |
|
|
4220 | msgstr "Unbekannte Aktion \"%s\"" | |
|
4221 | ||
|
4222 | #, python-format | |
|
4282 | 4223 | msgid "missing rules for changeset %s" |
|
4283 | msgstr "Mindestens ein Änderungssatz mit -r oder -o wird benötigt" | |
|
4224 | msgstr "" | |
|
4284 | 4225 | |
|
4285 | 4226 | msgid "do you want to use the drop action?" |
|
4286 | 4227 | msgstr "" |
|
4287 | 4228 | |
|
4288 |
#, |
|
|
4229 | #, python-format | |
|
4289 | 4230 | msgid "histedit: moving bookmarks %s from %s to %s\n" |
|
4290 |
msgstr " |
|
|
4231 | msgstr "histedit: verschiebe Lezezeichen %s von %s nach %s\n" | |
|
4291 | 4232 | |
|
4292 | 4233 | #. i18n: column positioning for "hg summary" |
|
4293 | 4234 | #, python-format |
@@ -4298,9 +4239,8 b' msgstr ""' | |||
|
4298 | 4239 | msgid "%d remaining" |
|
4299 | 4240 | msgstr "" |
|
4300 | 4241 | |
|
4301 | #, fuzzy | |
|
4302 | 4242 | msgid "histedit in progress" |
|
4303 | msgstr "Keine vorherige Verschiebung zur Wiederaufnahme" | |
|
4243 | msgstr "" | |
|
4304 | 4244 | |
|
4305 | 4245 | msgid "use 'hg histedit --continue' or 'hg histedit --abort'" |
|
4306 | 4246 | msgstr "" |
@@ -4567,12 +4507,10 b' msgstr ""' | |||
|
4567 | 4507 | " # bevorzugt SVN- oder CVS-artige Standard-Platzhalterzuweisungen\n" |
|
4568 | 4508 | " svn = True" |
|
4569 | 4509 | |
|
4570 | #, fuzzy | |
|
4571 | 4510 | msgid "" |
|
4572 | 4511 | " The more specific you are in your filename patterns the less you\n" |
|
4573 | 4512 | " lose speed in huge repositories." |
|
4574 | 4513 | msgstr "" |
|
4575 | ".. note::\n" | |
|
4576 | 4514 | " Je genauer die Muster für Dateinamen sind, desto weniger\n" |
|
4577 | 4515 | " Geschwindigkeit geht in großen Projektarchiven verloren." |
|
4578 | 4516 | |
@@ -4598,7 +4536,6 b' msgstr ""' | |||
|
4598 | 4536 | ":``svnutcdate``: \"2006-09-18 15:13:13Z\"\n" |
|
4599 | 4537 | ":``svnisodate``: \"2006-09-18 08:13:13 -700 (Mon, 18 Sep 2006)\"" |
|
4600 | 4538 | |
|
4601 | #, fuzzy | |
|
4602 | 4539 | msgid "" |
|
4603 | 4540 | "The default template mappings (view with :hg:`kwdemo -d`) can be\n" |
|
4604 | 4541 | "replaced with customized keywords and templates. Again, run\n" |
@@ -4661,7 +4598,6 b' msgstr "hg kwdemo [-d] [-f RCDATEI] [VOR' | |||
|
4661 | 4598 | msgid "print [keywordmaps] configuration and an expansion example" |
|
4662 | 4599 | msgstr "Gibt [keywordmaps]-Einstellungen und ein Ersetzungsbeispiel aus" |
|
4663 | 4600 | |
|
4664 | #, fuzzy | |
|
4665 | 4601 | msgid "" |
|
4666 | 4602 | " Show current, custom, or default keyword template maps and their\n" |
|
4667 | 4603 | " expansions." |
@@ -4705,13 +4641,11 b' msgstr "\\tErweitert die aktuellen Vorlag' | |||
|
4705 | 4641 | |
|
4706 | 4642 | #, fuzzy |
|
4707 | 4643 | msgid "\toverriding default svn keywordset\n" |
|
4708 | msgstr "\tÜberschreibt das stndard svn keywordset\n" | |
|
4709 | ||
|
4710 | #, fuzzy | |
|
4644 | msgstr "\tÜberschreibt das standard svn keywordset\n" | |
|
4645 | ||
|
4711 | 4646 | msgid "\toverriding default cvs keywordset\n" |
|
4712 | 4647 | msgstr "\tÜberschreibt das standard CVS keywordset\n" |
|
4713 | 4648 | |
|
4714 | #, fuzzy | |
|
4715 | 4649 | msgid "" |
|
4716 | 4650 | "\n" |
|
4717 | 4651 | "\tconfiguration using default svn keywordset\n" |
@@ -4719,7 +4653,6 b' msgstr ""' | |||
|
4719 | 4653 | "\n" |
|
4720 | 4654 | "\tKonfiguration mittels der standard svn keywordset\n" |
|
4721 | 4655 | |
|
4722 | #, fuzzy | |
|
4723 | 4656 | msgid "" |
|
4724 | 4657 | "\n" |
|
4725 | 4658 | "\tconfiguration using default cvs keywordset\n" |
@@ -5105,19 +5038,19 b' msgstr " Einige Beispiele:"' | |||
|
5105 | 5038 | msgid " - pull largefiles for all branch heads::" |
|
5106 | 5039 | msgstr "" |
|
5107 | 5040 | |
|
5108 | #, fuzzy | |
|
5109 | 5041 | msgid " hg lfpull -r \"head() and not closed()\"" |
|
5110 |
msgstr " hg l |
|
|
5042 | msgstr " hg lfpull -r \"head() and not closed()\"" | |
|
5111 | 5043 | |
|
5112 | 5044 | #, fuzzy |
|
5113 | 5045 | msgid " - pull largefiles on the default branch::" |
|
5114 | 5046 | msgstr "- Änderungssätze auf dem Vorgabezweig (default)::" |
|
5115 | 5047 | |
|
5116 | #, fuzzy | |
|
5117 | 5048 | msgid "" |
|
5118 | 5049 | " hg lfpull -r \"branch(default)\"\n" |
|
5119 | 5050 | " " |
|
5120 | msgstr " hg log -r \"bisect(range)\"" | |
|
5051 | msgstr "" | |
|
5052 | " hg lfpull -r \"branch(default)\"\n" | |
|
5053 | " " | |
|
5121 | 5054 | |
|
5122 | 5055 | #, python-format |
|
5123 | 5056 | msgid "error getting id %s from url %s for file %s: %s\n" |
@@ -5169,9 +5102,9 b' msgstr "Initialisiere Ziel %s\\n"' | |||
|
5169 | 5102 | msgid "converting revisions" |
|
5170 | 5103 | msgstr "Konvertiere Revisionen" |
|
5171 | 5104 | |
|
5172 |
#, |
|
|
5105 | #, python-format | |
|
5173 | 5106 | msgid "missing largefile '%s' from revision %s" |
|
5174 | msgstr "Listet Dateien aller Revisionen" | |
|
5107 | msgstr "" | |
|
5175 | 5108 | |
|
5176 | 5109 | #, python-format |
|
5177 | 5110 | msgid "renamed/copied largefile %s becomes symlink" |
@@ -5218,9 +5151,9 b' msgstr "%d Bin\xc3\xa4rriesen ver\xc3\xa4ndert, %d entfernt\\n"' | |||
|
5218 | 5151 | msgid "no revisions specified" |
|
5219 | 5152 | msgstr "Keine Revisionen angegeben" |
|
5220 | 5153 | |
|
5221 |
#, |
|
|
5154 | #, python-format | |
|
5222 | 5155 | msgid "pulling largefiles for revision %s\n" |
|
5223 | msgstr "Überspringe Vorgängerrevision %s\n" | |
|
5156 | msgstr "" | |
|
5224 | 5157 | |
|
5225 | 5158 | #, python-format |
|
5226 | 5159 | msgid "%d largefiles cached\n" |
@@ -5236,13 +5169,11 b' msgstr "Konvertiert ein Bin\xc3\xa4rriesen-Archiv in ein regul\xc3\xa4res Archiv"' | |||
|
5236 | 5169 | msgid "hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]" |
|
5237 | 5170 | msgstr "hg lfconvert QUELLE ZIEL [DATEI ...]" |
|
5238 | 5171 | |
|
5239 | #, fuzzy | |
|
5240 | 5172 | msgid "pull largefiles for these revisions" |
|
5241 | msgstr "Listet geänderte Dateien einer Revision" | |
|
5242 | ||
|
5243 | #, fuzzy | |
|
5173 | msgstr "" | |
|
5174 | ||
|
5244 | 5175 | msgid "-r REV... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]" |
|
5245 |
msgstr " |
|
|
5176 | msgstr "-r REV... [-e BEFEHL] [--remotecmd BEFEHL] [QUELLE]" | |
|
5246 | 5177 | |
|
5247 | 5178 | #, python-format |
|
5248 | 5179 | msgid "largefiles: size must be number (not %s)\n" |
@@ -5255,25 +5186,24 b' msgstr "Grenzgr\xc3\xb6\xc3\x9fe f\xc3\xbcr Bin\xc3\xa4rriesen muss angegeben werden"' | |||
|
5255 | 5186 | msgid "unknown operating system: %s\n" |
|
5256 | 5187 | msgstr "Unbekanntes Betriebssytem: %s\n" |
|
5257 | 5188 | |
|
5258 |
#, |
|
|
5189 | #, python-format | |
|
5259 | 5190 | msgid "found %s in store\n" |
|
5260 | 5191 | msgstr "%s im Lager gefunden\n" |
|
5261 | 5192 | |
|
5262 |
#, |
|
|
5193 | #, python-format | |
|
5263 | 5194 | msgid "found %s in system cache\n" |
|
5264 | 5195 | msgstr "%s im Zwischenspeicher gefunden\n" |
|
5265 | 5196 | |
|
5266 | #, fuzzy | |
|
5267 | 5197 | msgid "can't get file locally" |
|
5268 | 5198 | msgstr "Kann Datei nicht lokal abrufen" |
|
5269 | 5199 | |
|
5270 |
#, |
|
|
5200 | #, python-format | |
|
5271 | 5201 | msgid "changeset %s: %s references missing %s\n" |
|
5272 |
msgstr "Änderungssatz %s: %s |
|
|
5273 | ||
|
5274 |
#, |
|
|
5202 | msgstr "Änderungssatz %s: %s referenziert fehlende %s\n" | |
|
5203 | ||
|
5204 | #, python-format | |
|
5275 | 5205 | msgid "changeset %s: %s references corrupted %s\n" |
|
5276 | msgstr "Änderungssatz %s macht Änderungssatz %s rückgängig\n" | |
|
5206 | msgstr "Änderungssatz %s: %s referenziert zerstörte %s\n" | |
|
5277 | 5207 | |
|
5278 | 5208 | #, python-format |
|
5279 | 5209 | msgid "%s already a largefile\n" |
@@ -5286,9 +5216,9 b' msgstr "F\xc3\xbcge %s als Bin\xc3\xa4rriese hinzu\\n"' | |||
|
5286 | 5216 | msgid "no files specified" |
|
5287 | 5217 | msgstr "Keine Dateien angegeben" |
|
5288 | 5218 | |
|
5289 |
#, |
|
|
5219 | #, python-format | |
|
5290 | 5220 | msgid "not removing %s: file still exists\n" |
|
5291 |
msgstr "Entferne %s nicht: Datei |
|
|
5221 | msgstr "Entferne %s nicht: Datei existiert noch\n" | |
|
5292 | 5222 | |
|
5293 | 5223 | #, python-format |
|
5294 | 5224 | msgid "not removing %s: file is modified (use -f to force removal)\n" |
@@ -5307,27 +5237,28 b' msgstr "Entferne %s\\n"' | |||
|
5307 | 5237 | msgid "--normal cannot be used with --large" |
|
5308 | 5238 | msgstr "--normal kann nicht zusammen mit --large verwendet werden" |
|
5309 | 5239 | |
|
5310 | #, fuzzy | |
|
5311 | 5240 | msgid "uncommitted changes" |
|
5312 |
msgstr " |
|
|
5313 | ||
|
5314 |
#, |
|
|
5241 | msgstr "nicht versionierte Änderungen" | |
|
5242 | ||
|
5243 | #, python-format | |
|
5315 | 5244 | msgid "" |
|
5316 | 5245 | "remote turned local normal file %s into a largefile\n" |
|
5317 | 5246 | "use (l)argefile or keep (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file" |
|
5318 | 5247 | msgstr "" |
|
5319 | 5248 | "%s wurde in einen Binärriesen umgewandelt.\n" |
|
5320 | "Nutze als (B)inärriese oder als (n)ormale Datei?" | |
|
5321 | ||
|
5322 | #, fuzzy, python-format | |
|
5249 | "Nutze als (B)inärriese oder als (n)ormale Datei?$$ &Binärriese $$ &Normale " | |
|
5250 | "Datei" | |
|
5251 | ||
|
5252 | #, python-format | |
|
5323 | 5253 | msgid "" |
|
5324 | 5254 | "remote turned local largefile %s into a normal file\n" |
|
5325 | 5255 | "keep (l)argefile or use (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file" |
|
5326 | 5256 | msgstr "" |
|
5327 | 5257 | "%s wurde in eine normale Datei umgewandelt.\n" |
|
5328 | "Nutze als (B)inärriese oder als (n)ormale Datei?" | |
|
5329 | ||
|
5330 | #, fuzzy, python-format | |
|
5258 | "Nutze als (B)inärriese oder als (n)ormale Datei?$$ &Binärriese $$ &Normale " | |
|
5259 | "Datei" | |
|
5260 | ||
|
5261 | #, python-format | |
|
5331 | 5262 | msgid "" |
|
5332 | 5263 | "largefile %s has a merge conflict\n" |
|
5333 | 5264 | "ancestor was %s\n" |
@@ -5335,7 +5266,9 b' msgid ""' | |||
|
5335 | 5266 | "take (o)ther %s?$$ &Local $$ &Other" |
|
5336 | 5267 | msgstr "" |
|
5337 | 5268 | "Zusammenführung führt zu Konflikt im Binärriesen %s\n" |
|
5338 | "(l)okale Version, oder (a)ndere verwenden?" | |
|
5269 | "Vorgänger war %s\n" | |
|
5270 | "(l)okale Version %s oder\n" | |
|
5271 | "(a)ndere verwenden %s?$$ &Lokal $$ &Andere" | |
|
5339 | 5272 | |
|
5340 | 5273 | msgid "no files to copy" |
|
5341 | 5274 | msgstr "Keine Dateien zu kopieren" |
@@ -5368,22 +5301,19 b' msgstr "Entferne %s nicht: Datei ist nic' | |||
|
5368 | 5301 | msgid "largefiles: No remote repo\n" |
|
5369 | 5302 | msgstr "largefiles: Kein entferntes Archiv\n" |
|
5370 | 5303 | |
|
5371 | #, fuzzy | |
|
5372 | 5304 | msgid "largefiles: no files to upload\n" |
|
5373 |
msgstr "largefiles: |
|
|
5305 | msgstr "largefiles: keine Dateien hochzuladen\n" | |
|
5374 | 5306 | |
|
5375 | 5307 | msgid "largefiles to upload:\n" |
|
5376 | 5308 | msgstr "Hochzuladende Binärriesen:\n" |
|
5377 | 5309 | |
|
5378 | 5310 | #. i18n: column positioning for "hg summary" |
|
5379 | #, fuzzy | |
|
5380 | 5311 | msgid "largefiles: (no remote repo)\n" |
|
5381 | msgstr "largefiles: Kein entferntes Archiv\n" | |
|
5312 | msgstr "largefiles: (Kein entferntes Archiv)\n" | |
|
5382 | 5313 | |
|
5383 | 5314 | #. i18n: column positioning for "hg summary" |
|
5384 | #, fuzzy | |
|
5385 | 5315 | msgid "largefiles: (no files to upload)\n" |
|
5386 |
msgstr "largefiles: |
|
|
5316 | msgstr "largefiles: (keine Dateien hochzuladen)\n" | |
|
5387 | 5317 | |
|
5388 | 5318 | #. i18n: column positioning for "hg summary" |
|
5389 | 5319 | #, python-format |
@@ -5399,9 +5329,9 b' msgstr ""' | |||
|
5399 | 5329 | msgid "largefile contents do not match hash" |
|
5400 | 5330 | msgstr "Inhalt des Binärriesen passt nicht auf Prüfsumme" |
|
5401 | 5331 | |
|
5402 |
#, |
|
|
5332 | #, python-format | |
|
5403 | 5333 | msgid "largefiles: failed to put %s into store: %s\n" |
|
5404 | msgstr "largefiles: Konnte %s nicht in einlagern: %s" | |
|
5334 | msgstr "largefiles: Konnte %s nicht in einlagern: %s\n" | |
|
5405 | 5335 | |
|
5406 | 5336 | #, python-format |
|
5407 | 5337 | msgid "requested largefile %s not present in cache" |
@@ -5410,9 +5340,9 b' msgstr "Angeforderer Bin\xc3\xa4rriese %s ist nicht im Zwischenspeicher"' | |||
|
5410 | 5340 | msgid "remote: " |
|
5411 | 5341 | msgstr "Gegenseite: " |
|
5412 | 5342 | |
|
5413 |
#, |
|
|
5343 | #, python-format | |
|
5414 | 5344 | msgid "unexpected putlfile response: %r\n" |
|
5415 | msgstr "Unerwartete Antwort von putlfile: %s" | |
|
5345 | msgstr "Unerwartete Antwort von putlfile: %s\n" | |
|
5416 | 5346 | |
|
5417 | 5347 | msgid "putlfile failed:" |
|
5418 | 5348 | msgstr "putlfile fehlgeschlagen:" |
@@ -5427,9 +5357,9 b' msgstr "Unerwartete Antwort:"' | |||
|
5427 | 5357 | msgid "remotestore: could not put %s to remote store %s" |
|
5428 | 5358 | msgstr "remotestore: Konnte %s nicht ins entfernte Lager %s packen" |
|
5429 | 5359 | |
|
5430 |
#, |
|
|
5360 | #, python-format | |
|
5431 | 5361 | msgid "remotestore: put %s to remote store %s\n" |
|
5432 | msgstr "remotestore: %s ins entfernte Lager %s gepackt" | |
|
5362 | msgstr "remotestore: %s ins entfernte Lager %s gepackt\n" | |
|
5433 | 5363 | |
|
5434 | 5364 | #, python-format |
|
5435 | 5365 | msgid "remotestore: could not open file %s: %s" |
@@ -5443,9 +5373,9 b' msgstr "\xc3\x84nderungssatz %s: %s: Unterschiedliche Inhalte\\n"' | |||
|
5443 | 5373 | msgid "changeset %s: %s missing\n" |
|
5444 | 5374 | msgstr "Änderungssatz %s: %s fehlt\n" |
|
5445 | 5375 | |
|
5446 |
#, |
|
|
5376 | #, python-format | |
|
5447 | 5377 | msgid "required features are not supported in the destination: %s" |
|
5448 | msgstr "Zeigt Änderungssätze, die nicht im Zielarchiv sind" | |
|
5378 | msgstr "" | |
|
5449 | 5379 | |
|
5450 | 5380 | #, python-format |
|
5451 | 5381 | msgid "file \"%s\" is a largefile standin" |
@@ -5466,28 +5396,24 b' msgstr ""' | |||
|
5466 | 5396 | msgid "verify that all largefiles in current revision exists" |
|
5467 | 5397 | msgstr "" |
|
5468 | 5398 | |
|
5469 | #, fuzzy | |
|
5470 | 5399 | msgid "verify largefiles in all revisions, not just current" |
|
5471 | 5400 | msgstr "Verifiziere alle Revisionen der Binärriesen, nicht nur die aktuelle" |
|
5472 | 5401 | |
|
5473 | #, fuzzy | |
|
5474 | 5402 | msgid "verify local largefile contents, not just existence" |
|
5475 | msgstr "Verifiziere Inhalte der Binärriesen und nicht nur die Existenz" | |
|
5476 | ||
|
5477 | #, fuzzy | |
|
5403 | msgstr "" | |
|
5404 | "Verifiziere lokale Inhalte der Binärriesen und nicht nur deren Existenz" | |
|
5405 | ||
|
5478 | 5406 | msgid "display largefiles dirstate" |
|
5479 | msgstr "Zeigt zu übertragende Binärriesen an" | |
|
5407 | msgstr "" | |
|
5480 | 5408 | |
|
5481 | 5409 | msgid "display outgoing largefiles" |
|
5482 | 5410 | msgstr "Zeigt zu übertragende Binärriesen an" |
|
5483 | 5411 | |
|
5484 | #, fuzzy | |
|
5485 | 5412 | msgid "download all pulled versions of largefiles (DEPRECATED)" |
|
5486 | msgstr "Alle abgerufenen Versionen von Binärriesen herunterladen" | |
|
5487 | ||
|
5488 | #, fuzzy | |
|
5413 | msgstr "Alle abgerufenen Versionen von Binärriesen herunterladen (VERALTET)" | |
|
5414 | ||
|
5489 | 5415 | msgid "download largefiles for these revisions" |
|
5490 | msgstr "Zeigt die Vorgänger der angegeben Revision" | |
|
5416 | msgstr "Binärriesen für diese Revisionen herunterladen" | |
|
5491 | 5417 | |
|
5492 | 5418 | msgid "download all versions of all largefiles" |
|
5493 | 5419 | msgstr "Alle Versionen aller Binärriesen herunterladen" |
@@ -5937,7 +5863,6 b' msgstr "Verzeichnis f\xc3\xbcr diese Patch-Reihe existiert bereits"' | |||
|
5937 | 5863 | msgid "patch %s is not in series file" |
|
5938 | 5864 | msgstr "Patch %s ist nicht in der Seriendatei" |
|
5939 | 5865 | |
|
5940 | #, fuzzy | |
|
5941 | 5866 | msgid "no saved patch data found\n" |
|
5942 | 5867 | msgstr "Keine gespeicherten Patchdaten gefunden\n" |
|
5943 | 5868 | |
@@ -5959,7 +5884,6 b' msgstr "Eltern der gespeicherten Reihe: ' | |||
|
5959 | 5884 | msgid "updating queue directory\n" |
|
5960 | 5885 | msgstr "Aktualisiere Patchreihenverzeichnis\n" |
|
5961 | 5886 | |
|
5962 | #, fuzzy | |
|
5963 | 5887 | msgid "unable to load queue repository\n" |
|
5964 | 5888 | msgstr "Archiv für Patch-Reihen kann nicht geladen werden\n" |
|
5965 | 5889 | |
@@ -5982,9 +5906,8 b' msgstr "Patch %s ist bereits in der Seri' | |||
|
5982 | 5906 | msgid "option \"-r\" not valid when importing files" |
|
5983 | 5907 | msgstr "Option \"-r\" kann nicht beim Import von Dateien verwendet werden" |
|
5984 | 5908 | |
|
5985 | #, fuzzy | |
|
5986 | 5909 | msgid "no files or revisions specified" |
|
5987 | msgstr "Keine Revisionen angegeben" | |
|
5910 | msgstr "Keine Dateien oder Revisionen angegeben" | |
|
5988 | 5911 | |
|
5989 | 5912 | msgid "option \"-n\" not valid when importing multiple patches" |
|
5990 | 5913 | msgstr "Option \"-n\" kann nicht beim Import mehrerer Patches verwendet werden" |
@@ -6117,9 +6040,8 b' msgstr "Verwende git-erweitertes diff-Fo' | |||
|
6117 | 6040 | msgid "qpush after importing" |
|
6118 | 6041 | msgstr "Führt qpush nach dem Import aus" |
|
6119 | 6042 | |
|
6120 | #, fuzzy | |
|
6121 | 6043 | msgid "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [FILE]..." |
|
6122 | msgstr "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... DATEI..." | |
|
6044 | msgstr "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [DATEI]..." | |
|
6123 | 6045 | |
|
6124 | 6046 | msgid "import a patch or existing changeset" |
|
6125 | 6047 | msgstr "Importiert einen Patch oder einen existierenden Änderungssatz" |
@@ -6629,19 +6551,14 b' msgstr ""' | |||
|
6629 | 6551 | msgid " .. note::" |
|
6630 | 6552 | msgstr "" |
|
6631 | 6553 | |
|
6632 | #, fuzzy | |
|
6633 | 6554 | msgid " Specifying negative guards now requires '--'." |
|
6634 | msgstr "" | |
|
6635 | " .. note::\n" | |
|
6636 | " Spezifizieren von negativen Wächtern erfordert jetzt '--'." | |
|
6555 | msgstr " Spezifizieren von negativen Wächtern erfordert jetzt '--'." | |
|
6637 | 6556 | |
|
6638 | 6557 | msgid " To set guards on another patch::" |
|
6639 | 6558 | msgstr " Um die Wächter eines anderen Patches zu setzen::" |
|
6640 | 6559 | |
|
6641 | 6560 | msgid " hg qguard other.patch -- +2.6.17 -stable" |
|
6642 | msgstr "" | |
|
6643 | " hg qguard anderer.patch -- +2.6.17 -stable\n" | |
|
6644 | " " | |
|
6561 | msgstr " hg qguard anderer.patch -- +2.6.17 -stable" | |
|
6645 | 6562 | |
|
6646 | 6563 | msgid "cannot mix -l/--list with options or arguments" |
|
6647 | 6564 | msgstr "Kann -l/--list nicht mit anderen Schaltern oder Argumenten mischen" |
@@ -7073,7 +6990,7 b' msgstr "Kann nicht \xc3\xbcber einem angewandten mq-Patch speichern"' | |||
|
7073 | 6990 | msgid "mq status file refers to unknown node %s\n" |
|
7074 | 6991 | msgstr "Die mq-Statusdatei referenziert nicht existierenden Knoten %s\n" |
|
7075 | 6992 | |
|
7076 |
#, |
|
|
6993 | #, python-format | |
|
7077 | 6994 | msgid "tag %s overrides mq patch of the same name\n" |
|
7078 | 6995 | msgstr "Das Tag %s überschreibt den mq-Patch mit demselben Namen\n" |
|
7079 | 6996 | |
@@ -7098,9 +7015,9 b' msgid "%d unapplied"' | |||
|
7098 | 7015 | msgstr "%d entfernt" |
|
7099 | 7016 | |
|
7100 | 7017 | #. i18n: column positioning for "hg summary" |
|
7101 |
#, |
|
|
7018 | #, python-format | |
|
7102 | 7019 | msgid "mq: %s\n" |
|
7103 | msgstr "Zusammenfassung: %s\n" | |
|
7020 | msgstr "" | |
|
7104 | 7021 | |
|
7105 | 7022 | #. i18n: column positioning for "hg summary" |
|
7106 | 7023 | msgid "mq: (empty queue)\n" |
@@ -7456,13 +7373,12 b' msgid "To set the pager that should be u' | |||
|
7456 | 7373 | msgstr "" |
|
7457 | 7374 | "Um den zu verwendenden Pager zu setzen, setzen Sie die folgende Variable::" |
|
7458 | 7375 | |
|
7459 | #, fuzzy | |
|
7460 | 7376 | msgid "" |
|
7461 | 7377 | " [pager]\n" |
|
7462 | 7378 | " pager = less -FRX" |
|
7463 | 7379 | msgstr "" |
|
7464 | 7380 | " [pager]\n" |
|
7465 |
" pager = less -FR |
|
|
7381 | " pager = less -FRX" | |
|
7466 | 7382 | |
|
7467 | 7383 | msgid "" |
|
7468 | 7384 | "If no pager is set, the pager extensions uses the environment variable\n" |
@@ -7486,7 +7402,6 b' msgstr ""' | |||
|
7486 | 7402 | " [pager]\n" |
|
7487 | 7403 | " ignore = version, help, update" |
|
7488 | 7404 | |
|
7489 | #, fuzzy | |
|
7490 | 7405 | msgid "" |
|
7491 | 7406 | "You can also enable the pager only for certain commands using\n" |
|
7492 | 7407 | "pager.attend. Below is the default list of commands to be paged::" |
@@ -7730,7 +7645,6 b' msgid " Finally, the patch itself, as' | |||
|
7730 | 7645 | msgstr "" |
|
7731 | 7646 | " Zum Schluss der Patch selbst, wie er von :hg:`export` generiert wird." |
|
7732 | 7647 | |
|
7733 | #, fuzzy | |
|
7734 | 7648 | msgid "" |
|
7735 | 7649 | " With the -d/--diffstat or --confirm options, you will be presented\n" |
|
7736 | 7650 | " with a final summary of all messages and asked for confirmation before\n" |
@@ -7819,7 +7733,6 b' msgstr ""' | |||
|
7819 | 7733 | " hg email -r 3000:3005 # sendet Patches 3000 bis 3005\n" |
|
7820 | 7734 | " hg email 3000 # sendet Patch 3000 (veraltet)" |
|
7821 | 7735 | |
|
7822 | #, fuzzy | |
|
7823 | 7736 | msgid "" |
|
7824 | 7737 | " hg email -o # send all patches not in default\n" |
|
7825 | 7738 | " hg email -o DEST # send all patches not in DEST\n" |
@@ -7831,7 +7744,6 b' msgstr ""' | |||
|
7831 | 7744 | " hg email -o -r 3000 # Vorfahren von 3000 nicht im default-Ziel\n" |
|
7832 | 7745 | " hg email -o -r 3000 ZIEL # Vorfahren von 3000 nicht im ZIEL" |
|
7833 | 7746 | |
|
7834 | #, fuzzy | |
|
7835 | 7747 | msgid "" |
|
7836 | 7748 | " hg email -b # send bundle of all patches not in default\n" |
|
7837 | 7749 | " hg email -b DEST # send bundle of all patches not in DEST\n" |
@@ -7841,7 +7753,7 b' msgid ""' | |||
|
7841 | 7753 | msgstr "" |
|
7842 | 7754 | " hg email -b # bündelt alle Patches nicht im default-" |
|
7843 | 7755 | "Ziel\n" |
|
7844 |
" hg email -b |
|
|
7756 | " hg email -b ZIEL # bündelt alle Patches nicht im ZIEL\n" | |
|
7845 | 7757 | " hg email -b -r 3000 ZIEL # bündelt Vorfahren von 3000 nicht im ZIEL" |
|
7846 | 7758 | |
|
7847 | 7759 | msgid "" |
@@ -7890,7 +7802,7 b' msgstr ""' | |||
|
7890 | 7802 | "\n" |
|
7891 | 7803 | "Bitte eine Einführung für die Patch-Serie eingeben." |
|
7892 | 7804 | |
|
7893 |
#, |
|
|
7805 | #, python-format | |
|
7894 | 7806 | msgid "this patch series consists of %d patches." |
|
7895 | 7807 | msgstr "Diese Patch-Serie besteht aus %d Patches." |
|
7896 | 7808 | |
@@ -7904,20 +7816,17 b' msgstr ""' | |||
|
7904 | 7816 | "\n" |
|
7905 | 7817 | "Engültige Zusammenfassung:" |
|
7906 | 7818 | |
|
7907 | #, fuzzy | |
|
7908 | 7819 | msgid "are you sure you want to send (yn)?$$ &Yes $$ &No" |
|
7909 | msgstr "Sicher, dass Sie jetzt senden möchten (j/n)?" | |
|
7820 | msgstr "Sicher, dass Sie jetzt senden möchten (j/n)?$$ &Ja $$ &Nein" | |
|
7910 | 7821 | |
|
7911 | 7822 | msgid "patchbomb canceled" |
|
7912 | 7823 | msgstr "patchbomb abgebrochen" |
|
7913 | 7824 | |
|
7914 | #, fuzzy | |
|
7915 | 7825 | msgid "displaying " |
|
7916 | 7826 | msgstr "Zeige " |
|
7917 | 7827 | |
|
7918 | #, fuzzy | |
|
7919 | 7828 | msgid "sending " |
|
7920 | msgstr "Sende" | |
|
7829 | msgstr "Sende " | |
|
7921 | 7830 | |
|
7922 | 7831 | msgid "sending" |
|
7923 | 7832 | msgstr "Sende" |
@@ -8099,11 +8008,11 b' msgstr "%s kann nicht entfernt werden"' | |||
|
8099 | 8008 | msgid "warning: %s\n" |
|
8100 | 8009 | msgstr "Warnung: %s\n" |
|
8101 | 8010 | |
|
8102 |
#, |
|
|
8011 | #, python-format | |
|
8103 | 8012 | msgid "removing file %s\n" |
|
8104 | 8013 | msgstr "Entferne Datei %s\n" |
|
8105 | 8014 | |
|
8106 |
#, |
|
|
8015 | #, python-format | |
|
8107 | 8016 | msgid "removing directory %s\n" |
|
8108 | 8017 | msgstr "Entferne Verzeichnis %s\n" |
|
8109 | 8018 | |
@@ -8124,7 +8033,6 b' msgstr ""' | |||
|
8124 | 8033 | "Weitere Informationen:\n" |
|
8125 | 8034 | "http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension\n" |
|
8126 | 8035 | |
|
8127 | #, fuzzy | |
|
8128 | 8036 | msgid "rebase from the specified changeset" |
|
8129 | 8037 | msgstr "Verschiebe angefangen vom gegebenen Änderungssatz" |
|
8130 | 8038 | |
@@ -8159,9 +8067,8 b' msgstr "Beh\xc3\xa4lt die urspr\xc3\xbcnglichen \xc3\x84nderungss\xc3\xa4tze bei"' | |||
|
8159 | 8067 | msgid "keep original branch names" |
|
8160 | 8068 | msgstr "Erhält die ursprünglichen Zweignamen" |
|
8161 | 8069 | |
|
8162 | #, fuzzy | |
|
8163 | 8070 | msgid "(DEPRECATED)" |
|
8164 | msgstr "VERALTET" | |
|
8071 | msgstr "(VERALTET)" | |
|
8165 | 8072 | |
|
8166 | 8073 | msgid "specify merge tool" |
|
8167 | 8074 | msgstr "Methode für das Zusammenführen" |
@@ -8289,13 +8196,13 b' msgstr ""' | |||
|
8289 | 8196 | " werden, kann sie mit --continue/-c wieder aufgenommen oder mit\n" |
|
8290 | 8197 | " --abort/-a abgebrochen werden." |
|
8291 | 8198 | |
|
8292 | #, fuzzy | |
|
8293 | 8199 | msgid "" |
|
8294 | 8200 | " Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase or there are\n" |
|
8295 | 8201 | " unresolved conflicts.\n" |
|
8296 | 8202 | " " |
|
8297 | 8203 | msgstr "" |
|
8298 |
" Gibt 0 bei Erfolg zurück, 1 wenn |
|
|
8204 | " Gibt 0 bei Erfolg zurück, 1 wenn nichts zu veschieben war oder\n" | |
|
8205 | " ungelöste Konflikte auftraten.\n" | |
|
8299 | 8206 | " " |
|
8300 | 8207 | |
|
8301 | 8208 | msgid "message can only be specified with collapse" |
@@ -8318,9 +8225,8 b' msgstr "Die Option tool wird ignoriert\\n' | |||
|
8318 | 8225 | msgid "rebase aborted (no revision is removed, only broken state is cleared)\n" |
|
8319 | 8226 | msgstr "" |
|
8320 | 8227 | |
|
8321 | #, fuzzy | |
|
8322 | 8228 | msgid "cannot continue inconsistent rebase" |
|
8323 | msgstr "Führt eine unterbrochene Pfropfung fort" | |
|
8229 | msgstr "" | |
|
8324 | 8230 | |
|
8325 | 8231 | msgid "use \"hg rebase --abort\" to clear borken state" |
|
8326 | 8232 | msgstr "" |
@@ -8370,9 +8276,8 b' msgstr "keine \xc3\x84nderungen, Revision %d \xc3\xbcbersprungen\\n"' | |||
|
8370 | 8276 | msgid "rebase merging completed\n" |
|
8371 | 8277 | msgstr "Zusammenführungen der Verschiebung abgeschlossen\n" |
|
8372 | 8278 | |
|
8373 | #, fuzzy | |
|
8374 | 8279 | msgid "update back to initial working directory parent\n" |
|
8375 | msgstr "Aktualisiere Arbeitsverzeichnis\n" | |
|
8280 | msgstr "Aktualisiere zurück zum ursprünglichen Arbeitsverzeichnis\n" | |
|
8376 | 8281 | |
|
8377 | 8282 | msgid "rebase completed\n" |
|
8378 | 8283 | msgstr "Verschiebung abgeschlossen\n" |
@@ -8381,11 +8286,12 b' msgstr "Verschiebung abgeschlossen\\n"' | |||
|
8381 | 8286 | msgid "%d revisions have been skipped\n" |
|
8382 | 8287 | msgstr "%d Revisionen wurden übersprungen\n" |
|
8383 | 8288 | |
|
8384 |
#, |
|
|
8289 | #, python-format | |
|
8385 | 8290 | msgid "" |
|
8386 | 8291 | "unable to collapse on top of %s, there is more than one external parent: %s" |
|
8387 | 8292 | msgstr "" |
|
8388 |
"Zusammenfalten nicht möglich |
|
|
8293 | "Zusammenfalten auf %s nicht möglich, es gibt mehr als einen externen " | |
|
8294 | "Vorgänger: %s" | |
|
8389 | 8295 | |
|
8390 | 8296 | #, python-format |
|
8391 | 8297 | msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents" |
@@ -8501,7 +8407,6 b' msgstr "Dies ist eine Bin\xc3\xa4rdatei\\n"' | |||
|
8501 | 8407 | msgid "%d hunks, %d lines changed\n" |
|
8502 | 8408 | msgstr "%d Hunks, %d Zeilen geändert\n" |
|
8503 | 8409 | |
|
8504 | #, fuzzy | |
|
8505 | 8410 | msgid "" |
|
8506 | 8411 | "[Ynesfdaq?]$$ &Yes, record this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this " |
|
8507 | 8412 | "change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Record remaining " |
@@ -8514,7 +8419,7 b' msgstr ""' | |||
|
8514 | 8419 | "dieser Datei über&springen$$ Verbleibende Änderungen an dieser Datei " |
|
8515 | 8420 | "auf&zeichnen$$ &Fertig, verbleibende Änderungen und Dateien überspringen$$ " |
|
8516 | 8421 | "&Alle Änderungen an allen verbleibenden Dateien aufzeichnen$$ &Beenden, " |
|
8517 | "keine Änderungen aufzeichnen$$ &?" | |
|
8422 | "keine Änderungen aufzeichnen$$ &? (Hilfe anzeigen)" | |
|
8518 | 8423 | |
|
8519 | 8424 | msgid "cannot edit patch for whole file" |
|
8520 | 8425 | msgstr "Patch für ganze Datei kann nicht bearbeitet werden" |
@@ -8550,13 +8455,13 b' msgstr "\xc3\x9cberpr\xc3\xbcfe \xc3\x84nderungen an %s?"' | |||
|
8550 | 8455 | msgid " and " |
|
8551 | 8456 | msgstr " und " |
|
8552 | 8457 | |
|
8553 |
#, |
|
|
8458 | #, python-format | |
|
8554 | 8459 | msgid "record this change to '%s'?" |
|
8555 |
msgstr " |
|
|
8556 | ||
|
8557 |
#, |
|
|
8460 | msgstr "Diese Änderung an '%s' aufzeichnen?" | |
|
8461 | ||
|
8462 | #, python-format | |
|
8558 | 8463 | msgid "record change %d/%d to '%s'?" |
|
8559 |
msgstr " |
|
|
8464 | msgstr "Die Änderung %d/%d an '%s' aufzeichnen?" | |
|
8560 | 8465 | |
|
8561 | 8466 | msgid "hg record [OPTION]... [FILE]..." |
|
8562 | 8467 | msgstr "hg record [OPTION]... [DATEI]..." |
@@ -8637,9 +8542,9 b' msgstr ""' | |||
|
8637 | 8542 | "Eine Zusammenführung kann nicht teilweise übernommen werden (verwende :hg:" |
|
8638 | 8543 | "`commit`)" |
|
8639 | 8544 | |
|
8640 |
#, |
|
|
8545 | #, python-format | |
|
8641 | 8546 | msgid "error parsing patch: %s" |
|
8642 |
msgstr "Fehler beim |
|
|
8547 | msgstr "Fehler beim Einlesen des Patches %s" | |
|
8643 | 8548 | |
|
8644 | 8549 | msgid "no changes to record\n" |
|
8645 | 8550 | msgstr "Keine Änderungen zu übernehmen\n" |
@@ -8754,7 +8659,6 b' msgstr "[HERKUNFT]"' | |||
|
8754 | 8659 | msgid "extend schemes with shortcuts to repository swarms" |
|
8755 | 8660 | msgstr "" |
|
8756 | 8661 | |
|
8757 | #, fuzzy | |
|
8758 | 8662 | msgid "" |
|
8759 | 8663 | "This extension allows you to specify shortcuts for parent URLs with a\n" |
|
8760 | 8664 | "lot of repositories to act like a scheme, for example::" |
@@ -8770,7 +8674,6 b' msgstr ""' | |||
|
8770 | 8674 | " [schemes]\n" |
|
8771 | 8675 | " py = http://code.python.org/hg/" |
|
8772 | 8676 | |
|
8773 | #, fuzzy | |
|
8774 | 8677 | msgid "After that you can use it like::" |
|
8775 | 8678 | msgstr "Danach kann man es wie folgt benutzen::" |
|
8776 | 8679 | |
@@ -8863,9 +8766,8 b' msgstr "erstelle keine Arbeitskopie"' | |||
|
8863 | 8766 | msgid "[-U] SOURCE [DEST]" |
|
8864 | 8767 | msgstr "[-U] QUELLE [ZIEL]" |
|
8865 | 8768 | |
|
8866 | #, fuzzy | |
|
8867 | 8769 | msgid "save and restore changes to the working directory" |
|
8868 | msgstr "Ersetzt Platzhalter in der Arbeitskopie" | |
|
8770 | msgstr "Änderungen in der Arbeitskopie sichern und wiederherstellen" | |
|
8869 | 8771 | |
|
8870 | 8772 | msgid "" |
|
8871 | 8773 | "The \"hg shelve\" command saves changes made to the working directory\n" |
@@ -8890,10 +8792,11 b' msgstr ""' | |||
|
8890 | 8792 | msgid "shelved change '%s' not found" |
|
8891 | 8793 | msgstr "revlog '%s' nicht gefunden" |
|
8892 | 8794 | |
|
8893 | #, fuzzy | |
|
8894 | 8795 | msgid "" |
|
8895 | 8796 | "this version of shelve is incompatible with the version used in this repo" |
|
8896 | msgstr "Die eol-Erweiterung ist inkompatibel mit der win32text-Erweiterung.\n" | |
|
8797 | msgstr "" | |
|
8798 | "Diese Version der shelve-Erweiterung ist inkompatibel zu jener in diesem " | |
|
8799 | "Repository." | |
|
8897 | 8800 | |
|
8898 | 8801 | #, fuzzy |
|
8899 | 8802 | msgid "cannot shelve while merging" |
@@ -8903,9 +8806,9 b' msgstr "Beim Zusammenf\xc3\xbchren kann nicht berichtigt werden"' | |||
|
8903 | 8806 | msgid "a shelved change named '%s' already exists" |
|
8904 | 8807 | msgstr "Ein Zweig mit diesem Namen existiert bereits" |
|
8905 | 8808 | |
|
8906 |
#, |
|
|
8809 | #, python-format | |
|
8907 | 8810 | msgid "too many shelved changes named '%s'" |
|
8908 | msgstr "Kann Änderungen in %s nicht lesen" | |
|
8811 | msgstr "" | |
|
8909 | 8812 | |
|
8910 | 8813 | msgid "shelved change names may not contain slashes" |
|
8911 | 8814 | msgstr "" |
@@ -8920,9 +8823,9 b' msgstr ""' | |||
|
8920 | 8823 | msgid "nothing changed\n" |
|
8921 | 8824 | msgstr "Keine Änderung\n" |
|
8922 | 8825 | |
|
8923 |
#, |
|
|
8826 | #, python-format | |
|
8924 | 8827 | msgid "shelved as %s\n" |
|
8925 | msgstr "%s, Zeile %s: %s\n" | |
|
8828 | msgstr "" | |
|
8926 | 8829 | |
|
8927 | 8830 | #, fuzzy |
|
8928 | 8831 | msgid "no shelved changes specified!" |
@@ -8939,10 +8842,8 b' msgstr ""' | |||
|
8939 | 8842 | msgid "unresolved conflicts, can't continue" |
|
8940 | 8843 | msgstr "" |
|
8941 | 8844 | |
|
8942 | #, fuzzy | |
|
8943 | 8845 | msgid "see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue'" |
|
8944 | msgstr "" | |
|
8945 | "ungelöste Konflikte (siehe hg resolve, fahre mit hg rebase --continue fort)" | |
|
8846 | msgstr "siehe 'hg resolve', fahre dann mit 'hg unshelve --continue' fort" | |
|
8946 | 8847 | |
|
8947 | 8848 | #, python-format |
|
8948 | 8849 | msgid "unshelve of '%s' complete\n" |
@@ -8996,9 +8897,8 b' msgstr ""' | |||
|
8996 | 8897 | msgid "no unshelve operation underway" |
|
8997 | 8898 | msgstr "" |
|
8998 | 8899 | |
|
8999 | #, fuzzy | |
|
9000 | 8900 | msgid "can only unshelve one change at a time" |
|
9001 | msgstr "--rev und --change können nicht gleichzeitig angegeben werden" | |
|
8901 | msgstr "" | |
|
9002 | 8902 | |
|
9003 | 8903 | msgid "no shelved changes to apply!" |
|
9004 | 8904 | msgstr "" |
@@ -9007,18 +8907,17 b' msgstr ""' | |||
|
9007 | 8907 | msgid "unshelving change '%s'\n" |
|
9008 | 8908 | msgstr "Berichtigt Änderungssatz %s\n" |
|
9009 | 8909 | |
|
9010 | #, fuzzy | |
|
9011 | 8910 | msgid "unresolved conflicts (see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue')" |
|
9012 | 8911 | msgstr "" |
|
9013 |
"ungelöste Konflikte (siehe hg resolve, fahre mit |
|
|
8912 | "ungelöste Konflikte (siehe 'hg resolve', fahre mit 'hg unshelve --continue' " | |
|
8913 | "fort)" | |
|
9014 | 8914 | |
|
9015 | 8915 | #, fuzzy |
|
9016 | 8916 | msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving" |
|
9017 | 8917 | msgstr "Markiert neue/fehlende Dateien als hinzugefügt/entfernt" |
|
9018 | 8918 | |
|
9019 | #, fuzzy | |
|
9020 | 8919 | msgid "delete all shelved changes" |
|
9021 | msgstr "Wählt alle konfliktbehafteten Dateien aus" | |
|
8920 | msgstr "" | |
|
9022 | 8921 | |
|
9023 | 8922 | #, fuzzy |
|
9024 | 8923 | msgid "shelve with the specified commit date" |
@@ -9101,14 +9000,12 b' msgstr ""' | |||
|
9101 | 9000 | msgid "option '--%s' may not be used when shelving a change" |
|
9102 | 9001 | msgstr "" |
|
9103 | 9002 | |
|
9104 | #, fuzzy | |
|
9105 | 9003 | msgid "unshelve already in progress" |
|
9106 | msgstr "Führt eine unterbrochene Pfropfung fort" | |
|
9004 | msgstr "" | |
|
9107 | 9005 | |
|
9108 | 9006 | msgid "use 'hg unshelve --continue' or 'hg unshelve --abort'" |
|
9109 | 9007 | msgstr "" |
|
9110 | 9008 | |
|
9111 | #, fuzzy | |
|
9112 | 9009 | msgid "strip changesets and their descendents from history" |
|
9113 | 9010 | msgstr "Entfernt Änderungssätze und alle Nachfahren aus dem Projektarchiv" |
|
9114 | 9011 | |
@@ -9126,9 +9023,8 b' msgstr "nicht eingetragene \xc3\x84nderungen in Subrepository %s"' | |||
|
9126 | 9023 | msgid "local changes found" |
|
9127 | 9024 | msgstr "Lokale Änderungen gefunden" |
|
9128 | 9025 | |
|
9129 | #, fuzzy | |
|
9130 | 9026 | msgid "local changed subrepos found" |
|
9131 |
msgstr "Lokal |
|
|
9027 | msgstr "Lokal geändertes Unterarchiv gefunden" | |
|
9132 | 9028 | |
|
9133 | 9029 | msgid "" |
|
9134 | 9030 | "strip specified revision (optional, can specify revisions without this " |
@@ -9166,9 +9062,8 b' msgid "remove revs only reachable from g' | |||
|
9166 | 9062 | msgstr "" |
|
9167 | 9063 | "Entfernt Revisionen, die nur vom angegebenen Lesezeichen aus erreichbar sind" |
|
9168 | 9064 | |
|
9169 | #, fuzzy | |
|
9170 | 9065 | msgid "hg strip [-k] [-f] [-n] [-B bookmark] [-r] REV..." |
|
9171 | msgstr "hg strip [-k] [-f] [-n] [-B Lesezeichen] REV..." | |
|
9066 | msgstr "hg strip [-k] [-f] [-n] [-B Lesezeichen] [-r] REV..." | |
|
9172 | 9067 | |
|
9173 | 9068 | msgid "strip changesets and all their descendants from the repository" |
|
9174 | 9069 | msgstr "Entfernt Änderungssätze und alle Nachfahren aus dem Projektarchiv" |
@@ -9382,9 +9277,8 b' msgid ""' | |||
|
9382 | 9277 | " with --branch will be transplanted." |
|
9383 | 9278 | msgstr "" |
|
9384 | 9279 | |
|
9385 | #, fuzzy | |
|
9386 | 9280 | msgid " Example:" |
|
9387 |
msgstr " Beispiel |
|
|
9281 | msgstr " Beispiel:" | |
|
9388 | 9282 | |
|
9389 | 9283 | msgid "" |
|
9390 | 9284 | " - transplant all changes up to REV on top of your current revision::" |
@@ -9417,9 +9311,8 b' msgid ""' | |||
|
9417 | 9311 | " " |
|
9418 | 9312 | msgstr "" |
|
9419 | 9313 | |
|
9420 | #, fuzzy | |
|
9421 | 9314 | msgid "--continue is incompatible with --branch, --all and --merge" |
|
9422 | msgstr "--continue ist inkompatibel mit branch, all oder merge" | |
|
9315 | msgstr "--continue ist inkompatibel mit --branch, --all oder --merge" | |
|
9423 | 9316 | |
|
9424 | 9317 | msgid "no source URL, branch revision or revision list provided" |
|
9425 | 9318 | msgstr "" |
@@ -9665,9 +9558,9 b' msgstr ""' | |||
|
9665 | 9558 | msgid "branch %s not found" |
|
9666 | 9559 | msgstr "Zweig '%s' nicht gefunden" |
|
9667 | 9560 | |
|
9668 |
#, |
|
|
9561 | #, python-format | |
|
9669 | 9562 | msgid "updating to active bookmark %s\n" |
|
9670 | msgstr "Aktualisiere Lesezeichen %s\n" | |
|
9563 | msgstr "Aktualisiere auf aktives Lesezeichen %s\n" | |
|
9671 | 9564 | |
|
9672 | 9565 | #, python-format |
|
9673 | 9566 | msgid "adding remote bookmark %s\n" |
@@ -9932,7 +9825,7 b' msgstr "Zusammenfassung: %s\\n"' | |||
|
9932 | 9825 | msgid "%s: no key named '%s'" |
|
9933 | 9826 | msgstr "%s: kein Schlüsselwort '%s'" |
|
9934 | 9827 | |
|
9935 |
#, |
|
|
9828 | #, python-format | |
|
9936 | 9829 | msgid "found revision %s from %s\n" |
|
9937 | 9830 | msgstr "Gefundene Revision %s vom %s\n" |
|
9938 | 9831 | |
@@ -9997,9 +9890,9 b' msgstr "HG: Zweigzusammenf\xc3\xbchrung"' | |||
|
9997 | 9890 | msgid "HG: branch '%s'" |
|
9998 | 9891 | msgstr "HG: Zweig '%s'" |
|
9999 | 9892 | |
|
10000 |
#, |
|
|
9893 | #, python-format | |
|
10001 | 9894 | msgid "HG: bookmark '%s'" |
|
10002 |
msgstr "HG: |
|
|
9895 | msgstr "HG: Lesezeichen '%s'" | |
|
10003 | 9896 | |
|
10004 | 9897 | #, python-format |
|
10005 | 9898 | msgid "HG: subrepo %s" |
@@ -10128,9 +10021,8 b' msgstr "Gibt Versionsinformation aus und' | |||
|
10128 | 10021 | msgid "display help and exit" |
|
10129 | 10022 | msgstr "Gibt Hilfe aus und beendet sich" |
|
10130 | 10023 | |
|
10131 | #, fuzzy | |
|
10132 | 10024 | msgid "consider hidden changesets" |
|
10133 | msgstr "Zusammenführungen können nicht berichtigt werden" | |
|
10025 | msgstr "" | |
|
10134 | 10026 | |
|
10135 | 10027 | msgid "do not perform actions, just print output" |
|
10136 | 10028 | msgstr "Führt die Aktionen nicht aus, sondern zeigt nur die Ausgabe" |
@@ -10289,7 +10181,6 b' msgstr ""' | |||
|
10289 | 10181 | " entsprechen. Genau wie add, wirken diese Änderungen erst beim nächsten\n" |
|
10290 | 10182 | " Übernehmen (commit)." |
|
10291 | 10183 | |
|
10292 | #, fuzzy | |
|
10293 | 10184 | msgid "" |
|
10294 | 10185 | " Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This\n" |
|
10295 | 10186 | " option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must\n" |
@@ -10302,10 +10193,10 b' msgid ""' | |||
|
10302 | 10193 | " identical files are detected." |
|
10303 | 10194 | msgstr "" |
|
10304 | 10195 | " Nutze die Option -s/--similarity, um umbenannte Dateien zu entdecken.\n" |
|
10305 | " Mit einem Parameter größer 0 wird jede gelöschte Datei mit jeder\n" | |
|
10306 | " hinzugefügten verglichen und bei genügender Ähnlichkeit als Umbenennung\n" | |
|
10307 | " markiert. Diese Option erwartet eine Prozentangabe zwischen 0\n" | |
|
10308 | " (deaktiviert) und 100 (Dateien müssen identisch sein) als Parameter.\n" | |
|
10196 | " Diese Option erwartet eine Prozentangabe zwischen 0 (deaktiviert) und\n" | |
|
10197 | " 100 (Dateien müssen identisch sein) als Parameter. Mit einem Parameter\n" | |
|
10198 | " größer 0 wird jede gelöschte Datei mit jeder hinzugefügten verglichen\n" | |
|
10199 | " und bei genügender Ähnlichkeit als Umbenennung markiert.\n" | |
|
10309 | 10200 | " Umbenennungen auf diese Weise zu erkennen, kann aufwändig sein.\n" |
|
10310 | 10201 | " Nachdem Benutzung dieser Option kann :hg:`status -C` verwendet\n" |
|
10311 | 10202 | " werden, um zu überprüfen, welche Dateien als verschoben oder\n" |
@@ -10532,7 +10423,7 b' msgid "please specify just one revision"' | |||
|
10532 | 10423 | msgstr "Bitte nur eine Revision angeben" |
|
10533 | 10424 | |
|
10534 | 10425 | msgid "please specify a revision to backout" |
|
10535 |
msgstr "Bitte eine Revision, die |
|
|
10426 | msgstr "Bitte eine Revision angeben, die rückgängig gemacht werden soll" | |
|
10536 | 10427 | |
|
10537 | 10428 | msgid "cannot backout change on a different branch" |
|
10538 | 10429 | msgstr "Kann die Änderung auf einem abweichenden Zweig nicht rückgängig machen" |
@@ -10549,9 +10440,10 b' msgstr "Kann mit --parent nur Zusammenf\xc3\xbchrung r\xc3\xbcckg\xc3\xa4ngig machen"' | |||
|
10549 | 10440 | msgid "use 'hg resolve' to retry unresolved file merges\n" |
|
10550 | 10441 | msgstr "Nutze 'hg resolve', um ungelöste Merges zu wiederholen\n" |
|
10551 | 10442 | |
|
10552 |
#, |
|
|
10443 | #, python-format | |
|
10553 | 10444 | msgid "changeset %s backed out, don't forget to commit.\n" |
|
10554 | msgstr "(Zusammenführen von Zweigen, vergiss nicht 'hg commit' auszuführen)\n" | |
|
10445 | msgstr "" | |
|
10446 | "Änderungssatz %s rückgängig gemacht, vergiss nicht 'hg commit' auszuführen\n" | |
|
10555 | 10447 | |
|
10556 | 10448 | #, python-format |
|
10557 | 10449 | msgid "changeset %s backs out changeset %s\n" |
@@ -10771,7 +10663,7 b' msgstr "Fehler bei der Ausf\xc3\xbchrung von %s"' | |||
|
10771 | 10663 | msgid "%s killed" |
|
10772 | 10664 | msgstr "%s gestorben" |
|
10773 | 10665 | |
|
10774 |
#, |
|
|
10666 | #, python-format | |
|
10775 | 10667 | msgid "changeset %d:%s: %s\n" |
|
10776 | 10668 | msgstr "Änderungssatz %d:%s: %s\n" |
|
10777 | 10669 | |
@@ -10798,9 +10690,8 b' msgstr "Benennt ein gegebenes Lesezeiche' | |||
|
10798 | 10690 | msgid "mark a bookmark inactive" |
|
10799 | 10691 | msgstr "Ein Lesezeichen als inaktiv markieren" |
|
10800 | 10692 | |
|
10801 | #, fuzzy | |
|
10802 | 10693 | msgid "hg bookmarks [OPTIONS]... [NAME]..." |
|
10803 |
msgstr "hg |
|
|
10694 | msgstr "hg bookmarks [OPTION]... [NAME]..." | |
|
10804 | 10695 | |
|
10805 | 10696 | msgid "track a line of development with movable markers" |
|
10806 | 10697 | msgstr "Folgt einem Entwicklungsstrang mit einer beweglichen Markierung" |
@@ -10865,9 +10756,9 b' msgstr ""' | |||
|
10865 | 10756 | msgid "bookmark names cannot consist entirely of whitespace" |
|
10866 | 10757 | msgstr "Ein Lesezeichenname darf nicht ausschließlich aus Leerraum bestehen" |
|
10867 | 10758 | |
|
10868 |
#, |
|
|
10759 | #, python-format | |
|
10869 | 10760 | msgid "moving bookmark '%s' forward from %s\n" |
|
10870 |
msgstr " |
|
|
10761 | msgstr "verschiebe Lesezeichen '%s' von %s vorwärts\n" | |
|
10871 | 10762 | |
|
10872 | 10763 | #, python-format |
|
10873 | 10764 | msgid "bookmark '%s' already exists (use -f to force)" |
@@ -10877,17 +10768,14 b' msgid "a bookmark cannot have the name o' | |||
|
10877 | 10768 | msgstr "" |
|
10878 | 10769 | "Ein Lesezeichen darf nicht denselben Namen wie ein existierender Zweig haben" |
|
10879 | 10770 | |
|
10880 | #, fuzzy | |
|
10881 | 10771 | msgid "--delete and --rename are incompatible" |
|
10882 |
msgstr "Die Optionen -- |
|
|
10883 | ||
|
10884 | #, fuzzy | |
|
10772 | msgstr "Die Optionen --delete und --rename sind inkompatibel" | |
|
10773 | ||
|
10885 | 10774 | msgid "--rev is incompatible with --delete" |
|
10886 | msgstr "Option \"-e\" kann nicht bei Import via stdin verwendet werden" | |
|
10887 | ||
|
10888 | #, fuzzy | |
|
10775 | msgstr "Die Optionen --delete und --rename sind inkompatibel" | |
|
10776 | ||
|
10889 | 10777 | msgid "--rev is incompatible with --rename" |
|
10890 |
msgstr "Option |
|
|
10778 | msgstr "Die Optionen --rev kann nicht mit --rename verwendet werden" | |
|
10891 | 10779 | |
|
10892 | 10780 | msgid "bookmark name required" |
|
10893 | 10781 | msgstr "Ein Name für das Lesezeichen muss übergeben werden" |
@@ -10899,16 +10787,14 b' msgstr "Lesezeichen \'%s\' existiert nicht' | |||
|
10899 | 10787 | msgid "new bookmark name required" |
|
10900 | 10788 | msgstr "Ein neuer Name für das Lesezeichen muss übergeben werden" |
|
10901 | 10789 | |
|
10902 | #, fuzzy | |
|
10903 | 10790 | msgid "only one new bookmark name allowed" |
|
10904 | msgstr "Ein neuer Name für das Lesezeichen muss übergeben werden" | |
|
10791 | msgstr "Es ist nur ein neuer Lesezeichen-Namen zulässig" | |
|
10905 | 10792 | |
|
10906 | 10793 | msgid "no bookmarks set\n" |
|
10907 | 10794 | msgstr "Keine Lesezeichen gesetzt\n" |
|
10908 | 10795 | |
|
10909 | #, fuzzy | |
|
10910 | 10796 | msgid "no active bookmark\n" |
|
10911 |
msgstr "Keine aktive |
|
|
10797 | msgstr "Keine aktives Lesezeichen\n" | |
|
10912 | 10798 | |
|
10913 | 10799 | msgid "set branch name even if it shadows an existing branch" |
|
10914 | 10800 | msgstr "Setzt Branchnamen, selbst wenn es einen bestehenden Branch verdeckt" |
@@ -11370,13 +11256,11 b' msgid "mark a branch as closed, hiding i' | |||
|
11370 | 11256 | msgstr "" |
|
11371 | 11257 | "Markiert einen Branch als geschlossen und blendet ihn in der Branchlist aus" |
|
11372 | 11258 | |
|
11373 | #, fuzzy | |
|
11374 | 11259 | msgid "amend the parent of the working dir" |
|
11375 | 11260 | msgstr "Berichtige die Vorgängerversion des Arbeitsverzeichnisses" |
|
11376 | 11261 | |
|
11377 | #, fuzzy | |
|
11378 | 11262 | msgid "use the secret phase for committing" |
|
11379 | msgstr "Protokolliert den aktuellen Nutzer als Autor" | |
|
11263 | msgstr "Beim Übernehmen die gemeine Phase (secret) benutzen" | |
|
11380 | 11264 | |
|
11381 | 11265 | msgid "commit the specified files or all outstanding changes" |
|
11382 | 11266 | msgstr "" |
@@ -11447,13 +11331,13 b' msgstr ""' | |||
|
11447 | 11331 | |
|
11448 | 11332 | #, fuzzy |
|
11449 | 11333 | msgid "cannot amend with --subrepos" |
|
11450 | msgstr "Kann --bundle und --subrepos nicht kombinieren" | |
|
11334 | msgstr "Berichtigen (amend) mit der Option --subrepos geht nicht" | |
|
11451 | 11335 | |
|
11452 | 11336 | msgid "can only close branch heads" |
|
11453 | 11337 | msgstr "Kann nur eindeutige Kopfrevisionen von Zweigen schliessen" |
|
11454 | 11338 | |
|
11455 | 11339 | msgid "cannot amend with ui.commitsubrepos enabled" |
|
11456 | msgstr "" | |
|
11340 | msgstr "Berichtigen (amend) geht nicht wenn ui.commitsubrepos aktiviert ist" | |
|
11457 | 11341 | |
|
11458 | 11342 | msgid "cannot amend public changesets" |
|
11459 | 11343 | msgstr "Öffentliche Änderungssätze können nicht berichtigt werden" |
@@ -11765,18 +11649,18 b' msgstr ""' | |||
|
11765 | 11649 | msgid "test Mercurial installation" |
|
11766 | 11650 | msgstr "Testet die Mercurial-Installation" |
|
11767 | 11651 | |
|
11768 |
#, |
|
|
11652 | #, python-format | |
|
11769 | 11653 | msgid "checking encoding (%s)...\n" |
|
11770 | 11654 | msgstr "Prüfe Kodierung (%s)...\n" |
|
11771 | 11655 | |
|
11772 | 11656 | msgid " (check that your locale is properly set)\n" |
|
11773 | 11657 | msgstr " (Stelle sicher, dass locale richtig gesetzt ist!)\n" |
|
11774 | 11658 | |
|
11775 |
#, |
|
|
11659 | #, python-format | |
|
11776 | 11660 | msgid "checking Python lib (%s)...\n" |
|
11777 |
msgstr "Prüfe |
|
|
11778 | ||
|
11779 |
#, |
|
|
11661 | msgstr "Prüfe Python lib (%s)...\n" | |
|
11662 | ||
|
11663 | #, python-format | |
|
11780 | 11664 | msgid "checking installed modules (%s)...\n" |
|
11781 | 11665 | msgstr "Prüfe installierte Module (%s)...\n" |
|
11782 | 11666 | |
@@ -11786,14 +11670,13 b' msgstr " Eine oder mehrere Erweiterungen' | |||
|
11786 | 11670 | msgid " (check that you compiled the extensions)\n" |
|
11787 | 11671 | msgstr " (Stelle sicher, dass die Erweiterungen compiliert wurden!)\n" |
|
11788 | 11672 | |
|
11789 |
#, |
|
|
11673 | #, python-format | |
|
11790 | 11674 | msgid "checking templates (%s)...\n" |
|
11791 | 11675 | msgstr "Prüfe Vorlagen (%s)...\n" |
|
11792 | 11676 | |
|
11793 | 11677 | msgid " (templates seem to have been installed incorrectly)\n" |
|
11794 | 11678 | msgstr " (Vorlagen scheinen falsch installiert worden zu sein)\n" |
|
11795 | 11679 | |
|
11796 | #, fuzzy | |
|
11797 | 11680 | msgid "checking commit editor...\n" |
|
11798 | 11681 | msgstr "Prüfe Editor für Versionsmeldungen...\n" |
|
11799 | 11682 | |
@@ -11807,14 +11690,12 b' msgstr " (Gib einen Editor in der .hgrc ' | |||
|
11807 | 11690 | msgid " Can't find editor '%s' in PATH\n" |
|
11808 | 11691 | msgstr " Kann Editor '%s' nicht im PATH finden\n" |
|
11809 | 11692 | |
|
11810 | #, fuzzy | |
|
11811 | 11693 | msgid "checking username...\n" |
|
11812 | 11694 | msgstr "Prüfe Benutzernamen...\n" |
|
11813 | 11695 | |
|
11814 | 11696 | msgid " (specify a username in your configuration file)\n" |
|
11815 | 11697 | msgstr " (Gib einen Benutzernamen in der .hgrc Datei an!)\n" |
|
11816 | 11698 | |
|
11817 | #, fuzzy | |
|
11818 | 11699 | msgid "no problems detected\n" |
|
11819 | 11700 | msgstr "Keine Probleme gefunden\n" |
|
11820 | 11701 | |
@@ -11858,9 +11739,8 b' msgstr ""' | |||
|
11858 | 11739 | msgid "complete an entire path" |
|
11859 | 11740 | msgstr "Erstellt einen neuen Patch" |
|
11860 | 11741 | |
|
11861 | #, fuzzy | |
|
11862 | 11742 | msgid "show only normal files" |
|
11863 |
msgstr "Zeigt nur |
|
|
11743 | msgstr "Zeigt nur normale Dateien" | |
|
11864 | 11744 | |
|
11865 | 11745 | msgid "show only added files" |
|
11866 | 11746 | msgstr "Zeigt nur hinzugefügte Dateien" |
@@ -12018,7 +11898,7 b' msgstr ""' | |||
|
12018 | 11898 | |
|
12019 | 11899 | #, fuzzy |
|
12020 | 11900 | msgid "show set of successors for revision" |
|
12021 |
msgstr "Zeigt die |
|
|
11901 | msgstr "Zeigt die ??? der angegeben Revision" | |
|
12022 | 11902 | |
|
12023 | 11903 | msgid "" |
|
12024 | 11904 | " A successors set of changeset A is a consistent group of revisions that\n" |
@@ -12091,13 +11971,11 b' msgstr ""' | |||
|
12091 | 11971 | " Unterschiede von Dateien zwischen Revisionen werden im unified-diff-\n" |
|
12092 | 11972 | " Format angezeigt." |
|
12093 | 11973 | |
|
12094 | #, fuzzy | |
|
12095 | 11974 | msgid "" |
|
12096 | 11975 | " diff may generate unexpected results for merges, as it will\n" |
|
12097 | 11976 | " default to comparing against the working directory's first\n" |
|
12098 | 11977 | " parent changeset if no revisions are specified." |
|
12099 | 11978 | msgstr "" |
|
12100 | " .. note::\n" | |
|
12101 | 11979 | " diff kann bei Zusammenführungen unerwartete Resultate anzeigen, da\n" |
|
12102 | 11980 | " es nur mit einer (der ersten wenn keine Revision angegeben ist)\n" |
|
12103 | 11981 | " Vorgängerversion vergleicht." |
@@ -12166,22 +12044,19 b' msgstr "Vergleicht mit der zweiten Vorg\xc3\xa4ngerversion"' | |||
|
12166 | 12044 | msgid "revisions to export" |
|
12167 | 12045 | msgstr "zu exportierende Revisionen" |
|
12168 | 12046 | |
|
12169 | #, fuzzy | |
|
12170 | 12047 | msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] [REV]..." |
|
12171 | msgstr "[OPTION]... [-o DATEINAMENMUSTER] REV..." | |
|
12048 | msgstr "[OPTION]... [-o DATEINAMENMUSTER] [-r] [REV]..." | |
|
12172 | 12049 | |
|
12173 | 12050 | msgid "dump the header and diffs for one or more changesets" |
|
12174 | 12051 | msgstr "Gibt Kopfzeilen und Änderungsverlauf einer oder mehrerer Versionen aus" |
|
12175 | 12052 | |
|
12176 | #, fuzzy | |
|
12177 | 12053 | msgid "" |
|
12178 | 12054 | " Print the changeset header and diffs for one or more revisions.\n" |
|
12179 | 12055 | " If no revision is given, the parent of the working directory is used." |
|
12180 | 12056 | msgstr "" |
|
12181 | 12057 | " Gibt die angegebenen Dateien aus, wie sie zur gegebenen Revision waren.\n" |
|
12182 | 12058 | " Wenn keine Revision angegeben wird, wird die Vorgängerversion des\n" |
|
12183 |
" Arbeitsverzeichnisses genutzt |
|
|
12184 | " Revision geladen ist." | |
|
12059 | " Arbeitsverzeichnisses genutzt." | |
|
12185 | 12060 | |
|
12186 | 12061 | msgid "" |
|
12187 | 12062 | " The information shown in the changeset header is: author, date,\n" |
@@ -12193,13 +12068,11 b' msgstr ""' | |||
|
12193 | 12068 | "(en)\n" |
|
12194 | 12069 | " und Versionsmeldung." |
|
12195 | 12070 | |
|
12196 | #, fuzzy | |
|
12197 | 12071 | msgid "" |
|
12198 | 12072 | " export may generate unexpected diff output for merge\n" |
|
12199 | 12073 | " changesets, as it will compare the merge changeset against its\n" |
|
12200 | 12074 | " first parent only." |
|
12201 | 12075 | msgstr "" |
|
12202 | " .. note::\n" | |
|
12203 | 12076 | " export kann bei Zusammenführungen unerwartete Resultate anzeigen,\n" |
|
12204 | 12077 | " da es nur mit der ersten Vorgängerversion vergleicht." |
|
12205 | 12078 | |
@@ -12401,9 +12274,8 b' msgstr ""' | |||
|
12401 | 12274 | msgid " - show the source of a grafted changeset::" |
|
12402 | 12275 | msgstr "" |
|
12403 | 12276 | |
|
12404 | #, fuzzy | |
|
12405 | 12277 | msgid " hg log --debug -r ." |
|
12406 | msgstr " hg log -r \"bisect(current)\"" | |
|
12278 | msgstr "" | |
|
12407 | 12279 | |
|
12408 | 12280 | msgid "" |
|
12409 | 12281 | " Returns 0 on successful completion.\n" |
@@ -12718,10 +12590,10 b' msgstr "PFAD"' | |||
|
12718 | 12590 | msgid "base path (DEPRECATED)" |
|
12719 | 12591 | msgstr "Basispfad (VERALTET)" |
|
12720 | 12592 | |
|
12721 | #, fuzzy | |
|
12722 | 12593 | msgid "skip check for outstanding uncommitted changes (DEPRECATED)" |
|
12723 | 12594 | msgstr "" |
|
12724 | "überspringt die Überprüfungen auf ausstehende, unversionierte Änderungen" | |
|
12595 | "überspringt die Überprüfungen auf ausstehende, unversionierte Änderungen " | |
|
12596 | "(VERALTET)" | |
|
12725 | 12597 | |
|
12726 | 12598 | msgid "don't commit, just update the working directory" |
|
12727 | 12599 | msgstr "Kein Commit, nur Aktualisierung des Arbeitsverzeichnisses" |
@@ -13046,14 +12918,12 b' msgstr ""' | |||
|
13046 | 12918 | " des -v/--verbose Schalters, wird eine Liste aller geänderten Dateien\n" |
|
13047 | 12919 | " und die komplette Versionsmeldung angezeigt." |
|
13048 | 12920 | |
|
13049 | #, fuzzy | |
|
13050 | 12921 | msgid "" |
|
13051 | 12922 | " log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge\n" |
|
13052 | 12923 | " changesets, as it will only compare the merge changeset against\n" |
|
13053 | 12924 | " its first parent. Also, only files different from BOTH parents\n" |
|
13054 | 12925 | " will appear in files:." |
|
13055 | 12926 | msgstr "" |
|
13056 | " .. note::\n" | |
|
13057 | 12927 | " log -p/--patch kann ein unerwartetes Diff für Zusammenführungen\n" |
|
13058 | 12928 | " erzeugen, da es standardmäßig die Zusammenführungsversion mit der\n" |
|
13059 | 12929 | " ersten Vorgängerversion vergleicht. Auch in der Dateiliste werden\n" |
@@ -13181,9 +13051,8 b' msgstr ""' | |||
|
13181 | 13051 | msgid "can't specify a revision with --all" |
|
13182 | 13052 | msgstr "Kann nicht eine bestimmte Revision und --all gleichzeitig angeben" |
|
13183 | 13053 | |
|
13184 | #, fuzzy | |
|
13185 | 13054 | msgid "force a merge including outstanding changes (DEPRECATED)" |
|
13186 | msgstr "Erzwingt einen Merge mit ausstehenden Änderungen" | |
|
13055 | msgstr "Erzwingt einen Merge mit ausstehenden Änderungen (VERALTET)" | |
|
13187 | 13056 | |
|
13188 | 13057 | msgid "revision to merge" |
|
13189 | 13058 | msgstr "zu mergende Revision" |
@@ -13706,7 +13575,6 b' msgstr ""' | |||
|
13706 | 13575 | " Aktionen sind Warnen, Entfernen (aus dem Zweig) und Löschen\n" |
|
13707 | 13576 | " (von der Festplatte):" |
|
13708 | 13577 | |
|
13709 | #, fuzzy | |
|
13710 | 13578 | msgid "" |
|
13711 | 13579 | " ========= == == == ==\n" |
|
13712 | 13580 | " opt/state A C M !\n" |
@@ -13717,14 +13585,14 b' msgid ""' | |||
|
13717 | 13585 | " -Af R R R R\n" |
|
13718 | 13586 | " ========= == == == ==" |
|
13719 | 13587 | msgstr "" |
|
13720 | " ======= == == == ==\n" | |
|
13721 |
" |
|
|
13722 | " ======= == == == ==\n" | |
|
13723 | " keine W EL W E\n" | |
|
13724 | " -f E EL EL E\n" | |
|
13725 | " -A W W W E\n" | |
|
13726 | " -Af E E E E\n" | |
|
13727 | " ======= == == == ==" | |
|
13588 | " ========== == == == ==\n" | |
|
13589 | " opt/status A C M !\n" | |
|
13590 | " ========== == == == ==\n" | |
|
13591 | " keine W EL W E\n" | |
|
13592 | " -f E EL EL E\n" | |
|
13593 | " -A W W W E\n" | |
|
13594 | " -Af E E E E\n" | |
|
13595 | " ========== == == == ==" | |
|
13728 | 13596 | |
|
13729 | 13597 | msgid "" |
|
13730 | 13598 | " Note that remove never deletes files in Added [A] state from the\n" |
@@ -13738,16 +13606,16 b' msgstr ""' | |||
|
13738 | 13606 | " Gibt 0 bei Erfolg zurück, 1 wenn Warnungen ausgegeben wurden.\n" |
|
13739 | 13607 | " " |
|
13740 | 13608 | |
|
13741 |
#, |
|
|
13609 | #, python-format | |
|
13742 | 13610 | msgid "not removing %s: no tracked files\n" |
|
13743 |
msgstr "Entferne %s nicht: |
|
|
13611 | msgstr "Entferne %s nicht: keine versionierte Dateien\n" | |
|
13744 | 13612 | |
|
13745 | 13613 | #, python-format |
|
13746 | 13614 | msgid "not removing %s: file is untracked\n" |
|
13747 | 13615 | msgstr "Entferne %s nicht: Datei ist nicht versioniert\n" |
|
13748 | 13616 | |
|
13749 | 13617 | msgid "record a rename that has already occurred" |
|
13750 | msgstr "" | |
|
13618 | msgstr "Eine Umbenennung nachträglich aufzeichnen" | |
|
13751 | 13619 | |
|
13752 | 13620 | msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST" |
|
13753 | 13621 | msgstr "[OPTION]... QUELLE... ZIEL" |
@@ -13867,13 +13735,11 b' msgstr ""' | |||
|
13867 | 13735 | msgid "restore files to their checkout state" |
|
13868 | 13736 | msgstr "Setzt gegebene Dateien oder Verzeichnisse auf frühere Version zurück" |
|
13869 | 13737 | |
|
13870 | #, fuzzy | |
|
13871 | 13738 | msgid "" |
|
13872 | 13739 | " To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.\n" |
|
13873 | 13740 | " To cancel an uncommitted merge (and lose your changes),\n" |
|
13874 | 13741 | " use :hg:`update --clean .`." |
|
13875 | 13742 | msgstr "" |
|
13876 | " .. note::\n" | |
|
13877 | 13743 | " Um das Arbeitsverzeichnis auf eine ältere Version zu setzen, nutze\n" |
|
13878 | 13744 | " :hg:`update REV`. Um eine nicht übernommene Zusammenführung " |
|
13879 | 13745 | "rückgängig\n" |
@@ -13943,8 +13809,8 b' msgid ""' | |||
|
13943 | 13809 | "uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to " |
|
13944 | 13810 | "update" |
|
13945 | 13811 | msgstr "" |
|
13946 |
"Ausstehende nicht versionierte Änderungen - nutze -all um alle Änderungen |
|
|
13947 | "verwerfen, oder 'hg update %s' zum Aktualisieren" | |
|
13812 | "Ausstehende nicht versionierte Änderungen - nutze --all um alle Änderungen " | |
|
13813 | "zu verwerfen, oder 'hg update %s' zum Aktualisieren" | |
|
13948 | 13814 | |
|
13949 | 13815 | #, python-format |
|
13950 | 13816 | msgid "use --all to revert all files, or 'hg update %s' to update" |
@@ -13952,8 +13818,8 b' msgstr ""' | |||
|
13952 | 13818 | |
|
13953 | 13819 | msgid "uncommitted changes, use --all to discard all changes" |
|
13954 | 13820 | msgstr "" |
|
13955 |
"Ausstehende nicht versionierte Änderungen - nutze -all um alle Änderungen |
|
|
13956 | "verwerfen" | |
|
13821 | "Ausstehende nicht versionierte Änderungen - nutze --all um alle Änderungen " | |
|
13822 | "zu verwerfen" | |
|
13957 | 13823 | |
|
13958 | 13824 | msgid "use --all to revert all files" |
|
13959 | 13825 | msgstr "nutze -all, um alle Dateien zurückzusetzen" |
@@ -13961,9 +13827,8 b' msgstr "nutze -all, um alle Dateien zur\xc3\xbcckzusetzen"' | |||
|
13961 | 13827 | msgid "ignore safety measures" |
|
13962 | 13828 | msgstr "" |
|
13963 | 13829 | |
|
13964 | #, fuzzy | |
|
13965 | 13830 | msgid "roll back the last transaction (DANGEROUS) (DEPRECATED)" |
|
13966 | msgstr "Rollt die letzte Transaktion zurück (gefährlich!)" | |
|
13831 | msgstr "Rollt die letzte Transaktion zurück (gefährlich!) (VERALTET)" | |
|
13967 | 13832 | |
|
13968 | 13833 | msgid "" |
|
13969 | 13834 | " Please use :hg:`commit --amend` instead of rollback to correct\n" |
@@ -13984,23 +13849,19 b' msgstr ""' | |||
|
13984 | 13849 | " auf die letzte Transaktion zurückgesetzt. Neuere Änderungen gehen damit\n" |
|
13985 | 13850 | " verloren." |
|
13986 | 13851 | |
|
13987 | #, fuzzy | |
|
13988 | 13852 | msgid "" |
|
13989 | 13853 | " Transactions are used to encapsulate the effects of all commands\n" |
|
13990 | 13854 | " that create new changesets or propagate existing changesets into a\n" |
|
13991 | 13855 | " repository." |
|
13992 | 13856 | msgstr "" |
|
13993 |
" Transaktionen werden verwendet um den Effekt aller Befehle, die |
|
|
13994 | "Änderungs-\n" | |
|
13995 | " sätze erstellen oder verteilen, zu kapseln. Die folgenden Befehle\n" | |
|
13996 | " werden durch Transaktionen geschützt und können zurückgerollt werden:" | |
|
13857 | " Transaktionen werden verwendet um den Effekt aller Befehle, die\n" | |
|
13858 | " Änderungssätze erstellen oder verteilen, zu kapseln." | |
|
13997 | 13859 | |
|
13998 | 13860 | msgid "" |
|
13999 | 13861 | " For example, the following commands are transactional, and their\n" |
|
14000 | 13862 | " effects can be rolled back:" |
|
14001 | 13863 | msgstr "" |
|
14002 | 13864 | |
|
14003 | #, fuzzy | |
|
14004 | 13865 | msgid "" |
|
14005 | 13866 | " - commit\n" |
|
14006 | 13867 | " - import\n" |
@@ -14008,22 +13869,21 b' msgid ""' | |||
|
14008 | 13869 | " - push (with this repository as the destination)\n" |
|
14009 | 13870 | " - unbundle" |
|
14010 | 13871 | msgstr "" |
|
14011 | " - commit\n" | |
|
14012 | " - import\n" | |
|
14013 | " - pull\n" | |
|
14014 | " - push (mit diesem Archiv als Ziel)\n" | |
|
14015 | " - unbundle" | |
|
14016 | ||
|
14017 | #, fuzzy | |
|
13872 | " - commit\n" | |
|
13873 | " - import\n" | |
|
13874 | " - pull\n" | |
|
13875 | " - push (mit diesem Archiv als Ziel)\n" | |
|
13876 | " - unbundle" | |
|
13877 | ||
|
14018 | 13878 | msgid "" |
|
14019 | 13879 | " To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a\n" |
|
14020 | 13880 | " commit transaction if it isn't checked out. Use --force to\n" |
|
14021 | 13881 | " override this protection." |
|
14022 | 13882 | msgstr "" |
|
14023 | " Um einen versehentlichen Datenverlust zu verhindern, wird rollback\n" | |
|
14024 |
" |
|
|
14025 |
" Arbeitsverzeichnis aktuell |
|
|
14026 | " muss --force (erzwingen) angegeben werden." | |
|
13883 | " Um einen versehentlichen Datenverlust zu verhindern, wird rollback\n" | |
|
13884 | " die letzte übernahme nicht entfernen, wenn sie nicht im\n" | |
|
13885 | " Arbeitsverzeichnis aktuell ist. Um diesen Schutz abzuschalten,\n" | |
|
13886 | " muss --force (erzwingen) angegeben werden." | |
|
14027 | 13887 | |
|
14028 | 13888 | msgid "" |
|
14029 | 13889 | " This command is not intended for use on public repositories. Once\n" |
@@ -14237,14 +14097,12 b' msgstr ""' | |||
|
14237 | 14097 | " Dateien aus, es sei denn sie werden explizit mit -u/--unknown oder \n" |
|
14238 | 14098 | " -i/--ignored angefordert." |
|
14239 | 14099 | |
|
14240 | #, fuzzy | |
|
14241 | 14100 | msgid "" |
|
14242 | 14101 | " status may appear to disagree with diff if permissions have\n" |
|
14243 | 14102 | " changed or a merge has occurred. The standard diff format does\n" |
|
14244 | 14103 | " not report permission changes and diff only reports changes\n" |
|
14245 | 14104 | " relative to one merge parent." |
|
14246 | 14105 | msgstr "" |
|
14247 | " .. note::\n" | |
|
14248 | 14106 | " Der Status kann sich vom Diff unterscheiden, wenn sich " |
|
14249 | 14107 | "Berechtigungen\n" |
|
14250 | 14108 | " geändert haben oder eine Zusammenführung durchgeführt wurde. Das\n" |
@@ -14384,9 +14242,8 b' msgstr "%d konfliktbehaftet"' | |||
|
14384 | 14242 | msgid "%d subrepos" |
|
14385 | 14243 | msgstr "%d Unterarchive" |
|
14386 | 14244 | |
|
14387 | #, fuzzy | |
|
14388 | 14245 | msgid " (interrupted update)" |
|
14389 | msgstr "unterbrochen" | |
|
14246 | msgstr " (unterbrochene Aktualisierung)" | |
|
14390 | 14247 | |
|
14391 | 14248 | msgid " (merge)" |
|
14392 | 14249 | msgstr " (Zusammenführung)" |
@@ -14485,13 +14342,12 b' msgstr ""' | |||
|
14485 | 14342 | " stellen zu markieren. Daher sind Änderungen existierender Etiketten\n" |
|
14486 | 14343 | " normalerweise verboten, können aber mit -f/--force erzwungen werden." |
|
14487 | 14344 | |
|
14488 | #, fuzzy | |
|
14489 | 14345 | msgid "" |
|
14490 | 14346 | " If no revision is given, the parent of the working directory is\n" |
|
14491 | 14347 | " used." |
|
14492 | 14348 | msgstr "" |
|
14493 | 14349 | " Wenn keine Revision angegeben ist, wird der Vorgänger des Arbeits-\n" |
|
14494 | " verzeichnisses (oder - falls keines existiert - die Spitze) benannt." | |
|
14350 | " verzeichnisses benutzt." | |
|
14495 | 14351 | |
|
14496 | 14352 | msgid "" |
|
14497 | 14353 | " To facilitate version control, distribution, and merging of tags,\n" |
@@ -14552,9 +14408,8 b' msgstr "Ausstehende nicht versionierte Zusammenf\xc3\xbchrung"' | |||
|
14552 | 14408 | msgid "not at a branch head (use -f to force)" |
|
14553 | 14409 | msgstr "Nicht auf einem Zweigkopf - erzwinge mit -f/--force" |
|
14554 | 14410 | |
|
14555 | #, fuzzy | |
|
14556 | 14411 | msgid "cannot tag null revision" |
|
14557 |
msgstr "Kann die Phase der Null-Revision nicht |
|
|
14412 | msgstr "Kann die Phase der Null-Revision nicht etikettieren" | |
|
14558 | 14413 | |
|
14559 | 14414 | msgid "list repository tags" |
|
14560 | 14415 | msgstr "Liste alle Etiketten des Archivs auf" |
@@ -14569,9 +14424,8 b' msgstr ""' | |||
|
14569 | 14424 | msgid "[-p] [-g]" |
|
14570 | 14425 | msgstr "" |
|
14571 | 14426 | |
|
14572 | #, fuzzy | |
|
14573 | 14427 | msgid "show the tip revision (DEPRECATED)" |
|
14574 | msgstr "Zeigt die zuletzt übernommene Revision" | |
|
14428 | msgstr "Zeigt die zuletzt übernommene Revision (VERALTET)" | |
|
14575 | 14429 | |
|
14576 | 14430 | msgid "" |
|
14577 | 14431 | " The tip revision (usually just called the tip) is the changeset\n" |
@@ -14592,10 +14446,8 b' msgstr ""' | |||
|
14592 | 14446 | " übernommen. Als Etikettname ist \"tip\" ein Spezialfall und kann nicht\n" |
|
14593 | 14447 | " umbenannt oder manuell einem anderen Änderungssatz angehängt werden." |
|
14594 | 14448 | |
|
14595 | #, fuzzy | |
|
14596 | 14449 | msgid " This command is deprecated, please use :hg:`heads` instead." |
|
14597 | msgstr "" | |
|
14598 | " Dieser Befehl ist veraltet, verwenden Sie stattdessen :hg:`rebase`." | |
|
14450 | msgstr " Dieser Befehl ist veraltet, verwenden Sie stattdessen :hg:`heads`." | |
|
14599 | 14451 | |
|
14600 | 14452 | msgid "update to new branch head if changesets were unbundled" |
|
14601 | 14453 | msgstr "" |
@@ -14644,7 +14496,6 b' msgstr ""' | |||
|
14644 | 14496 | " Zweigs aktualisiert und das aktuelle Lesezeichen verschoben. (siehe\n" |
|
14645 | 14497 | " :hg:`help bookmarks`)." |
|
14646 | 14498 | |
|
14647 | #, fuzzy | |
|
14648 | 14499 | msgid "" |
|
14649 | 14500 | " Update sets the working directory's parent revision to the specified\n" |
|
14650 | 14501 | " changeset (see :hg:`help parents`)." |
@@ -14660,15 +14511,13 b' msgid ""' | |||
|
14660 | 14511 | " changeset." |
|
14661 | 14512 | msgstr "" |
|
14662 | 14513 | |
|
14663 | #, fuzzy | |
|
14664 | 14514 | msgid "" |
|
14665 | 14515 | " The following rules apply when the working directory contains\n" |
|
14666 | 14516 | " uncommitted changes:" |
|
14667 | 14517 | msgstr "" |
|
14668 | " Wenn die Arbeitskopie nicht übernommene Änderungen enthält, wird nach\n" | |
|
14669 | " folgenden Regeln vorgegangen:" | |
|
14670 | ||
|
14671 | #, fuzzy | |
|
14518 | " Wenn die Arbeitskopie nicht übernommene Änderungen enthält, wird nach\n" | |
|
14519 | " folgenden Regeln vorgegangen:" | |
|
14520 | ||
|
14672 | 14521 | msgid "" |
|
14673 | 14522 | " 1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if\n" |
|
14674 | 14523 | " the requested changeset is an ancestor or descendant of\n" |
@@ -14679,39 +14528,35 b' msgid ""' | |||
|
14679 | 14528 | " branch), the update is aborted and the uncommitted changes\n" |
|
14680 | 14529 | " are preserved." |
|
14681 | 14530 | msgstr "" |
|
14682 | " 1. Falls weder -c/--check noch -C/--clean angegeben ist und das\n" | |
|
14683 | " Ziel der Aktualisierung ein Vor- oder Nachfahr des Vorgängers der\n" | |
|
14684 |
" Arbeitskopie ist, werden die lokalen Änderungen als solche |
|
|
14685 | " also mit der Zielversion zusammengeführt, aber nicht übernommen.\n" | |
|
14686 | " Wenn das Ziel dagegen nicht verwandt ist, wird die Aktualisierung\n" | |
|
14687 | " ohne Veränderung abgebrochen." | |
|
14688 | ||
|
14689 | #, fuzzy | |
|
14531 | " 1. Falls weder -c/--check noch -C/--clean angegeben ist und das\n" | |
|
14532 | " Ziel der Aktualisierung ein Vor- oder Nachfahr des Vorgängers der\n" | |
|
14533 | " Arbeitskopie ist, werden die lokalen Änderungen als solche " | |
|
14534 | "erhalten,\n" | |
|
14535 | " also mit der Zielversion zusammengeführt, aber nicht übernommen.\n" | |
|
14536 | " Wenn das Ziel dagegen nicht verwandt ist, wird die Aktualisierung\n" | |
|
14537 | " ohne Veränderung abgebrochen." | |
|
14538 | ||
|
14690 | 14539 | msgid "" |
|
14691 | 14540 | " 2. With the -c/--check option, the update is aborted and the\n" |
|
14692 | 14541 | " uncommitted changes are preserved." |
|
14693 | 14542 | msgstr "" |
|
14694 | " 2. Mit der Option -c/--check wird die Aktualisierung immer aufgrund\n" | |
|
14695 | " der lokalen Änderungen abgebrochen." | |
|
14696 | ||
|
14697 | #, fuzzy | |
|
14543 | " 2. Mit der Option -c/--check wird die Aktualisierung immer aufgrund\n" | |
|
14544 | " der lokalen Änderungen abgebrochen." | |
|
14545 | ||
|
14698 | 14546 | msgid "" |
|
14699 | 14547 | " 3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and\n" |
|
14700 | 14548 | " the working directory is updated to the requested changeset." |
|
14701 | 14549 | msgstr "" |
|
14702 | " 3. Mit der Option -C/--clean werden die nicht übernommenen Änderungen\n" | |
|
14703 | " vernachlässigt und durch die Zielversion vollständig ersetzt." | |
|
14704 | ||
|
14705 | #, fuzzy | |
|
14550 | " 3. Mit der Option -C/--clean werden die nicht übernommenen Änderungen\n" | |
|
14551 | " vernachlässigt und durch die Zielversion vollständig ersetzt." | |
|
14552 | ||
|
14706 | 14553 | msgid "" |
|
14707 | 14554 | " To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use\n" |
|
14708 | 14555 | " :hg:`update --clean .`." |
|
14709 | 14556 | msgstr "" |
|
14710 | " .. note::\n" | |
|
14711 | " Um das Arbeitsverzeichnis auf eine ältere Version zu setzen, nutze\n" | |
|
14712 | " :hg:`update REV`. Um eine nicht übernommene Zusammenführung " | |
|
14713 | "rückgängig\n" | |
|
14714 | " zu machen, nutze :hg:`update --clean .`." | |
|
14557 | " Um das Arbeitsverzeichnis auf eine ältere Version zu setzen, nutze\n" | |
|
14558 | " :hg:`update REV`. Um eine nicht übernommene Zusammenführung rückgängig\n" | |
|
14559 | " zu machen, nutze :hg:`update --clean .`." | |
|
14715 | 14560 | |
|
14716 | 14561 | msgid "" |
|
14717 | 14562 | " Use null as the changeset to remove the working directory (like\n" |
@@ -14764,13 +14609,12 b' msgstr ""' | |||
|
14764 | 14609 | msgid "(see http://mercurial.selenic.com for more information)" |
|
14765 | 14610 | msgstr "(siehe http://mercurial.selenic.com für mehr Information)" |
|
14766 | 14611 | |
|
14767 | #, fuzzy | |
|
14768 | 14612 | msgid "" |
|
14769 | 14613 | "Copyright (C) 2005-2014 Matt Mackall and others\n" |
|
14770 | 14614 | "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
|
14771 | 14615 | "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
|
14772 | 14616 | msgstr "" |
|
14773 |
"Copyright (C) 2005-201 |
|
|
14617 | "Copyright (C) 2005-2014 Matt Mackall und andere\n" | |
|
14774 | 14618 | "Dies ist freie Software; siehe Quellen für Kopierbestimmungen. Es besteht\n" |
|
14775 | 14619 | "KEINE Gewährleistung für das Programm, nicht einmal der Marktreife oder der\n" |
|
14776 | 14620 | "Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck.\n" |
@@ -14921,13 +14765,12 b' msgid ""' | |||
|
14921 | 14765 | "pull and merge or see \"hg help push\" for details about pushing new heads" |
|
14922 | 14766 | msgstr "" |
|
14923 | 14767 | |
|
14924 | #, fuzzy | |
|
14925 | 14768 | msgid "new remote heads:\n" |
|
14926 |
msgstr "Neuer entfernter Kopf |
|
|
14927 | ||
|
14928 |
#, |
|
|
14769 | msgstr "Neuer entfernter Kopf:\n" | |
|
14770 | ||
|
14771 | #, python-format | |
|
14929 | 14772 | msgid "new remote heads on branch '%s':\n" |
|
14930 | msgstr "Neuer entfernter Kopf auf Zweig '%s'\n" | |
|
14773 | msgstr "Neuer entfernter Kopf auf Zweig '%s':\n" | |
|
14931 | 14774 | |
|
14932 | 14775 | msgid "note: unsynced remote changes!\n" |
|
14933 | 14776 | msgstr "Hinweis: Nicht synchronisierte entfernte Änderungen!\n" |
@@ -15017,9 +14860,9 b' msgstr "Abbruch: Fehler: %s\\n"' | |||
|
15017 | 14860 | msgid "broken pipe\n" |
|
15018 | 14861 | msgstr "Datenübergabe unterbrochen\n" |
|
15019 | 14862 | |
|
15020 |
#, |
|
|
14863 | #, python-format | |
|
15021 | 14864 | msgid "abort: %s: '%s'\n" |
|
15022 | msgstr "Abbruch: %s: %s\n" | |
|
14865 | msgstr "Abbruch: %s: '%s'\n" | |
|
15023 | 14866 | |
|
15024 | 14867 | msgid "interrupted!\n" |
|
15025 | 14868 | msgstr "unterbrochen!\n" |
@@ -15250,17 +15093,17 b' msgstr "F\xc3\xbchre %s und %s zusammen zu %s\\n"' | |||
|
15250 | 15093 | msgid "merging %s\n" |
|
15251 | 15094 | msgstr "Führe %s zusammen\n" |
|
15252 | 15095 | |
|
15253 |
#, |
|
|
15096 | #, python-format | |
|
15254 | 15097 | msgid "was merge of '%s' successful (yn)?$$ &Yes $$ &No" |
|
15255 | msgstr "ist die Zusammenführung von '%s' gelungen (jn)?" | |
|
15256 | ||
|
15257 |
#, |
|
|
15098 | msgstr "ist die Zusammenführung von '%s' gelungen (jn)?$$ &Ja $$ &Nein" | |
|
15099 | ||
|
15100 | #, python-format | |
|
15258 | 15101 | msgid "" |
|
15259 | 15102 | " output file %s appears unchanged\n" |
|
15260 | 15103 | "was merge successful (yn)?$$ &Yes $$ &No" |
|
15261 | 15104 | msgstr "" |
|
15262 | "Ausgabedatei %s scheint unverändert\n" | |
|
15263 | "ist die Zusammenführung gelungen (jn)?" | |
|
15105 | " Ausgabedatei %s scheint unverändert\n" | |
|
15106 | "ist die Zusammenführung gelungen (jn)?$$ &Ja $$ &Nein" | |
|
15264 | 15107 | |
|
15265 | 15108 | msgid "unterminated string" |
|
15266 | 15109 | msgstr "nicht abgeschlossene Zeichenkette" |
@@ -15630,13 +15473,15 b' msgstr ""' | |||
|
15630 | 15473 | "\n" |
|
15631 | 15474 | "Nutze \"hg help %s\" um den vollen Hilfetext anzuzeigen\n" |
|
15632 | 15475 | |
|
15633 |
#, |
|
|
15476 | #, python-format | |
|
15634 | 15477 | msgid "use \"hg -v help %s\" to show more complete help and the global options" |
|
15635 | msgstr "Nutze \"hg -v help%s\" um Aliase und globale Optionen anzuzeigen" | |
|
15636 | ||
|
15637 | #, fuzzy, python-format | |
|
15478 | msgstr "" | |
|
15479 | "Nutze \"hg -v help %s\" um eine ausführlichere Hilfe und globale Optionen " | |
|
15480 | "anzuzeigen" | |
|
15481 | ||
|
15482 | #, python-format | |
|
15638 | 15483 | msgid "use \"hg -v help %s\" to show the global options" |
|
15639 |
msgstr "Nutze \"hg -v help%s\" um |
|
|
15484 | msgstr "Nutze \"hg -v help %s\" um die globalen Optionen anzuzeigen" | |
|
15640 | 15485 | |
|
15641 | 15486 | msgid "basic commands:" |
|
15642 | 15487 | msgstr "Grundlegende Befehle:" |
@@ -15663,13 +15508,13 b' msgstr ""' | |||
|
15663 | 15508 | |
|
15664 | 15509 | #, python-format |
|
15665 | 15510 | msgid "use \"hg help %s\" to show the full help text" |
|
15666 |
msgstr "Nutze \"hg |
|
|
15511 | msgstr "Nutze \"hg help %s\" um den vollen Hilfetext anzuzeigen" | |
|
15667 | 15512 | |
|
15668 | 15513 | #, python-format |
|
15669 | 15514 | msgid "use \"hg -v help%s\" to show builtin aliases and global options" |
|
15670 | 15515 | msgstr "Nutze \"hg -v help%s\" um Aliase und globale Optionen anzuzeigen" |
|
15671 | 15516 | |
|
15672 |
#, |
|
|
15517 | #, python-format | |
|
15673 | 15518 | msgid "use \"hg help -v %s\" to show more complete help" |
|
15674 | 15519 | msgstr "Nutze \"hg -v help %s\" um mehr Informationen anzuzeigen" |
|
15675 | 15520 | |
@@ -15696,7 +15541,7 b' msgid "\'%s\' is provided by the following' | |||
|
15696 | 15541 | msgstr "" |
|
15697 | 15542 | |
|
15698 | 15543 | msgid "Topics" |
|
15699 | msgstr "" | |
|
15544 | msgstr "Themen" | |
|
15700 | 15545 | |
|
15701 | 15546 | msgid "Extension Commands" |
|
15702 | 15547 | msgstr "Erweiterungs-Kommandos" |
@@ -15993,13 +15838,10 b' msgid ""' | |||
|
15993 | 15838 | "keys, and their possible values." |
|
15994 | 15839 | msgstr "" |
|
15995 | 15840 | |
|
15996 | #, fuzzy | |
|
15997 | 15841 | msgid "" |
|
15998 | 15842 | "``alias``\n" |
|
15999 | 15843 | "---------" |
|
16000 | 15844 | msgstr "" |
|
16001 | "Beispiele\n" | |
|
16002 | "----------" | |
|
16003 | 15845 | |
|
16004 | 15846 | msgid "" |
|
16005 | 15847 | "Defines command aliases.\n" |
@@ -16203,14 +16045,11 b' msgid ""' | |||
|
16203 | 16045 | "for credentials as usual if required by the remote." |
|
16204 | 16046 | msgstr "" |
|
16205 | 16047 | |
|
16206 | #, fuzzy | |
|
16207 | 16048 | msgid "" |
|
16208 | 16049 | "\n" |
|
16209 | 16050 | "``decode/encode``\n" |
|
16210 | 16051 | "-----------------" |
|
16211 | 16052 | msgstr "" |
|
16212 | "Phasen und Server\n" | |
|
16213 | "--------------------------" | |
|
16214 | 16053 | |
|
16215 | 16054 | msgid "" |
|
16216 | 16055 | "Filters for transforming files on checkout/checkin. This would\n" |
@@ -16343,13 +16182,10 b' msgstr ""' | |||
|
16343 | 16182 | "``unified``\n" |
|
16344 | 16183 | " Anzahl der anzuzeigenden Kontextzeilen" |
|
16345 | 16184 | |
|
16346 | #, fuzzy | |
|
16347 | 16185 | msgid "" |
|
16348 | 16186 | "``email``\n" |
|
16349 | 16187 | "---------" |
|
16350 | 16188 | msgstr "" |
|
16351 | "Abschnitte\n" | |
|
16352 | "----------" | |
|
16353 | 16189 | |
|
16354 | 16190 | msgid "Settings for extensions that send email messages." |
|
16355 | 16191 | msgstr "" |
@@ -16421,14 +16257,11 b' msgid ""' | |||
|
16421 | 16257 | " charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252" |
|
16422 | 16258 | msgstr "" |
|
16423 | 16259 | |
|
16424 | #, fuzzy | |
|
16425 | 16260 | msgid "" |
|
16426 | 16261 | "\n" |
|
16427 | 16262 | "``extensions``\n" |
|
16428 | 16263 | "--------------" |
|
16429 | 16264 | msgstr "" |
|
16430 | "Beschreibung\n" | |
|
16431 | "-----------" | |
|
16432 | 16265 | |
|
16433 | 16266 | msgid "" |
|
16434 | 16267 | "Mercurial has an extension mechanism for adding new features. To\n" |
@@ -16502,13 +16335,10 b' msgid ""' | |||
|
16502 | 16335 | " repositories will be compatible with Mercurial before version 1.7." |
|
16503 | 16336 | msgstr "" |
|
16504 | 16337 | |
|
16505 | #, fuzzy | |
|
16506 | 16338 | msgid "" |
|
16507 | 16339 | "``graph``\n" |
|
16508 | 16340 | "---------" |
|
16509 | 16341 | msgstr "" |
|
16510 | "Beispiele\n" | |
|
16511 | "----------" | |
|
16512 | 16342 | |
|
16513 | 16343 | msgid "" |
|
16514 | 16344 | "Web graph view configuration. This section let you change graph\n" |
@@ -16542,13 +16372,10 b' msgid ""' | |||
|
16542 | 16372 | " Set branch edges color in hexadecimal RGB notation." |
|
16543 | 16373 | msgstr "" |
|
16544 | 16374 | |
|
16545 | #, fuzzy | |
|
16546 | 16375 | msgid "" |
|
16547 | 16376 | "``hooks``\n" |
|
16548 | 16377 | "---------" |
|
16549 | 16378 | msgstr "" |
|
16550 | "Abschnitte\n" | |
|
16551 | "----------" | |
|
16552 | 16379 | |
|
16553 | 16380 | msgid "" |
|
16554 | 16381 | "Commands or Python functions that get automatically executed by\n" |
@@ -16782,15 +16609,11 b' msgid ""' | |||
|
16782 | 16609 | "is treated as a failure." |
|
16783 | 16610 | msgstr "" |
|
16784 | 16611 | |
|
16785 | #, fuzzy | |
|
16786 | 16612 | msgid "" |
|
16787 | 16613 | "\n" |
|
16788 | 16614 | "``hostfingerprints``\n" |
|
16789 | 16615 | "--------------------" |
|
16790 | 16616 | msgstr "" |
|
16791 | "\n" | |
|
16792 | "Hinzufügen eines Unterarchivs\n" | |
|
16793 | "-----------------------------" | |
|
16794 | 16617 | |
|
16795 | 16618 | msgid "" |
|
16796 | 16619 | "Fingerprints of the certificates of known HTTPS servers.\n" |
@@ -16854,13 +16677,10 b' msgid ""' | |||
|
16854 | 16677 | " in ``http_proxy.no``. True or False. Default: False." |
|
16855 | 16678 | msgstr "" |
|
16856 | 16679 | |
|
16857 | #, fuzzy | |
|
16858 | 16680 | msgid "" |
|
16859 | 16681 | "``merge-patterns``\n" |
|
16860 | 16682 | "------------------" |
|
16861 | 16683 | msgstr "" |
|
16862 | "Phasen und Server\n" | |
|
16863 | "--------------------------" | |
|
16864 | 16684 | |
|
16865 | 16685 | msgid "" |
|
16866 | 16686 | "This section specifies merge tools to associate with particular file\n" |
@@ -17058,11 +16878,10 b' msgid ""' | |||
|
17058 | 16878 | "used from the command line. Example::" |
|
17059 | 16879 | msgstr "" |
|
17060 | 16880 | |
|
17061 | #, fuzzy | |
|
17062 | 16881 | msgid "" |
|
17063 | 16882 | " [paths]\n" |
|
17064 | 16883 | " my_path = http://example.com/path" |
|
17065 | msgstr " hg clone http://selenic.com/hg" | |
|
16884 | msgstr "" | |
|
17066 | 16885 | |
|
17067 | 16886 | msgid "To push to the path defined in ``my_path`` run the command::" |
|
17068 | 16887 | msgstr "" |
@@ -17070,14 +16889,11 b' msgstr ""' | |||
|
17070 | 16889 | msgid " hg push my_path" |
|
17071 | 16890 | msgstr "" |
|
17072 | 16891 | |
|
17073 | #, fuzzy | |
|
17074 | 16892 | msgid "" |
|
17075 | 16893 | "\n" |
|
17076 | 16894 | "``phases``\n" |
|
17077 | 16895 | "----------" |
|
17078 | 16896 | msgstr "" |
|
17079 | "Zusammenfassung\n" | |
|
17080 | "-------" | |
|
17081 | 16897 | |
|
17082 | 16898 | msgid "" |
|
17083 | 16899 | "Specifies default handling of phases. See :hg:`help phases` for more\n" |
@@ -17112,13 +16928,10 b' msgid ""' | |||
|
17112 | 16928 | "\"follow\"." |
|
17113 | 16929 | msgstr "" |
|
17114 | 16930 | |
|
17115 | #, fuzzy | |
|
17116 | 16931 | msgid "" |
|
17117 | 16932 | "``profiling``\n" |
|
17118 | 16933 | "-------------" |
|
17119 | 16934 | msgstr "" |
|
17120 | "Beschreibung\n" | |
|
17121 | "-----------" | |
|
17122 | 16935 | |
|
17123 | 16936 | msgid "" |
|
17124 | 16937 | "Specifies profiling type, format, and file output. Two profilers are\n" |
@@ -17247,13 +17060,10 b' msgid ""' | |||
|
17247 | 17060 | " present. Default is False." |
|
17248 | 17061 | msgstr "" |
|
17249 | 17062 | |
|
17250 | #, fuzzy | |
|
17251 | 17063 | msgid "" |
|
17252 | 17064 | "``smtp``\n" |
|
17253 | 17065 | "--------" |
|
17254 | 17066 | msgstr "" |
|
17255 | "Beispiele\n" | |
|
17256 | "----------" | |
|
17257 | 17067 | |
|
17258 | 17068 | msgid "Configuration for extensions that need to send email messages." |
|
17259 | 17069 | msgstr "" |
@@ -17307,14 +17117,11 b' msgid ""' | |||
|
17307 | 17117 | " itself to the MTA." |
|
17308 | 17118 | msgstr "" |
|
17309 | 17119 | |
|
17310 | #, fuzzy | |
|
17311 | 17120 | msgid "" |
|
17312 | 17121 | "\n" |
|
17313 | 17122 | "``subpaths``\n" |
|
17314 | 17123 | "------------" |
|
17315 | 17124 | msgstr "" |
|
17316 | "Beschreibung\n" | |
|
17317 | "-----------" | |
|
17318 | 17125 | |
|
17319 | 17126 | msgid "" |
|
17320 | 17127 | "Subrepository source URLs can go stale if a remote server changes name\n" |
@@ -17344,13 +17151,10 b' msgid ""' | |||
|
17344 | 17151 | "are applied in definition order." |
|
17345 | 17152 | msgstr "" |
|
17346 | 17153 | |
|
17347 | #, fuzzy | |
|
17348 | 17154 | msgid "" |
|
17349 | 17155 | "``trusted``\n" |
|
17350 | 17156 | "-----------" |
|
17351 | 17157 | msgstr "" |
|
17352 | "Beschreibung\n" | |
|
17353 | "-----------" | |
|
17354 | 17158 | |
|
17355 | 17159 | msgid "" |
|
17356 | 17160 | "Mercurial will not use the settings in the\n" |
@@ -17900,13 +17704,10 b' msgid ""' | |||
|
17900 | 17704 | " Where to find the HTML templates. Default is install path." |
|
17901 | 17705 | msgstr "" |
|
17902 | 17706 | |
|
17903 | #, fuzzy | |
|
17904 | 17707 | msgid "" |
|
17905 | 17708 | "``websub``\n" |
|
17906 | 17709 | "----------" |
|
17907 | 17710 | msgstr "" |
|
17908 | "Zusammenfassung\n" | |
|
17909 | "-------" | |
|
17910 | 17711 | |
|
17911 | 17712 | msgid "" |
|
17912 | 17713 | "Web substitution filter definition. You can use this section to\n" |
@@ -17942,9 +17743,8 b' msgid ""' | |||
|
17942 | 17743 | "and indicates that the search must be case insensitive." |
|
17943 | 17744 | msgstr "" |
|
17944 | 17745 | |
|
17945 | #, fuzzy | |
|
17946 | 17746 | msgid "Examples::" |
|
17947 | msgstr "Beispiel::" | |
|
17747 | msgstr "Beispiele::" | |
|
17948 | 17748 | |
|
17949 | 17749 | #, fuzzy |
|
17950 | 17750 | msgid "" |
@@ -17954,19 +17754,17 b' msgid ""' | |||
|
17954 | 17754 | " italic = s/\\b_(\\S+)_\\b/<i>\\1<\\/i>/\n" |
|
17955 | 17755 | " bold = s/\\*\\b(\\S+)\\b\\*/<b>\\1<\\/b>/" |
|
17956 | 17756 | msgstr "" |
|
17957 |
" |
|
|
17958 |
" fehler = s!fehler(\\d+)!<a href=\"http://bts/issue |
|
|
17959 | " bugzilla = s!((?:bug|b=|(?=#?\\d{4,}))(?:\\s*#?)(\\d+))!<a..=\\2\">\\1</a>!" | |
|
17960 | "i\n" | |
|
17961 | " fett = s!(^|\\s)#(\\d+)\\b! <b>#\\2</b>!\n" | |
|
17962 | ||
|
17963 | #, fuzzy | |
|
17757 | " [websub]\n" | |
|
17758 | " fehler = s!fehler(\\d+)!<a href=\"http://bts.example.org/issue" | |
|
17759 | "\\1\">fehler\\1</a>!\n" | |
|
17760 | " bugzilla = s!((?:bug|b=|(?=#?\\d{4,}))(?:\\s*#?)(\\d+))!<a..=\\2\">\\1</" | |
|
17761 | "a>!i\n" | |
|
17762 | " fett = s!(^|\\s)#(\\d+)\\b! <b>#\\2</b>!" | |
|
17763 | ||
|
17964 | 17764 | msgid "" |
|
17965 | 17765 | "``worker``\n" |
|
17966 | 17766 | "----------" |
|
17967 | 17767 | msgstr "" |
|
17968 | "Abschnitte\n" | |
|
17969 | "----------" | |
|
17970 | 17768 | |
|
17971 | 17769 | msgid "" |
|
17972 | 17770 | "Parallel master/worker configuration. We currently perform working\n" |
@@ -17994,7 +17792,6 b' msgstr ""' | |||
|
17994 | 17792 | msgid "Many date formats are valid. Here are some examples:" |
|
17995 | 17793 | msgstr "Viele Datumsformate sind erlaubt. Hier einige Beispiele:" |
|
17996 | 17794 | |
|
17997 | #, fuzzy | |
|
17998 | 17795 | msgid "" |
|
17999 | 17796 | "- ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)\n" |
|
18000 | 17797 | "- ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)\n" |
@@ -18013,26 +17810,28 b' msgid ""' | |||
|
18013 | 17810 | "- ``yesterday`` (midnight)\n" |
|
18014 | 17811 | "- ``now`` - right now" |
|
18015 | 17812 | msgstr "" |
|
18016 |
" |
|
|
18017 |
" |
|
|
18018 |
" |
|
|
18019 |
" |
|
|
18020 |
" |
|
|
18021 |
" |
|
|
18022 |
" |
|
|
18023 |
" |
|
|
18024 |
" |
|
|
18025 |
" |
|
|
18026 |
" |
|
|
18027 |
" |
|
|
18028 |
" |
|
|
17813 | "- ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (Lokale Zeitzone angenommen)\n" | |
|
17814 | "- ``Dec 6 13:18 -0600`` (Jahr angenommen, Zeitverschiebung angegeben)\n" | |
|
17815 | "- ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC und GMT sind Aliase für +0000)\n" | |
|
17816 | "- ``Dec 6`` (Mitternacht)\n" | |
|
17817 | "- ``13:18`` (Heute angenommen)\n" | |
|
17818 | "- ``3:39`` (3:39 morgens angenommen)\n" | |
|
17819 | "- ``3:39pm`` (15:39)\n" | |
|
17820 | "- ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)\n" | |
|
17821 | "- ``2006-12-6 13:18``\n" | |
|
17822 | "- ``2006-12-6``\n" | |
|
17823 | "- ``12-6``\n" | |
|
17824 | "- ``12/6``\n" | |
|
17825 | "- ``12/6/6`` (Dec 6 2006)\n" | |
|
17826 | "- ``today`` (Heute, Mitternacht)\n" | |
|
17827 | "- ``yesterday`` (Gestern, Mitternacht)\n" | |
|
17828 | "- ``now`` - gerade jetzt" | |
|
18029 | 17829 | |
|
18030 | 17830 | msgid "Lastly, there is Mercurial's internal format:" |
|
18031 | 17831 | msgstr "Schließlich gibt es Mercurials internes Format:" |
|
18032 | 17832 | |
|
18033 | #, fuzzy | |
|
18034 | 17833 | msgid "- ``1165411109 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)" |
|
18035 | msgstr "- ``1165432709 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)" | |
|
17834 | msgstr "" | |
|
18036 | 17835 | |
|
18037 | 17836 | msgid "" |
|
18038 | 17837 | "This is the internal representation format for dates. The first number\n" |
@@ -18155,7 +17954,6 b' msgstr ""' | |||
|
18155 | 17954 | msgid " (deprecated, use configuration file)" |
|
18156 | 17955 | msgstr " (veraltet, benutze Konfigurationsdatei)" |
|
18157 | 17956 | |
|
18158 | #, fuzzy | |
|
18159 | 17957 | msgid "" |
|
18160 | 17958 | "HGENCODING\n" |
|
18161 | 17959 | " This overrides the default locale setting detected by Mercurial.\n" |
@@ -18165,9 +17963,10 b' msgid ""' | |||
|
18165 | 17963 | msgstr "" |
|
18166 | 17964 | "HGENCODING\n" |
|
18167 | 17965 | " Dies überschreibt die von Mercurial ermittelte Vorgabe-\n" |
|
18168 | " Lokalisierung. Diese Einstellung wird zum Konvertieren von\n" | |
|
18169 |
" Benutzernamen, Versions-Meldungen, |
|
|
18170 | " Einstellung kann über den Schalter --encoding überschrieben werden." | |
|
17966 | " Lokalisierung. Diese Einstellung wird zum Konvertieren von Daten \n" | |
|
17967 | " verwendet, einschliesslich Benutzernamen, Versions-Meldungen, \n" | |
|
17968 | " Etiketten und Zweigen. Diese Einstellung kann über die Option\n" | |
|
17969 | " --encoding überschrieben werden." | |
|
18171 | 17970 | |
|
18172 | 17971 | msgid "" |
|
18173 | 17972 | "HGENCODINGMODE\n" |
@@ -18370,7 +18169,6 b' msgstr ""' | |||
|
18370 | 18169 | " [extensions]\n" |
|
18371 | 18170 | " meinefunktion = ~/.hgext/meinefunktion.py" |
|
18372 | 18171 | |
|
18373 | #, fuzzy | |
|
18374 | 18172 | msgid "See :hg:`help config` for more information on configuration files." |
|
18375 | 18173 | msgstr "" |
|
18376 | 18174 | "Siehe :hg:`help config` für weitere Informationen über Konfigurationsdateien." |
@@ -18412,7 +18210,6 b' msgstr ""' | |||
|
18412 | 18210 | " # ditto, aber es wurde kein Pfad für die Erweiterung baz angegeben\n" |
|
18413 | 18211 | " baz = !\n" |
|
18414 | 18212 | |
|
18415 | #, fuzzy | |
|
18416 | 18213 | msgid "" |
|
18417 | 18214 | "Mercurial supports a functional language for selecting a set of\n" |
|
18418 | 18215 | "files." |
@@ -19310,9 +19107,8 b' msgid ""' | |||
|
19310 | 19107 | "Main Web Site: http://mercurial.selenic.com/" |
|
19311 | 19108 | msgstr "" |
|
19312 | 19109 | |
|
19313 | #, fuzzy | |
|
19314 | 19110 | msgid "Source code repository: http://selenic.com/hg" |
|
19315 | msgstr " hg clone http://selenic.com/hg" | |
|
19111 | msgstr "" | |
|
19316 | 19112 | |
|
19317 | 19113 | msgid "Mailing list: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial" |
|
19318 | 19114 | msgstr "" |
@@ -19388,13 +19184,12 b' msgid ""' | |||
|
19388 | 19184 | "for files that it is not currently tracking." |
|
19389 | 19185 | msgstr "" |
|
19390 | 19186 | |
|
19391 | #, fuzzy | |
|
19392 | 19187 | msgid "" |
|
19393 | 19188 | "Description\n" |
|
19394 | 19189 | "===========" |
|
19395 | 19190 | msgstr "" |
|
19396 |
"Beschreibung |
|
|
19397 | "===========" | |
|
19191 | "Beschreibung\n" | |
|
19192 | "============" | |
|
19398 | 19193 | |
|
19399 | 19194 | msgid "" |
|
19400 | 19195 | "The working directory of a Mercurial repository will often contain\n" |
@@ -19523,14 +19318,13 b' msgid ""' | |||
|
19523 | 19318 | "======" |
|
19524 | 19319 | msgstr "" |
|
19525 | 19320 | |
|
19526 | #, fuzzy | |
|
19527 | 19321 | msgid "" |
|
19528 | 19322 | "---------------------------------\n" |
|
19529 | 19323 | "configuration files for Mercurial\n" |
|
19530 | 19324 | "---------------------------------" |
|
19531 | 19325 | msgstr "" |
|
19532 | "Interaktion mit Mercurial-Befehlen\n" | |
|
19533 | "----------------------------------" | |
|
19326 | "Konfigurationsdateien für Mercurial\n" | |
|
19327 | "-----------------------------------" | |
|
19534 | 19328 | |
|
19535 | 19329 | msgid "" |
|
19536 | 19330 | ":Author: Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>\n" |
@@ -19545,14 +19339,14 b' msgid ""' | |||
|
19545 | 19339 | " :class: htmlonly" |
|
19546 | 19340 | msgstr "" |
|
19547 | 19341 | |
|
19548 | #, fuzzy | |
|
19549 | 19342 | msgid "" |
|
19550 | 19343 | "\n" |
|
19551 | 19344 | "Description\n" |
|
19552 | 19345 | "===========" |
|
19553 | 19346 | msgstr "" |
|
19554 | "Beschreibung:\n" | |
|
19555 | "===========" | |
|
19347 | "\n" | |
|
19348 | "Beschreibung\n" | |
|
19349 | "============" | |
|
19556 | 19350 | |
|
19557 | 19351 | msgid ".. include:: hgrc.5.gendoc.txt" |
|
19558 | 19352 | msgstr "" |
@@ -19623,9 +19417,8 b' msgid ""' | |||
|
19623 | 19417 | "and possibly find subrepositories." |
|
19624 | 19418 | msgstr "" |
|
19625 | 19419 | |
|
19626 | #, fuzzy | |
|
19627 | 19420 | msgid "In this example::" |
|
19628 |
msgstr " |
|
|
19421 | msgstr "In diesem Beispiel::" | |
|
19629 | 19422 | |
|
19630 | 19423 | msgid "" |
|
19631 | 19424 | " [paths]\n" |
@@ -20075,7 +19868,6 b' msgstr ""' | |||
|
20075 | 19868 | msgid " hg log --template \"{rev} {phase}\\n\"" |
|
20076 | 19869 | msgstr "" |
|
20077 | 19870 | |
|
20078 | #, fuzzy | |
|
20079 | 19871 | msgid " - resynchronize draft changesets relative to a remote repository::" |
|
20080 | 19872 | msgstr "" |
|
20081 | 19873 | " - Änderungssätze in der Entwurfsphase (draft) erneut bezüglich eines " |
@@ -20380,17 +20172,16 b' msgstr ""' | |||
|
20380 | 20172 | "1. Verschachtelte Archivaktualisierungen. Sie können überall im\n" |
|
20381 | 20173 | " übergeordneten Arbeitsverzeichnis auftauchen." |
|
20382 | 20174 | |
|
20383 | #, fuzzy | |
|
20384 | 20175 | msgid "" |
|
20385 | 20176 | "2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which\n" |
|
20386 | 20177 | " should be placed in the root of working directory, and\n" |
|
20387 | 20178 | " tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial\n" |
|
20388 | 20179 | " subrepositories are referenced like::" |
|
20389 | 20180 | msgstr "" |
|
20390 |
"2. Verschachtelte Archivreferenzen. Sie werden in ``.hgsub`` definiert, |
|
|
20391 | "was in der Wurzel des Arbeitsverzeichnisses abgelegt werden sollte,\n" | |
|
20181 | "2. Verschachtelte Archivreferenzen. Sie werden in ``.hgsub`` definiert,\n" | |
|
20182 | " was in der Wurzel des Arbeitsverzeichnisses abgelegt werden sollte,\n" | |
|
20392 | 20183 | " und geben an, wo Aktualisierungen für Unterarchive herkommen.\n" |
|
20393 | " Mercurial-Unterarchive werden wie folgt angegeben:" | |
|
20184 | " Mercurial-Unterarchive werden wie folgt angegeben::" | |
|
20394 | 20185 | |
|
20395 | 20186 | msgid " path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path" |
|
20396 | 20187 | msgstr "" |
@@ -20458,7 +20249,6 b' msgid ""' | |||
|
20458 | 20249 | "=============================" |
|
20459 | 20250 | msgstr "" |
|
20460 | 20251 | |
|
20461 | #, fuzzy | |
|
20462 | 20252 | msgid "" |
|
20463 | 20253 | "Subrepos do not automatically track the latest changeset of their\n" |
|
20464 | 20254 | "sources. Instead, they are updated to the changeset that corresponds\n" |
@@ -20593,7 +20383,6 b' msgstr ""' | |||
|
20593 | 20383 | " Archivs verwiesen wird, ist bestenfalls teuer und unmöglich im\n" |
|
20594 | 20384 | " Falle von Subversion." |
|
20595 | 20385 | |
|
20596 | #, fuzzy | |
|
20597 | 20386 | msgid "" |
|
20598 | 20387 | ":push: Mercurial will automatically push all subrepositories first\n" |
|
20599 | 20388 | " when the parent repository is being pushed. This ensures new\n" |
@@ -20604,8 +20393,7 b' msgstr ""' | |||
|
20604 | 20393 | " wenn das übergeordnete Archiv übertragen wird. Dies stellt sicher,\n" |
|
20605 | 20394 | " dass neue Änderungen von Unterarchiven verfügbar sind, wenn sich\n" |
|
20606 | 20395 | " übergeordnete Archive sich auf sie beziehen.\n" |
|
20607 | " \"push\" ist keine\n" | |
|
20608 | " Option für Subversion-Unterarchive." | |
|
20396 | " \"push\" wird für Subversion-Unterarchive übersprungen." | |
|
20609 | 20397 | |
|
20610 | 20398 | msgid "" |
|
20611 | 20399 | ":status: status does not recurse into subrepositories unless\n" |
@@ -20671,16 +20459,15 b' msgstr ""' | |||
|
20671 | 20459 | "Sie können die Ausgabe für jeden \"log-ähnlichen\" Befehl anpassen:\n" |
|
20672 | 20460 | "log, outgoing, incoming, tip, parents, heads und glog." |
|
20673 | 20461 | |
|
20674 | #, fuzzy | |
|
20675 | 20462 | msgid "" |
|
20676 | 20463 | "Five styles are packaged with Mercurial: default (the style used\n" |
|
20677 | 20464 | "when no explicit preference is passed), compact, changelog, phases\n" |
|
20678 | 20465 | "and xml.\n" |
|
20679 | 20466 | "Usage::" |
|
20680 | 20467 | msgstr "" |
|
20681 |
" |
|
|
20468 | "Fünf Stile werden mit Mercurial mitgeliefert: default (der Stil, der\n" | |
|
20682 | 20469 | "genutzt wird, wenn kein anderer explizit angegeben wird), compact,\n" |
|
20683 | "changelog und xml. Benutzung::" | |
|
20470 | "changelog, phases und xml. Benutzung::" | |
|
20684 | 20471 | |
|
20685 | 20472 | msgid " $ hg log -r1 --style changelog" |
|
20686 | 20473 | msgstr " $ hg log -r1 --style changelog" |
@@ -20864,7 +20651,6 b' msgstr ""' | |||
|
20864 | 20651 | " https://[nutzer[:pass]@]host[:port]/[pfad][#revision]\n" |
|
20865 | 20652 | " ssh://[nutzer@]host[:port]/[pfad][#revision]" |
|
20866 | 20653 | |
|
20867 | #, fuzzy | |
|
20868 | 20654 | msgid "" |
|
20869 | 20655 | "Paths in the local filesystem can either point to Mercurial\n" |
|
20870 | 20656 | "repositories or to bundle files (as created by :hg:`bundle` or\n" |
@@ -21045,13 +20831,12 b' msgstr ""' | |||
|
21045 | 20831 | msgid "clone from remote to remote not supported" |
|
21046 | 20832 | msgstr "Klonen von entferntem zu entferntem Projektarchiv nicht möglich" |
|
21047 | 20833 | |
|
21048 | #, fuzzy | |
|
21049 | 20834 | msgid "updating to bookmark @\n" |
|
21050 |
msgstr "Aktualisiere Lesezeichen |
|
|
21051 | ||
|
21052 |
#, |
|
|
20835 | msgstr "Aktualisiere auf Lesezeichen @\n" | |
|
20836 | ||
|
20837 | #, python-format | |
|
21053 | 20838 | msgid "updating to bookmark @ on branch %s\n" |
|
21054 | msgstr "Aktualisiere auf Zweig %s\n" | |
|
20839 | msgstr "Aktualisiere auf Lesezeichen @ auf Zweig %s\n" | |
|
21055 | 20840 | |
|
21056 | 20841 | #, python-format |
|
21057 | 20842 | msgid "updating to branch %s\n" |
@@ -21074,13 +20859,13 b' msgstr ""' | |||
|
21074 | 20859 | msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n" |
|
21075 | 20860 | msgstr "(Zusammenführen von Zweigen, vergiss nicht 'hg commit' auszuführen)\n" |
|
21076 | 20861 | |
|
21077 |
#, |
|
|
20862 | #, python-format | |
|
21078 | 20863 | msgid "websub: invalid pattern for %s: %s\n" |
|
21079 |
msgstr " |
|
|
21080 | ||
|
21081 |
#, |
|
|
20864 | msgstr "websub: Ungültiges Muster für %s: %s\n" | |
|
20865 | ||
|
20866 | #, python-format | |
|
21082 | 20867 | msgid "websub: invalid regexp for %s: %s\n" |
|
21083 |
msgstr " |
|
|
20868 | msgstr "websub: Ungültiger Regulärer Ausdruck für %s: %s\n" | |
|
21084 | 20869 | |
|
21085 | 20870 | #, python-format |
|
21086 | 20871 | msgid "config file %s not found!" |
@@ -21167,9 +20952,9 b' msgstr "%s-Hook %s"' | |||
|
21167 | 20952 | msgid "warning: %s hook %s\n" |
|
21168 | 20953 | msgstr "Warnung: %s-Hook %s\n" |
|
21169 | 20954 | |
|
21170 |
#, |
|
|
20955 | #, python-format | |
|
21171 | 20956 | msgid "loading %s hook failed:\n" |
|
21172 |
msgstr " |
|
|
20957 | msgstr "Laden von %s-Hook schlug fehl:\n" | |
|
21173 | 20958 | |
|
21174 | 20959 | msgid "kb" |
|
21175 | 20960 | msgstr "" |
@@ -21430,15 +21215,13 b' msgstr "F\xc3\xbcgte %d \xc3\x84nderungss\xc3\xa4tze mit %d \xc3\x84nderungen an %d Dateien hinzu%s\\n"' | |||
|
21430 | 21215 | msgid "received file revlog group is empty" |
|
21431 | 21216 | msgstr "Revlog-Gruppe der erhaltenen Datei ist leer" |
|
21432 | 21217 | |
|
21433 | #, fuzzy | |
|
21434 | 21218 | msgid "received spurious file revlog entry" |
|
21435 | msgstr "Revlog-Gruppe der erhaltenen Datei ist leer" | |
|
21219 | msgstr "" | |
|
21436 | 21220 | |
|
21437 | 21221 | #, python-format |
|
21438 | 21222 | msgid "missing file data for %s:%s - run hg verify" |
|
21439 | 21223 | msgstr "Fehlende Dateidaten für %s:%s - bitte führe hg verify aus" |
|
21440 | 21224 | |
|
21441 | #, fuzzy | |
|
21442 | 21225 | msgid "unexpected response from remote server:" |
|
21443 | 21226 | msgstr "Unerwartete Antwort vom entfernten Server:" |
|
21444 | 21227 | |
@@ -21565,21 +21348,21 b' msgstr "Gro\xc3\x9f-/Kleinschreibungskonflikt zwischen %s und %s"' | |||
|
21565 | 21348 | msgid "resolving manifests\n" |
|
21566 | 21349 | msgstr "Manifeste auflösen\n" |
|
21567 | 21350 | |
|
21568 |
#, |
|
|
21351 | #, python-format | |
|
21569 | 21352 | msgid "" |
|
21570 | 21353 | "local changed %s which remote deleted\n" |
|
21571 | 21354 | "use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete" |
|
21572 | 21355 | msgstr "" |
|
21573 |
" |
|
|
21574 |
"Nutze ( |
|
|
21575 | ||
|
21576 |
#, |
|
|
21356 | "Lokales Archiv ändert %s, aber entferntes löscht.\n" | |
|
21357 | "Nutze (g)eänderte Version oder (l)öschen?$$ &Geändert $$ &Löschen" | |
|
21358 | ||
|
21359 | #, python-format | |
|
21577 | 21360 | msgid "" |
|
21578 | 21361 | "remote changed %s which local deleted\n" |
|
21579 | 21362 | "use (c)hanged version or leave (d)eleted?$$ &Changed $$ &Deleted" |
|
21580 | 21363 | msgstr "" |
|
21581 | 21364 | "Entferntes Archiv ändert %s, aber lokales löscht.\n" |
|
21582 |
"Nutze ( |
|
|
21365 | "Nutze (g)eänderte Version oder (l)öschen?$$ &Geändert $$ &Löschen" | |
|
21583 | 21366 | |
|
21584 | 21367 | #, python-format |
|
21585 | 21368 | msgid "update failed to remove %s: %s!\n" |
@@ -21613,30 +21396,25 b' msgstr "nutze \'hg update\' oder \xc3\xbcberpr\xc3\xbcfe \'hg heads\'"' | |||
|
21613 | 21396 | msgid "use 'hg status' to list changes" |
|
21614 | 21397 | msgstr "nutze 'hg status' zur Auflistung der Änderungen" |
|
21615 | 21398 | |
|
21616 |
#, |
|
|
21399 | #, python-format | |
|
21617 | 21400 | msgid "uncommitted changes in subrepository '%s'" |
|
21618 |
msgstr "nicht |
|
|
21619 | ||
|
21620 | #, fuzzy | |
|
21401 | msgstr "nicht übernommene Änderungen in Subrepository '%s'" | |
|
21402 | ||
|
21621 | 21403 | msgid "commit and merge, or update --clean to discard changes" |
|
21622 | 21404 | msgstr "" |
|
21623 | "kreuzt Zweige (nutze :hg:`merge` zum Zusammenführen oder :hg:`update -C` um " | |
|
21624 |
"die Änderungen zu verwerfen |
|
|
21625 | ||
|
21626 | #, fuzzy | |
|
21405 | "Übernehmen und zusammenführen (`commit`, `merge`)\n" | |
|
21406 | "oder `update --clean` um die Änderungen zu verwerfen" | |
|
21407 | ||
|
21627 | 21408 | msgid "commit or update --clean to discard changes" |
|
21628 | 21409 | msgstr "" |
|
21629 | "Ausstehende nicht versionierte Änderungen - nutze -all um alle Änderungen zu " | |
|
21630 | "verwerfen" | |
|
21631 | ||
|
21632 | #, fuzzy | |
|
21410 | "Übernehmen (`commit`) oder `update --clean` um die Änderungen zu verwerfen" | |
|
21411 | ||
|
21633 | 21412 | msgid "not a linear update" |
|
21634 |
msgstr " |
|
|
21635 | ||
|
21636 | #, fuzzy | |
|
21413 | msgstr "" | |
|
21414 | ||
|
21637 | 21415 | msgid "merge or update --check to force update" |
|
21638 | 21416 | msgstr "" |
|
21639 | "kreuzt Zweige (nutze :hg:`merge` oder :hg:`update --check` zum Erzwingen)" | |
|
21417 | "Zusammenführen (`merge`) oder das Update erzwingen mit `update --check`" | |
|
21640 | 21418 | |
|
21641 | 21419 | msgid "Attention:" |
|
21642 | 21420 | msgstr "Obacht:" |
@@ -21677,13 +21455,12 b' msgstr ""' | |||
|
21677 | 21455 | msgid "bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid" |
|
21678 | 21456 | msgstr "" |
|
21679 | 21457 | |
|
21680 |
#, |
|
|
21458 | #, python-format | |
|
21681 | 21459 | msgid "unknown key: %r" |
|
21682 |
msgstr "Unbekannter S |
|
|
21683 | ||
|
21684 | #, fuzzy | |
|
21460 | msgstr "Unbekannter Schlüssel: %r" | |
|
21461 | ||
|
21685 | 21462 | msgid "unexpected old value" |
|
21686 |
msgstr "Unerwartete |
|
|
21463 | msgstr "Unerwarteter alter Wert" | |
|
21687 | 21464 | |
|
21688 | 21465 | msgid "failed to push some obsolete markers!\n" |
|
21689 | 21466 | msgstr "" |
@@ -21818,25 +21595,24 b' msgstr "Pfad \'%s\' ist innerhalb des gesc' | |||
|
21818 | 21595 | msgid "path %r traverses symbolic link %r" |
|
21819 | 21596 | msgstr "Pfad %r überschreitet symbolische Verknüpfung %r" |
|
21820 | 21597 | |
|
21821 |
#, |
|
|
21598 | #, python-format | |
|
21822 | 21599 | msgid "%s not under root '%s'" |
|
21823 | msgstr "%s: kein Schlüsselwort '%s'" | |
|
21600 | msgstr "%s ist nicht im Wurzelverzeichnis '%s'" | |
|
21824 | 21601 | |
|
21825 | 21602 | #, python-format |
|
21826 | 21603 | msgid "cannot %s; remote repository does not support the %r capability" |
|
21827 | 21604 | msgstr "" |
|
21828 | 21605 | "Kann nicht %s; entferntes Projektarchiv unterstützt nicht die %r-Fähigkeiten" |
|
21829 | 21606 | |
|
21830 | #, fuzzy | |
|
21831 | 21607 | msgid "cannot lookup negative revision" |
|
21832 |
msgstr " |
|
|
21608 | msgstr "Kann eine negative Revision nicht abfragen" | |
|
21833 | 21609 | |
|
21834 | 21610 | msgid "cannot change null revision phase" |
|
21835 | 21611 | msgstr "Kann die Phase der Null-Revision nicht ändern" |
|
21836 | 21612 | |
|
21837 | 21613 | #, python-format |
|
21838 | 21614 | msgid "ignoring inconsistent public root from remote: %s\n" |
|
21839 | msgstr "" | |
|
21615 | msgstr "Ignorieren einer inkonsistenten Wurzel von der Gegenseite: %s\n" | |
|
21840 | 21616 | |
|
21841 | 21617 | #, python-format |
|
21842 | 21618 | msgid "ignoring unexpected root from remote: %i %s\n" |
@@ -21844,7 +21620,7 b' msgstr "Ignorieren einer unerwarteten Wu' | |||
|
21844 | 21620 | |
|
21845 | 21621 | #, python-format |
|
21846 | 21622 | msgid "phases.new-commit: not a valid phase name ('%s')" |
|
21847 | msgstr "" | |
|
21623 | msgstr "phases.new-commit: ungültiger Phasen-Name ('%s')" | |
|
21848 | 21624 | |
|
21849 | 21625 | #, python-format |
|
21850 | 21626 | msgid "exited with status %d" |
@@ -21918,9 +21694,9 b' msgstr "Kein Treffer gefunden"' | |||
|
21918 | 21694 | msgid "incompatible revision flag %x" |
|
21919 | 21695 | msgstr "Inkompatibler Revisions-Schalter %x" |
|
21920 | 21696 | |
|
21921 |
#, |
|
|
21697 | #, python-format | |
|
21922 | 21698 | msgid "integrity check failed on %s:%s" |
|
21923 |
msgstr "Integritätsprüfung fehlgeschlagen bei %s:% |
|
|
21699 | msgstr "Integritätsprüfung fehlgeschlagen bei %s:%s" | |
|
21924 | 21700 | |
|
21925 | 21701 | #, python-format |
|
21926 | 21702 | msgid "%s not found in the transaction" |
@@ -21951,13 +21727,12 b' msgstr ""' | |||
|
21951 | 21727 | msgid "adds requires a pattern" |
|
21952 | 21728 | msgstr "'adds' erwartet ein Muster" |
|
21953 | 21729 | |
|
21954 | #, fuzzy | |
|
21955 | 21730 | msgid "" |
|
21956 | 21731 | "``ancestor(*changeset)``\n" |
|
21957 | 21732 | " Greatest common ancestor of the changesets." |
|
21958 | 21733 | msgstr "" |
|
21959 |
"``ancestor( |
|
|
21960 |
" Jüngster gemeinsamer Vorfahre der |
|
|
21734 | "``ancestor(Liste)``\n" | |
|
21735 | " Jüngster gemeinsamer Vorfahre der Änderungssätze." | |
|
21961 | 21736 | |
|
21962 | 21737 | msgid "" |
|
21963 | 21738 | " Accepts 0 or more changesets.\n" |
@@ -22005,7 +21780,7 b' msgstr ""' | |||
|
22005 | 21780 | |
|
22006 | 21781 | #. i18n: "bisect" is a keyword |
|
22007 | 21782 | msgid "bisect requires a string" |
|
22008 | msgstr "bisect erwartet eine Zeichenkette" | |
|
21783 | msgstr "'bisect' erwartet eine Zeichenkette" | |
|
22009 | 21784 | |
|
22010 | 21785 | msgid "" |
|
22011 | 21786 | "``bookmark([name])``\n" |
@@ -22025,7 +21800,7 b' msgstr "bookmark verlangt ein oder zwei ' | |||
|
22025 | 21800 | |
|
22026 | 21801 | #. i18n: "bookmark" is a keyword |
|
22027 | 21802 | msgid "the argument to bookmark must be a string" |
|
22028 |
msgstr "'bookmark' erwartet eine Zeichenkette als |
|
|
21803 | msgstr "'bookmark' erwartet eine Zeichenkette als Argument" | |
|
22029 | 21804 | |
|
22030 | 21805 | #, python-format |
|
22031 | 21806 | msgid "no bookmarks exist that match '%s'" |
@@ -22048,36 +21823,30 b' msgid ""' | |||
|
22048 | 21823 | " use the prefix `literal:`." |
|
22049 | 21824 | msgstr "" |
|
22050 | 21825 | |
|
22051 | #, fuzzy | |
|
22052 | 21826 | msgid "" |
|
22053 | 21827 | "``bumped()``\n" |
|
22054 | 21828 | " Mutable changesets marked as successors of public changesets." |
|
22055 | 21829 | msgstr "" |
|
22056 | "``ancestors(Liste)``\n" | |
|
22057 | " Änderungssätze, die Vorfahren der Änderungssätze aus der Liste sind." | |
|
22058 | 21830 | |
|
22059 | 21831 | msgid " Only non-public and non-obsolete changesets can be `bumped`." |
|
22060 | 21832 | msgstr "" |
|
22061 | 21833 | |
|
22062 | 21834 | #. i18n: "bumped" is a keyword |
|
22063 | #, fuzzy | |
|
22064 | 21835 | msgid "bumped takes no arguments" |
|
22065 |
msgstr "' |
|
|
22066 | ||
|
22067 | #, fuzzy | |
|
21836 | msgstr "'bumped' erwartet keine Argumente" | |
|
21837 | ||
|
22068 | 21838 | msgid "" |
|
22069 | 21839 | "``bundle()``\n" |
|
22070 | 21840 | " Changesets in the bundle." |
|
22071 | 21841 | msgstr "" |
|
22072 |
"`` |
|
|
22073 |
" Änderungss |
|
|
21842 | "``bundle()``\n" | |
|
21843 | " Änderungssätze im Bündelarchiv." | |
|
22074 | 21844 | |
|
22075 | 21845 | msgid " Bundle must be specified by the -R option." |
|
22076 | msgstr "" | |
|
22077 | ||
|
22078 | #, fuzzy | |
|
21846 | msgstr " Das Bündelarchiv muss mit der Option -R angegenen werden." | |
|
21847 | ||
|
22079 | 21848 | msgid "no bundle provided - specify with -R" |
|
22080 | msgstr "Unbekannter Bündeltyp mit --type angegeben" | |
|
21849 | msgstr "kein Bündelarchiv angegeben, mit -R" | |
|
22081 | 21850 | |
|
22082 | 21851 | msgid "" |
|
22083 | 21852 | "``children(set)``\n" |
@@ -22120,14 +21889,12 b' msgid ""' | |||
|
22120 | 21889 | msgstr "" |
|
22121 | 21890 | |
|
22122 | 21891 | #. i18n: "converted" is a keyword |
|
22123 | #, fuzzy | |
|
22124 | 21892 | msgid "converted takes one or no arguments" |
|
22125 |
msgstr "' |
|
|
21893 | msgstr "'converted' erwartet eins oder keine Argumente" | |
|
22126 | 21894 | |
|
22127 | 21895 | #. i18n: "converted" is a keyword |
|
22128 | #, fuzzy | |
|
22129 | 21896 | msgid "converted requires a revision" |
|
22130 |
msgstr " |
|
|
21897 | msgstr "'converted' erwartet eine Revision" | |
|
22131 | 21898 | |
|
22132 | 21899 | msgid "" |
|
22133 | 21900 | "``date(interval)``\n" |
@@ -22138,7 +21905,7 b' msgstr ""' | |||
|
22138 | 21905 | |
|
22139 | 21906 | #. i18n: "date" is a keyword |
|
22140 | 21907 | msgid "date requires a string" |
|
22141 | msgstr "date erwartet eine Zeichenkette" | |
|
21908 | msgstr "'date' erwartet eine Zeichenkette" | |
|
22142 | 21909 | |
|
22143 | 21910 | msgid "" |
|
22144 | 21911 | "``desc(string)``\n" |
@@ -22175,31 +21942,28 b' msgid ""' | |||
|
22175 | 21942 | msgstr "" |
|
22176 | 21943 | |
|
22177 | 21944 | #. i18n: "divergent" is a keyword |
|
22178 | #, fuzzy | |
|
22179 | 21945 | msgid "divergent takes no arguments" |
|
22180 |
msgstr " |
|
|
21946 | msgstr "'divergent' erwartet keine Argumente" | |
|
22181 | 21947 | |
|
22182 | 21948 | msgid "" |
|
22183 | 21949 | "``draft()``\n" |
|
22184 | 21950 | " Changeset in draft phase." |
|
22185 | 21951 | msgstr "" |
|
21952 | "``draft()``\n" | |
|
21953 | " Änderunssatz ist in der Phase draft (Entwurf)." | |
|
22186 | 21954 | |
|
22187 | 21955 | #. i18n: "draft" is a keyword |
|
22188 | 21956 | msgid "draft takes no arguments" |
|
22189 | msgstr "draft erwartet keine Argumente" | |
|
22190 | ||
|
22191 | #, fuzzy | |
|
21957 | msgstr "'draft' erwartet keine Argumente" | |
|
21958 | ||
|
22192 | 21959 | msgid "" |
|
22193 | 21960 | "``extinct()``\n" |
|
22194 | 21961 | " Obsolete changesets with obsolete descendants only." |
|
22195 | 21962 | msgstr "" |
|
22196 | "``descendants(liste)``\n" | |
|
22197 | " Nachkommen der Änderungssätze in der Liste sind." | |
|
22198 | 21963 | |
|
22199 | 21964 | #. i18n: "extinct" is a keyword |
|
22200 | #, fuzzy | |
|
22201 | 21965 | msgid "extinct takes no arguments" |
|
22202 |
msgstr "'ex |
|
|
21966 | msgstr "'extinct' erwartet keine Argumente" | |
|
22203 | 21967 | |
|
22204 | 21968 | msgid "" |
|
22205 | 21969 | "``extra(label, [value])``\n" |
@@ -22215,15 +21979,15 b' msgstr ""' | |||
|
22215 | 21979 | |
|
22216 | 21980 | #. i18n: "extra" is a keyword |
|
22217 | 21981 | msgid "extra takes at least 1 and at most 2 arguments" |
|
22218 | msgstr "extra erwartet mindestens eins und höchstens zwei Argumente" | |
|
21982 | msgstr "'extra' erwartet mindestens eins und höchstens zwei Argumente" | |
|
22219 | 21983 | |
|
22220 | 21984 | #. i18n: "extra" is a keyword |
|
22221 | 21985 | msgid "first argument to extra must be a string" |
|
22222 | msgstr "Erstes Argument für extra muss eine Zeichenkette sein" | |
|
21986 | msgstr "Erstes Argument für 'extra' muss eine Zeichenkette sein" | |
|
22223 | 21987 | |
|
22224 | 21988 | #. i18n: "extra" is a keyword |
|
22225 | 21989 | msgid "second argument to extra must be a string" |
|
22226 | msgstr "Zweites Argument für extra muss eine Zeichenkette sein" | |
|
21990 | msgstr "Zweites Argument für 'extra' muss eine Zeichenkette sein" | |
|
22227 | 21991 | |
|
22228 | 21992 | msgid "" |
|
22229 | 21993 | "``filelog(pattern)``\n" |
@@ -22237,6 +22001,10 b' msgid ""' | |||
|
22237 | 22001 | " that affects the requested file(s). See :hg:`help log` for details. For\n" |
|
22238 | 22002 | " a slower, more accurate result, use ``file()``." |
|
22239 | 22003 | msgstr "" |
|
22004 | " Aus Gründen der Geschwindigkeit zeigt ``filelog()`` nicht alle \n" | |
|
22005 | " Änderungen an, welche die gegebene Datei(en) betreffen. Details siehe " | |
|
22006 | "in \n" | |
|
22007 | " :hg:`help log`. Ein langsameres genaueres Ergebnis liefert ``file()``." | |
|
22240 | 22008 | |
|
22241 | 22009 | #. i18n: "filelog" is a keyword |
|
22242 | 22010 | msgid "filelog requires a pattern" |
@@ -22277,7 +22045,7 b' msgstr ""' | |||
|
22277 | 22045 | |
|
22278 | 22046 | #. i18n: "all" is a keyword |
|
22279 | 22047 | msgid "all takes no arguments" |
|
22280 | msgstr "all erwartet keine Argumente" | |
|
22048 | msgstr "'all' erwartet keine Argumente" | |
|
22281 | 22049 | |
|
22282 | 22050 | msgid "" |
|
22283 | 22051 | "``grep(regex)``\n" |
@@ -22322,6 +22090,7 b' msgid ""' | |||
|
22322 | 22090 | " For a faster but less accurate result, consider using ``filelog()``\n" |
|
22323 | 22091 | " instead." |
|
22324 | 22092 | msgstr "" |
|
22093 | " Ein schnelleres, aber weniger genaueres Resultat liefert ``filelog()``." | |
|
22325 | 22094 | |
|
22326 | 22095 | msgid " This predicate uses ``glob:`` as the default kind of pattern." |
|
22327 | 22096 | msgstr "" |
@@ -22339,7 +22108,7 b' msgstr ""' | |||
|
22339 | 22108 | |
|
22340 | 22109 | #. i18n: "head" is a keyword |
|
22341 | 22110 | msgid "head takes no arguments" |
|
22342 | msgstr "head erwartet keine Argumente" | |
|
22111 | msgstr "'head' erwartet keine Argumente" | |
|
22343 | 22112 | |
|
22344 | 22113 | msgid "" |
|
22345 | 22114 | "``heads(set)``\n" |
@@ -22348,18 +22117,16 b' msgstr ""' | |||
|
22348 | 22117 | "``heads(liste)``\n" |
|
22349 | 22118 | " Elemente der Liste, die keine Kinder in der Liste haben." |
|
22350 | 22119 | |
|
22351 | #, fuzzy | |
|
22352 | 22120 | msgid "" |
|
22353 | 22121 | "``hidden()``\n" |
|
22354 | 22122 | " Hidden changesets." |
|
22355 | 22123 | msgstr "" |
|
22356 |
"`` |
|
|
22357 |
" |
|
|
22124 | "``hidden()``\n" | |
|
22125 | " Versteckte Änderungssätze" | |
|
22358 | 22126 | |
|
22359 | 22127 | #. i18n: "hidden" is a keyword |
|
22360 | #, fuzzy | |
|
22361 | 22128 | msgid "hidden takes no arguments" |
|
22362 |
msgstr "' |
|
|
22129 | msgstr "'hidden' erwartet keine Argumente" | |
|
22363 | 22130 | |
|
22364 | 22131 | msgid "" |
|
22365 | 22132 | "``keyword(string)``\n" |
@@ -22383,7 +22150,7 b' msgstr ""' | |||
|
22383 | 22150 | |
|
22384 | 22151 | #. i18n: "limit" is a keyword |
|
22385 | 22152 | msgid "limit requires one or two arguments" |
|
22386 |
msgstr "'limit' |
|
|
22153 | msgstr "'limit' erwartet ein oder zwei Argumente" | |
|
22387 | 22154 | |
|
22388 | 22155 | #. i18n: "limit" is a keyword |
|
22389 | 22156 | msgid "limit requires a number" |
@@ -22417,7 +22184,7 b' msgid ""' | |||
|
22417 | 22184 | " Changeset with highest revision number in set." |
|
22418 | 22185 | msgstr "" |
|
22419 | 22186 | "``max(set)``\n" |
|
22420 |
" Änderungssatz mit der größten Revisionsnummer |
|
|
22187 | " Änderungssatz aus set mit der größten Revisionsnummer." | |
|
22421 | 22188 | |
|
22422 | 22189 | msgid "" |
|
22423 | 22190 | "``merge()``\n" |
@@ -22428,27 +22195,25 b' msgstr ""' | |||
|
22428 | 22195 | |
|
22429 | 22196 | #. i18n: "merge" is a keyword |
|
22430 | 22197 | msgid "merge takes no arguments" |
|
22431 | msgstr "merge erwartet keine Argumente" | |
|
22432 | ||
|
22433 | #, fuzzy | |
|
22198 | msgstr "'merge' erwartet keine Argumente" | |
|
22199 | ||
|
22434 | 22200 | msgid "" |
|
22435 | 22201 | "``branchpoint()``\n" |
|
22436 | 22202 | " Changesets with more than one child." |
|
22437 | 22203 | msgstr "" |
|
22438 |
"`` |
|
|
22439 |
" Änderungssätze |
|
|
22204 | "``branchpoint()``\n" | |
|
22205 | " Änderungssätze mit mehr als einem Kind." | |
|
22440 | 22206 | |
|
22441 | 22207 | #. i18n: "branchpoint" is a keyword |
|
22442 | #, fuzzy | |
|
22443 | 22208 | msgid "branchpoint takes no arguments" |
|
22444 |
msgstr " |
|
|
22209 | msgstr "'branchpoint' erwartet keine Argumente" | |
|
22445 | 22210 | |
|
22446 | 22211 | msgid "" |
|
22447 | 22212 | "``min(set)``\n" |
|
22448 | 22213 | " Changeset with lowest revision number in set." |
|
22449 | 22214 | msgstr "" |
|
22450 | 22215 | "``min(liste)``\n" |
|
22451 |
" Änderungssatz mit der kleinsten Revisionsnummer |
|
|
22216 | " Änderungssatz aus der Liste mit der kleinsten Revisionsnummer" | |
|
22452 | 22217 | |
|
22453 | 22218 | msgid "" |
|
22454 | 22219 | "``modifies(pattern)``\n" |
@@ -22477,18 +22242,14 b' msgstr "\'id\' erwartet keine Argumente"' | |||
|
22477 | 22242 | msgid "id requires a string" |
|
22478 | 22243 | msgstr "'id' erwartet eine Zeichenkette" |
|
22479 | 22244 | |
|
22480 | #, fuzzy | |
|
22481 | 22245 | msgid "" |
|
22482 | 22246 | "``obsolete()``\n" |
|
22483 | 22247 | " Mutable changeset with a newer version." |
|
22484 | 22248 | msgstr "" |
|
22485 | "``merge()``\n" | |
|
22486 | " Änderungssatz ist eine Zusammenführung." | |
|
22487 | 22249 | |
|
22488 | 22250 | #. i18n: "obsolete" is a keyword |
|
22489 | #, fuzzy | |
|
22490 | 22251 | msgid "obsolete takes no arguments" |
|
22491 |
msgstr "' |
|
|
22252 | msgstr "'obsolete' erwartet keine Argumente" | |
|
22492 | 22253 | |
|
22493 | 22254 | msgid "" |
|
22494 | 22255 | "``origin([set])``\n" |
@@ -22570,7 +22331,7 b' msgstr ""' | |||
|
22570 | 22331 | |
|
22571 | 22332 | #. i18n: "public" is a keyword |
|
22572 | 22333 | msgid "public takes no arguments" |
|
22573 | msgstr "public erwartet keine Argumente" | |
|
22334 | msgstr "'public' erwartet keine Argumente" | |
|
22574 | 22335 | |
|
22575 | 22336 | msgid "" |
|
22576 | 22337 | "``remote([id [,path]])``\n" |
@@ -22581,11 +22342,11 b' msgstr ""' | |||
|
22581 | 22342 | |
|
22582 | 22343 | #. i18n: "remote" is a keyword |
|
22583 | 22344 | msgid "remote takes one, two or no arguments" |
|
22584 | msgstr "remote erwartet ein, zwei oder keine Argumente" | |
|
22345 | msgstr "'remote' erwartet ein, zwei oder keine Argumente" | |
|
22585 | 22346 | |
|
22586 | 22347 | #. i18n: "remote" is a keyword |
|
22587 | 22348 | msgid "remote requires a string id" |
|
22588 | msgstr "remote erwartet eine Zeichenkette (ID)" | |
|
22349 | msgstr "'remote' erwartet eine Zeichenkette (ID)" | |
|
22589 | 22350 | |
|
22590 | 22351 | #. i18n: "remote" is a keyword |
|
22591 | 22352 | msgid "remote requires a repository path" |
@@ -22658,11 +22419,11 b' msgstr ""' | |||
|
22658 | 22419 | |
|
22659 | 22420 | #. i18n: "matching" is a keyword |
|
22660 | 22421 | msgid "matching takes 1 or 2 arguments" |
|
22661 | msgstr "matching erwartet 1 oder 2 Argumente" | |
|
22422 | msgstr "'matching' erwartet 1 oder 2 Argumente" | |
|
22662 | 22423 | |
|
22663 | 22424 | #. i18n: "matching" is a keyword |
|
22664 | 22425 | msgid "matching requires a string as its second argument" |
|
22665 | msgstr "matching erwartet eine Zeichenkette als sein zweites Argument" | |
|
22426 | msgstr "'matching' erwartet eine Zeichenkette als sein zweites Argument" | |
|
22666 | 22427 | |
|
22667 | 22428 | #. i18n: "matching" is a keyword |
|
22668 | 22429 | #, python-format |
@@ -22690,7 +22451,7 b' msgstr ""' | |||
|
22690 | 22451 | |
|
22691 | 22452 | #. i18n: "secret" is a keyword |
|
22692 | 22453 | msgid "secret takes no arguments" |
|
22693 | msgstr "secret erwartet keine Argumente" | |
|
22454 | msgstr "'secret' erwartet keine Argumente" | |
|
22694 | 22455 | |
|
22695 | 22456 | msgid "" |
|
22696 | 22457 | "``sort(set[, [-]key...])``\n" |
@@ -22746,18 +22507,14 b' msgstr "\'tag\' erwartet eins oder keine A' | |||
|
22746 | 22507 | msgid "the argument to tag must be a string" |
|
22747 | 22508 | msgstr "'tag' erwartet eine Zeichenkette" |
|
22748 | 22509 | |
|
22749 | #, fuzzy | |
|
22750 | 22510 | msgid "" |
|
22751 | 22511 | "``unstable()``\n" |
|
22752 | 22512 | " Non-obsolete changesets with obsolete ancestors." |
|
22753 | 22513 | msgstr "" |
|
22754 | "``all()``\n" | |
|
22755 | " Alle Änderungssätze, entspricht ``0:tip``." | |
|
22756 | 22514 | |
|
22757 | 22515 | #. i18n: "unstable" is a keyword |
|
22758 | #, fuzzy | |
|
22759 | 22516 | msgid "unstable takes no arguments" |
|
22760 |
msgstr "'un |
|
|
22517 | msgstr "'unstable' erwartet keine Argumente" | |
|
22761 | 22518 | |
|
22762 | 22519 | msgid "" |
|
22763 | 22520 | "``user(string)``\n" |
@@ -22795,17 +22552,16 b' msgid "no changes found (ignored %d secr' | |||
|
22795 | 22552 | msgstr "" |
|
22796 | 22553 | "Keine Änderungen gefunden (%d geheime Änderungssätze wurden ignoriert)\n" |
|
22797 | 22554 | |
|
22798 |
#, |
|
|
22555 | #, python-format | |
|
22799 | 22556 | msgid "%r cannot be used in a name" |
|
22800 |
msgstr "%r kann nicht in einem |
|
|
22801 | ||
|
22802 | #, fuzzy | |
|
22557 | msgstr "%r kann nicht in einem Namen genutzt werden" | |
|
22558 | ||
|
22803 | 22559 | msgid "cannot use an integer as a name" |
|
22804 | msgstr "%r kann nicht in einem Tagnamen genutzt werden" | |
|
22560 | msgstr "Kann keine Zahl als Namen verwenden" | |
|
22805 | 22561 | |
|
22806 | 22562 | #, python-format |
|
22807 | 22563 | msgid "ui.portablefilenames value is invalid ('%s')" |
|
22808 | msgstr "" | |
|
22564 | msgstr "Der Wert von ui.portablefilenames ist ungültig ('%s')" | |
|
22809 | 22565 | |
|
22810 | 22566 | #, python-format |
|
22811 | 22567 | msgid "possible case-folding collision for %s" |
@@ -22921,11 +22677,9 b' msgid "host fingerprint for %s can\'t be ' | |||
|
22921 | 22677 | msgstr "" |
|
22922 | 22678 | "Server Authentizität für %s kann nicht verifiziert werden (Python ist zu alt)" |
|
22923 | 22679 | |
|
22924 |
#, |
|
|
22680 | #, python-format | |
|
22925 | 22681 | msgid "certificate for %s can't be verified (Python too old)" |
|
22926 | msgstr "" | |
|
22927 | "Warnung: Zertifikat für %s kann nicht verifiziert werden (Python ist zu " | |
|
22928 | "alt)\n" | |
|
22682 | msgstr "Zertifikat für %s kann nicht verifiziert werden (Python ist zu alt)" | |
|
22929 | 22683 | |
|
22930 | 22684 | #, python-format |
|
22931 | 22685 | msgid "warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)\n" |
@@ -22985,9 +22739,9 b' msgstr "Kann kein neues, static-http Pro' | |||
|
22985 | 22739 | msgid "invalid entry in fncache, line %s" |
|
22986 | 22740 | msgstr "Ungültiger Eintrag in fncache, Zeile %s" |
|
22987 | 22741 | |
|
22988 |
#, |
|
|
22742 | #, python-format | |
|
22989 | 22743 | msgid "(in subrepo %s)" |
|
22990 |
msgstr " |
|
|
22744 | msgstr "(in Unterarchiv %s)" | |
|
22991 | 22745 | |
|
22992 | 22746 | #, python-format |
|
22993 | 22747 | msgid "warning: subrepo spec file %s not found\n" |
@@ -23008,39 +22762,41 b' msgstr "Fehlerhaftes Muster f\xc3\xbcr Unterarchive in %s: %s"' | |||
|
23008 | 22762 | msgid "missing ] in subrepo source" |
|
23009 | 22763 | msgstr "Fehlendes ] in der Unterarchivquelle" |
|
23010 | 22764 | |
|
23011 |
#, |
|
|
22765 | #, python-format | |
|
23012 | 22766 | msgid "" |
|
23013 | 22767 | " subrepository sources for %s differ\n" |
|
23014 | 22768 | "use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?$$ &Local $$ &Remote" |
|
23015 | 22769 | msgstr "" |
|
23016 | 22770 | " Unterarchivquellen für %s sind verschieden.\n" |
|
23017 | "Nutze (l)okale Quelle (%s) oder entfe(r)nte Quelle (%s)?" | |
|
23018 | ||
|
23019 | #, fuzzy, python-format | |
|
22771 | "Nutze (l)okale Quelle (%s) oder entfe(r)nte Quelle (%s)?$$ &Lokale $$ " | |
|
22772 | "Entfe&rnte" | |
|
22773 | ||
|
22774 | #, python-format | |
|
23020 | 22775 | msgid "" |
|
23021 | 22776 | " subrepository %s diverged (local revision: %s, remote revision: %s)\n" |
|
23022 | 22777 | "(M)erge, keep (l)ocal or keep (r)emote?$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote" |
|
23023 | 22778 | msgstr "" |
|
23024 |
" Unterarchiv |
|
|
23025 |
" |
|
|
23026 | ||
|
23027 | #, fuzzy, python-format | |
|
22779 | " Unterarchiv %s unterscheidet sich (lokale Revision: %s, entfernte: %s)\n" | |
|
22780 | "(Z)usammenführen, (l)okale Quelle oder entfe(r)nte Quelle?$$&Zusammenführen $" | |
|
22781 | "$ &Lokale $$ Entfe&rnte" | |
|
22782 | ||
|
22783 | #, python-format | |
|
23028 | 22784 | msgid "" |
|
23029 | 22785 | " local changed subrepository %s which remote removed\n" |
|
23030 | 22786 | "use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete" |
|
23031 | 22787 | msgstr "" |
|
23032 |
" Lokales Unterarchiv ändert |
|
|
23033 |
"Nutze ( |
|
|
23034 | ||
|
23035 |
#, |
|
|
22788 | " Lokales Unterarchiv %s geändert, aber entfernt gelöscht.\n" | |
|
22789 | "Nutze (g)eänderte Version oder (l)öschen?$$ &Geändert $$ &Löschen" | |
|
22790 | ||
|
22791 | #, python-format | |
|
23036 | 22792 | msgid "" |
|
23037 | 22793 | " remote changed subrepository %s which local removed\n" |
|
23038 | 22794 | "use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete" |
|
23039 | 22795 | msgstr "" |
|
23040 |
" Entferntes Unterarchiv ändert |
|
|
23041 |
"Nutze ( |
|
|
23042 | ||
|
23043 |
#, |
|
|
22796 | " Entferntes Unterarchiv %s geändert, aber lokal gelöscht.\n" | |
|
22797 | "Nutze (g)eänderte Version oder (l)öschen?$$ &Geändert $$ &Löschen" | |
|
22798 | ||
|
22799 | #, python-format | |
|
23044 | 22800 | msgid "" |
|
23045 | 22801 | " subrepository sources for %s differ\n" |
|
23046 | 22802 | "use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?\n" |
@@ -23048,8 +22804,9 b' msgid ""' | |||
|
23048 | 22804 | msgstr "" |
|
23049 | 22805 | " Unterarchivquellen für %s sind verschieden.\n" |
|
23050 | 22806 | "Nutze (l)okale Quelle (%s) oder entfe(r)nte Quelle (%s)?\n" |
|
23051 | ||
|
23052 | #, fuzzy, python-format | |
|
22807 | "$$ &Lokale $$ Entfe&rnte" | |
|
22808 | ||
|
22809 | #, python-format | |
|
23053 | 22810 | msgid "" |
|
23054 | 22811 | " subrepository sources for %s differ (in checked out version)\n" |
|
23055 | 22812 | "use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?\n" |
@@ -23057,10 +22814,10 b' msgid ""' | |||
|
23057 | 22814 | msgstr "" |
|
23058 | 22815 | " Unterarchivquellen für %s unterscheiden sich im Arbeitsverzeichnis.\n" |
|
23059 | 22816 | "Nutze (l)okale Quelle (%s) oder entfe(r)nte Quelle (%s)?\n" |
|
23060 | ||
|
23061 | #, fuzzy | |
|
22817 | "$$ &Lokal $$ Entfe&rnt" | |
|
22818 | ||
|
23062 | 22819 | msgid "default path for subrepository not found" |
|
23063 |
msgstr "Vorgabepfad für Unterarchiv |
|
|
22820 | msgstr "Vorgabepfad für Unterarchiv nicht gefunden" | |
|
23064 | 22821 | |
|
23065 | 22822 | #, python-format |
|
23066 | 22823 | msgid "warning: removing potentially hostile .hg/hgrc in '%s'" |
@@ -23072,15 +22829,19 b' msgstr "Unbekannter Unterarchivtyp %s"' | |||
|
23072 | 22829 | |
|
23073 | 22830 | #, python-format |
|
23074 | 22831 | msgid "invalid phases.checksubrepos configuration: %s" |
|
23075 | msgstr "" | |
|
22832 | msgstr "Ungültige Konfiguration von phases.checksubrepos: %s" | |
|
23076 | 22833 | |
|
23077 | 22834 | #, fuzzy, python-format |
|
23078 | 22835 | msgid "can't commit in %s phase conflicting %s from subrepository %s" |
|
23079 | msgstr "nicht eingetragene Änderungen in Subrepository %s" | |
|
22836 | msgstr "" | |
|
22837 | "Kann in der Phase %s nicht übernehmen, weil diese mit %s des Unterarchivs %s " | |
|
22838 | "in Konflikt ist" | |
|
23080 | 22839 | |
|
23081 | 22840 | #, fuzzy, python-format |
|
23082 | 22841 | msgid "warning: changes are committed in %s phase from subrepository %s\n" |
|
23083 | msgstr "Ausstehende, unversionierte Änderungen im Unterarchiv '%s'" | |
|
22842 | msgstr "" | |
|
22843 | "Warnung: Änderungen werden in der Phase %s vom Unterverzeichnis %s " | |
|
22844 | "übernommen\n" | |
|
23084 | 22845 | |
|
23085 | 22846 | #, python-format |
|
23086 | 22847 | msgid "archiving (%s)" |
@@ -23106,11 +22867,9 b' msgstr "Rufe Unterarchiv %s von %s ab\\n"' | |||
|
23106 | 22867 | msgid "revision %s in subrepo %s is hidden\n" |
|
23107 | 22868 | msgstr "Revision %s existiert nicht im Unterarchiv %s\n" |
|
23108 | 22869 | |
|
23109 |
#, |
|
|
22870 | #, python-format | |
|
23110 | 22871 | msgid "no changes made to subrepo %s since last push to %s\n" |
|
23111 | msgstr "" | |
|
23112 | "kein Zweig in Unterarchiv %s aktuell\n" | |
|
23113 | "Revision %s kann nicht übertragen werden\n" | |
|
22872 | msgstr "Keine Änderung im Unterarchiv %s seit der letzen Übertragung zu %s\n" | |
|
23114 | 22873 | |
|
23115 | 22874 | #, python-format |
|
23116 | 22875 | msgid "pushing subrepo %s to %s\n" |
@@ -23140,9 +22899,8 b' msgstr "\xc3\x9cbernahme von SVN-\xc3\x84nderungen fehlgeschlagen"' | |||
|
23140 | 22899 | msgid "not removing repo %s because it has changes.\n" |
|
23141 | 22900 | msgstr "Entferne Projektarchiv %s nicht, da es Änderungen enthält.\n" |
|
23142 | 22901 | |
|
23143 | #, fuzzy | |
|
23144 | 22902 | msgid "cannot retrieve git version" |
|
23145 |
msgstr "Kann |
|
|
22903 | msgstr "Kann git-Version nicht herausfinden" | |
|
23146 | 22904 | |
|
23147 | 22905 | #, fuzzy |
|
23148 | 22906 | msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later" |
@@ -23171,7 +22929,7 b' msgstr ""' | |||
|
23171 | 22929 | msgid "pushing branch %s of subrepo %s\n" |
|
23172 | 22930 | msgstr "Übertrage Zweig %s von Unterarchiv %s\n" |
|
23173 | 22931 | |
|
23174 |
#, |
|
|
22932 | #, python-format | |
|
23175 | 22933 | msgid "" |
|
23176 | 22934 | "no branch checked out in subrepo %s\n" |
|
23177 | 22935 | "cannot push revision %s\n" |
@@ -23244,13 +23002,12 b' msgstr ""' | |||
|
23244 | 23002 | " E-Mail-Adresse aussieht. Beispiel: ``Nutzer <user@example.com>`` wird\n" |
|
23245 | 23003 | " zu ``user@example.com``." |
|
23246 | 23004 | |
|
23247 | #, fuzzy | |
|
23248 | 23005 | msgid "" |
|
23249 | 23006 | ":escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters \"&\", \"<\"\n" |
|
23250 | 23007 | " and \">\" with XML entities, and filters out NUL characters." |
|
23251 | 23008 | msgstr "" |
|
23252 | 23009 | ":escape: Beliebiger Text. Ersetzt die besonderen XML/XHTML-Zeichen\n" |
|
23253 | " \"&\", \"<\" und \">\" mit XML-Entitäten." | |
|
23010 | " \"&\", \"<\" und \">\" mit XML-Entitäten und entfernt NUL-Zeichen." | |
|
23254 | 23011 | |
|
23255 | 23012 | msgid ":fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns." |
|
23256 | 23013 | msgstr ":fill68: Beliebiger Text. Umbricht den Text bei 68 Zeichen." |
@@ -23388,7 +23145,6 b' msgstr ""' | |||
|
23388 | 23145 | "\" \n" |
|
23389 | 23146 | " dann \"bar\"." |
|
23390 | 23147 | |
|
23391 | #, fuzzy | |
|
23392 | 23148 | msgid "" |
|
23393 | 23149 | ":tabindent: Any text. Returns the text, with every non-empty line\n" |
|
23394 | 23150 | " except the first starting with a tab character." |
@@ -23572,55 +23328,45 b' msgstr ""' | |||
|
23572 | 23328 | msgid "filter %s expects one argument" |
|
23573 | 23329 | msgstr "Filter %s erwartet ein Argument" |
|
23574 | 23330 | |
|
23575 | #, fuzzy | |
|
23576 | 23331 | msgid "date expects one or two arguments" |
|
23577 |
msgstr "' |
|
|
23578 | ||
|
23579 | #, fuzzy | |
|
23332 | msgstr "'date' erwartet ein oder zwei Argumente" | |
|
23333 | ||
|
23580 | 23334 | msgid "fill expects one to four arguments" |
|
23581 |
msgstr "' |
|
|
23582 | ||
|
23583 | #, fuzzy | |
|
23335 | msgstr "'fill' verlangt ein bis vier Argumente" | |
|
23336 | ||
|
23584 | 23337 | msgid "fill expects an integer width" |
|
23585 |
msgstr "' |
|
|
23338 | msgstr "'fill' erwartet eine Zahl" | |
|
23586 | 23339 | |
|
23587 | 23340 | #. i18n: "get" is a keyword |
|
23588 | #, fuzzy | |
|
23589 | 23341 | msgid "get() expects two arguments" |
|
23590 |
msgstr " |
|
|
23342 | msgstr "get() erwartet zwei Argumente" | |
|
23591 | 23343 | |
|
23592 | 23344 | #. i18n: "get" is a keyword |
|
23593 | 23345 | msgid "get() expects a dict as first argument" |
|
23594 | 23346 | msgstr "" |
|
23595 | 23347 | |
|
23596 | 23348 | #. i18n: "if" is a keyword |
|
23597 | #, fuzzy | |
|
23598 | 23349 | msgid "if expects two or three arguments" |
|
23599 |
msgstr " |
|
|
23350 | msgstr "'if' erwartet zwei oder drei Argumente" | |
|
23600 | 23351 | |
|
23601 | 23352 | #. i18n: "ifeq" is a keyword |
|
23602 | #, fuzzy | |
|
23603 | 23353 | msgid "ifeq expects three or four arguments" |
|
23604 |
msgstr "' |
|
|
23354 | msgstr "'ifeq erwartet drei oder vier Argumente" | |
|
23605 | 23355 | |
|
23606 | 23356 | #. i18n: "join" is a keyword |
|
23607 | #, fuzzy | |
|
23608 | 23357 | msgid "join expects one or two arguments" |
|
23609 |
msgstr "' |
|
|
23358 | msgstr "'join' erwartet ein oder zwei Argumente" | |
|
23610 | 23359 | |
|
23611 | 23360 | #. i18n: "rstdoc" is a keyword |
|
23612 | #, fuzzy | |
|
23613 | 23361 | msgid "rstdoc expects two arguments" |
|
23614 |
msgstr " |
|
|
23615 | ||
|
23616 | #, fuzzy | |
|
23362 | msgstr "'rstdoc' erwartet zwei Argumente" | |
|
23363 | ||
|
23617 | 23364 | msgid "strip expects one or two arguments" |
|
23618 |
msgstr "' |
|
|
23365 | msgstr "'strip' erwartet ein oder zwei Argumente" | |
|
23619 | 23366 | |
|
23620 | 23367 | #. i18n: "sub" is a keyword |
|
23621 | #, fuzzy | |
|
23622 | 23368 | msgid "sub expects three arguments" |
|
23623 |
msgstr " |
|
|
23369 | msgstr "'sub' erwartet drei Argumente" | |
|
23624 | 23370 | |
|
23625 | 23371 | msgid "unmatched quotes" |
|
23626 | 23372 | msgstr "unpassende Anführungszeichen" |
@@ -23628,19 +23374,17 b' msgstr "unpassende Anf\xc3\xbchrungszeichen"' | |||
|
23628 | 23374 | msgid "no templates found, try `hg debuginstall` for more info" |
|
23629 | 23375 | msgstr "" |
|
23630 | 23376 | |
|
23631 |
#, |
|
|
23377 | #, python-format | |
|
23632 | 23378 | msgid "style '%s' not found" |
|
23633 |
msgstr " |
|
|
23634 | ||
|
23635 |
#, |
|
|
23379 | msgstr "Stil '%s' nicht gefunden" | |
|
23380 | ||
|
23381 | #, python-format | |
|
23636 | 23382 | msgid "available styles: %s" |
|
23637 | msgstr "" | |
|
23638 | "\n" | |
|
23639 | "Aliase: %s\n" | |
|
23640 | ||
|
23641 | #, fuzzy, python-format | |
|
23383 | msgstr "Verfügbare Stile: %s" | |
|
23384 | ||
|
23385 | #, python-format | |
|
23642 | 23386 | msgid "%s: missing value" |
|
23643 |
msgstr "%s: fehlende |
|
|
23387 | msgstr "%s: fehlender Wert" | |
|
23644 | 23388 | |
|
23645 | 23389 | #, python-format |
|
23646 | 23390 | msgid "\"%s\" not in template map" |
@@ -23670,11 +23414,11 b' msgstr "Zur\xc3\xbcckrollen fehlgeschlagen - bitte f\xc3\xbchre hg recover aus\\n"' | |||
|
23670 | 23414 | msgid "already have changeset " |
|
23671 | 23415 | msgstr "Änderungssatz bereits vorhanden " |
|
23672 | 23416 | |
|
23673 |
#, |
|
|
23417 | #, python-format | |
|
23674 | 23418 | msgid "not trusting file %s from untrusted user %s, group %s\n" |
|
23675 | 23419 | msgstr "Nicht vertrauenswürdige Datei %s vom Nutzer %s, Gruppe %s\n" |
|
23676 | 23420 | |
|
23677 |
#, |
|
|
23421 | #, python-format | |
|
23678 | 23422 | msgid "ignored: %s\n" |
|
23679 | 23423 | msgstr "Ignoriert: %s\n" |
|
23680 | 23424 | |
@@ -23690,14 +23434,14 b' msgstr "%s.%s ist kein boolescher Wert (' | |||
|
23690 | 23434 | msgid "%s.%s is not an integer ('%s')" |
|
23691 | 23435 | msgstr "%s.%s ist keine Zahl ('%s')" |
|
23692 | 23436 | |
|
23693 |
#, |
|
|
23437 | #, python-format | |
|
23694 | 23438 | msgid "%s.%s is not a byte quantity ('%s')" |
|
23695 |
msgstr "%s.%s ist kein |
|
|
23439 | msgstr "%s.%s ist kein Byte-Grösse ('%s')" | |
|
23696 | 23440 | |
|
23697 | 23441 | msgid "enter a commit username:" |
|
23698 | 23442 | msgstr "Geben Sie einen Benutzernamen für den Commit ein:" |
|
23699 | 23443 | |
|
23700 |
#, |
|
|
23444 | #, python-format | |
|
23701 | 23445 | msgid "no username found, using '%s' instead\n" |
|
23702 | 23446 | msgstr "Kein Benutzername gefunden, nutze '%s' stattdessen\n" |
|
23703 | 23447 | |
@@ -23721,13 +23465,13 b' msgstr "Passwort: "' | |||
|
23721 | 23465 | msgid "cannot create new union repository" |
|
23722 | 23466 | msgstr "Neues Bündelarchiv kann nicht erzeugt werden" |
|
23723 | 23467 | |
|
23724 |
#, |
|
|
23468 | #, python-format | |
|
23725 | 23469 | msgid "http authorization required for %s" |
|
23726 | msgstr "HTTP-Autorisierung erforderlich" | |
|
23727 | ||
|
23728 |
#, |
|
|
23470 | msgstr "HTTP-Autorisierung erforderlich für %s" | |
|
23471 | ||
|
23472 | #, python-format | |
|
23729 | 23473 | msgid "http authorization required for %s\n" |
|
23730 | msgstr "HTTP-Autorisierung erforderlich\n" | |
|
23474 | msgstr "HTTP-Autorisierung erforderlich für %s\n" | |
|
23731 | 23475 | |
|
23732 | 23476 | #, python-format |
|
23733 | 23477 | msgid "realm: %s\n" |
@@ -23748,13 +23492,11 b' msgstr "HTTP-Auth: Benutzer %s, Passwort' | |||
|
23748 | 23492 | msgid "command '%s' failed: %s" |
|
23749 | 23493 | msgstr "Befehl '%s' fehlgeschlagen: %s" |
|
23750 | 23494 | |
|
23751 | #, fuzzy | |
|
23752 | 23495 | msgid "filename ends with '\\', which is invalid on Windows" |
|
23753 |
msgstr "Dateiname endet mit ' |
|
|
23754 | ||
|
23755 | #, fuzzy | |
|
23496 | msgstr "Dateiname endet mit '\\', was in Windows nicht erlaubt ist" | |
|
23497 | ||
|
23756 | 23498 | msgid "directory name ends with '\\', which is invalid on Windows" |
|
23757 |
msgstr " |
|
|
23499 | msgstr "Verzeichnisname endet mit '\\', was in Windows nicht erlaubt ist" | |
|
23758 | 23500 | |
|
23759 | 23501 | #, python-format |
|
23760 | 23502 | msgid "filename contains '%s', which is reserved on Windows" |
@@ -23775,15 +23517,14 b' msgstr "\xc3\xbcberpr\xc3\xbcfen Sie ihre Uhr"' | |||
|
23775 | 23517 | msgid "negative timestamp: %d" |
|
23776 | 23518 | msgstr "negativer Zeitstempel: %d" |
|
23777 | 23519 | |
|
23778 | #, fuzzy | |
|
23779 | 23520 | msgid "now" |
|
23780 |
msgstr " |
|
|
23521 | msgstr "Jetzt" | |
|
23781 | 23522 | |
|
23782 | 23523 | msgid "today" |
|
23783 | msgstr "" | |
|
23524 | msgstr "Heute" | |
|
23784 | 23525 | |
|
23785 | 23526 | msgid "yesterday" |
|
23786 | msgstr "" | |
|
23527 | msgstr "Gestern" | |
|
23787 | 23528 | |
|
23788 | 23529 | #, python-format |
|
23789 | 23530 | msgid "invalid date: %r" |
@@ -23865,53 +23606,53 b' msgstr "Dem Dient \'%s\' ist keine Portnum' | |||
|
23865 | 23606 | msgid "file:// URLs can only refer to localhost" |
|
23866 | 23607 | msgstr "file://-URLs können nur auf localhost verweisen" |
|
23867 | 23608 | |
|
23868 |
#, |
|
|
23609 | #, python-format | |
|
23869 | 23610 | msgid "%.0f s" |
|
23870 |
msgstr "%.0f |
|
|
23871 | ||
|
23872 |
#, |
|
|
23611 | msgstr "%.0f s" | |
|
23612 | ||
|
23613 | #, python-format | |
|
23873 | 23614 | msgid "%.1f s" |
|
23874 |
msgstr "%.1f |
|
|
23875 | ||
|
23876 |
#, |
|
|
23615 | msgstr "%.1f s" | |
|
23616 | ||
|
23617 | #, python-format | |
|
23877 | 23618 | msgid "%.2f s" |
|
23878 |
msgstr "%.2f |
|
|
23619 | msgstr "%.2f s" | |
|
23879 | 23620 | |
|
23880 | 23621 | #, python-format |
|
23881 | 23622 | msgid "%.3f s" |
|
23882 | 23623 | msgstr "" |
|
23883 | 23624 | |
|
23884 |
#, |
|
|
23625 | #, python-format | |
|
23885 | 23626 | msgid "%.1f ms" |
|
23886 |
msgstr "%.1f |
|
|
23887 | ||
|
23888 |
#, |
|
|
23627 | msgstr "%.1f ms" | |
|
23628 | ||
|
23629 | #, python-format | |
|
23889 | 23630 | msgid "%.2f ms" |
|
23890 |
msgstr "%.2f |
|
|
23631 | msgstr "%.2f ms" | |
|
23891 | 23632 | |
|
23892 | 23633 | #, python-format |
|
23893 | 23634 | msgid "%.3f ms" |
|
23894 | 23635 | msgstr "" |
|
23895 | 23636 | |
|
23896 |
#, |
|
|
23637 | #, python-format | |
|
23897 | 23638 | msgid "%.1f us" |
|
23898 |
msgstr "%.1f |
|
|
23899 | ||
|
23900 |
#, |
|
|
23639 | msgstr "%.1f us" | |
|
23640 | ||
|
23641 | #, python-format | |
|
23901 | 23642 | msgid "%.2f us" |
|
23902 |
msgstr "%.2f |
|
|
23643 | msgstr "%.2f us" | |
|
23903 | 23644 | |
|
23904 | 23645 | #, python-format |
|
23905 | 23646 | msgid "%.3f us" |
|
23906 | 23647 | msgstr "" |
|
23907 | 23648 | |
|
23908 |
#, |
|
|
23649 | #, python-format | |
|
23909 | 23650 | msgid "%.1f ns" |
|
23910 |
msgstr "%.1f |
|
|
23911 | ||
|
23912 |
#, |
|
|
23651 | msgstr "%.1f ns" | |
|
23652 | ||
|
23653 | #, python-format | |
|
23913 | 23654 | msgid "%.2f ns" |
|
23914 |
msgstr "%.2f |
|
|
23655 | msgstr "%.2f ns" | |
|
23915 | 23656 | |
|
23916 | 23657 | #, python-format |
|
23917 | 23658 | msgid "%.3f ns" |
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments.
Login now