i18n-ja: synchronized with 2478594b37c2

i18n/ja.po

@@ -73,6 +73,8 b''
 # head changeset(s)     ヘッド
 # header                ヘッダ
 # history(, revision)   変更履歴
+# hunk                  差分
+# identifier            ID
 # import                取り込み(patch 系)/読み込み(module/extension)
 # immutable( revision)  改変不能(リビジョン)
 # interrupt             中断
@@ -92,6 +94,7 b''
 # push                  (追加リビジョンの)反映
 # push(patch)           (パッチの)適用
 # raise(of exception)   (例外の)発生
+# reject(s)             却下差分
 # remote(host)          遠隔(ホスト)
 # remote(repo)          連携先(リポジトリ)
 # remove                (構成管理からの)登録除外
@@ -122,7 +125,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <[e-mail]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-01 17:15+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-29 19:03+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-16 21:24+0100\n"
 "Last-Translator: Japanese translation team <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -1641,7 +1644,7 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "    ``REVMAP`` が指定されない場合、 既定の場所 (``<変換先>/.hg/shamap``)\n"
 "    に書き出されます。 ``REVMAP`` ファイルの各行は、 変換元コミット毎に、\n"
-"    変換元と変換先での識別子の対応関係 (「キー/値」の対で表現) を、\n"
+"    変換元と変換先での ID の対応関係 (「キー/値」の対で表現) を、\n"
 "    以下の形式で列挙したものになります::"
 
 msgid "      <source ID> <destination ID>"
@@ -1748,8 +1751,8 b' msgid ""'
 "    the \"release-1.0\" branch as the second."
 msgstr ""
 "    キーには、 改変対象 (親リビジョンが改変されます) リビジョンの、\n"
-"    変換元における識別子を指定します (.hg/shamap におけるキーと同一形式)。\n"
-"    値指定には、 変換後の当該リビジョンの、 親となるリビジョンの識別子\n"
+"    変換元における ID を指定します (.hg/shamap におけるキーと同一形式)。\n"
+"    値指定には、 変換後の当該リビジョンの、 親となるリビジョンの ID\n"
 "    (変換元／変換先の、 いずれかにおける形式) を指定します。 例えば、\n"
 "    \"release-1.0\" ブランチから \"trunk\" へのマージ実施リビジョンが、\n"
 "    合成対象となる場合は、 第1親には \"trunk\" 上の、 第2親には\n"
@@ -1813,17 +1816,17 b' msgid ""'
 "        (forces target IDs to change). It takes a boolean argument and\n"
 "        defaults to False."
 msgstr ""
-"    :convert.hg.saverev: 変換元におけるリビジョン識別子の、 \n"
-"        埋め込み要否を示す真偽値 (変換先でのリビジョン識別子は、\n"
+"    :convert.hg.saverev: 変換元におけるリビジョン ID の、 \n"
+"        埋め込み要否を示す真偽値 (変換先でのリビジョン ID は、\n"
 "        確実に変更されます) (※ 訳注: ハッシュ値計算元となるデータが、\n"
-"        識別子埋め込みで変化するため)。 デフォルト値は False。"
+"        ID 埋め込みで変化するため)。 デフォルト値は False。"
 
 msgid ""
 "    :convert.hg.startrev: convert start revision and its descendants.\n"
 "        It takes a hg revision identifier and defaults to 0."
 msgstr ""
 "    :convert.hg.startrev: 指定リビジョンとその子孫を変換します。\n"
-"        Mercurial のリビジョン識別子が指定可能です。 デフォルト値は 0"
+"        Mercurial のリビジョン ID が指定可能です。 デフォルト値は 0"
 
 msgid ""
 "    CVS Source\n"
@@ -2165,7 +2168,7 b' msgid ":svnpath: String. Converted subve'
 msgstr ":svnpath: 文字列。 変換元 subversion リビジョンにおけるパス。"
 
 msgid ":svnuuid: String. Converted subversion revision repository identifier."
-msgstr ":svnuuid: 文字列。 変換元 subversion リビジョンのリポジトリ識別子。"
+msgstr ":svnuuid: 文字列。 変換元 subversion リビジョンのリポジトリ ID。"
 
 #, python-format
 msgid "%s does not look like a Bazaar repository"
@@ -3118,17 +3121,15 b' msgid "http authentication with factotum'
 msgstr "factotum での http 認証"
 
 msgid ""
-"This extension allows the factotum facility on Plan 9 from Bell Labs "
-"platforms\n"
-"to provide authentication information for HTTP access. Configuration "
-"entries\n"
-"specified in the auth section as well as authentication information "
-"provided\n"
-"in the repository URL are fully supported. If no prefix is specified, a "
-"value\n"
-"of ``*`` will be assumed."
-msgstr ""
-"本エクステンションは、 Bell Labs の Plan 9 環境における factotum 機能を、\n"
+"This extension allows the factotum(4) facility on Plan 9 from Bell Labs\n"
+"platforms to provide authentication information for HTTP access. "
+"Configuration\n"
+"entries specified in the auth section as well as authentication information\n"
+"provided in the repository URL are fully supported. If no prefix is "
+"specified,\n"
+"a value of \"*\" will be assumed."
+msgstr ""
+"本エクステンションは、 ベル研の Plan 9 環境における factotum(4) 機能を、\n"
 "HTTP アクセスでの認証情報取得で、 利用できるようにします。 連携対象の\n"
 "URL 中の認証情報同様に、 設定ファイルの auth セクションにおける設定も、\n"
 "サポート対象です。 設定において、 値が指定されない場合は、\n"
@@ -4314,7 +4315,7 b' msgstr ""'
 "と改行文字) のファイルです。 大容量ファイルの内容から算出された SHA-1\n"
 "ハッシュ値が代理ファイルに書き出され、 ファイル自身のリビジョン識別には、\n"
 "このハッシュ値が使用されます。 largefiles エクステンションが、\n"
-"中央格納領域との間で、 大容量ファイルの授受を行う場合、 識別子として、\n"
+"中央格納領域との間で、 大容量ファイルの授受を行う場合、 ID として、\n"
 "このハッシュ値が使用されます。 この方式では、 リポジトリの複製や、\n"
 "履歴の取り込みの際に、 大容量ファイルに関しては、\n"
 "履歴の全てを取得せずに済むため、 転送帯域やディスクの消費が低減されます。"
@@ -4532,11 +4533,11 b' msgstr "\xe4\xb8\x8d\xe6\xad\xa3\xe3\x81\xaa\xe5\xbd\xa2\xe5\xbc\x8f\xe3\x81\xae\xe3\x82\xbf\xe3\x82\xb0 %s \xe3\x82\x92\xe7\x84\xa1\xe8\xa6\x96\\n"'
 
 #, python-format
 msgid "skipping incorrectly formatted id %s\n"
-msgstr "不正な形式の識別子 %s を無視\n"
+msgstr "不正な形式の ID %s を無視\n"
 
 #, python-format
 msgid "no mapping for id %s\n"
-msgstr "識別子 %s は未知の値です\n"
+msgstr "ID %s は未知の値です\n"
 
 msgid "uploading largefiles"
 msgstr "大容量ファイルの転送中"
@@ -4969,6 +4970,10 b' msgid "error removing undo: %s\\n"'
 msgstr "取り消し情報の破棄に失敗: %s\n"
 
 #, python-format
+msgid "saving current version of %s as %s\n"
+msgstr "現行版の %s を %s に保存中\n"
+
+#, python-format
 msgid "apply failed for patch %s"
 msgstr "パッチ %s の適用に失敗"
 
@@ -5813,6 +5818,9 b' msgstr "\xe3\x83\x91\xe3\x83\x83\xe3\x83\x81 %s \xe3\x81\xae\xe7\xb5\xb1\xe5\x90\x88\xe3\x81\xab\xe5\xa4\xb1\xe6\x95\x97"'
 msgid "overwrite any local changes"
 msgstr "作業領域中の変更を上書き"
 
+msgid "do not save backup copies of files"
+msgstr "取り消し実施前内容のバックアップを抑止"
+
 msgid "hg qgoto [OPTION]... PATCH"
 msgstr "hg qgoto [OPTION]... PATCH"
 
@@ -6710,20 +6718,6 b' msgstr ""'
 "pager.pager も PAGER も未設定の場合、 本エクステンションは何もしません。"
 
 msgid ""
-"If you notice \"BROKEN PIPE\" error messages, you can disable them by\n"
-"setting::"
-msgstr ""
-"エラーメッセージ \"BROKEN PIPE\" が表示される場合、 以下の設定で、\n"
-"エラー出力を抑止できます::"
-
-msgid ""
-"  [pager]\n"
-"  quiet = True"
-msgstr ""
-"  [pager]\n"
-"  quiet = True"
-
-msgid ""
 "You can disable the pager for certain commands by adding them to the\n"
 "pager.ignore list::"
 msgstr ""
@@ -7671,7 +7665,7 b' msgstr "\xe3\x81\x93\xe3\x82\x8c\xe3\x81\xaf\xe3\x83\x90\xe3\x82\xa4\xe3\x83\x8a\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x95\xe3\x82\xa1\xe3\x82\xa4\xe3\x83\xab\xe3\x81\xa7\xe3\x81\x99\\n"'
 
 #, python-format
 msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
-msgstr "%d 個のハンク、 %d 行の変更\n"
+msgstr "%d 個の差分、 %d 行の変更\n"
 
 msgid "[Ynesfdaq?]"
 msgstr "[Ynesfdaq?]"
@@ -7727,10 +7721,10 b' msgid ""'
 "all lines of the hunk are removed, then the edit is aborted and\n"
 "the hunk is left unchanged.\n"
 msgstr ""
-"パッチ適用が成功した場合、 変更後のハンクは、 適用対象に追加されます。\n"
-"適用が失敗した場合、 失敗ハンクはファイルに保存されます。 再試行の際は、\n"
-"このファイルを利用可能です。 ハンクの全行が削除された場合、\n"
-"改変作業は中断され、ハンクはそのまま維持されます。\n"
+"パッチ適用が成功した場合、 編集後の差分は、 記録対象に追加されます。\n"
+"適用が失敗した場合、 却下差分はファイルに保存されます。 再試行の際は、\n"
+"このファイルを利用可能です。 差分の全行が削除された場合、\n"
+"改変作業は中断され、差分はそのまま維持されます。\n"
 
 msgid "edit failed"
 msgstr "編集に失敗"
@@ -8325,7 +8319,7 b' msgstr ""'
 msgid ""
 ":transplanted: String. The node identifier of the transplanted\n"
 "    changeset if any."
-msgstr ":transplanted: 文字列。 (移植先であれば) 移植元リビジョンの識別子。"
+msgstr ":transplanted: 文字列。 (移植先であれば) 移植元リビジョンの ID。"
 
 msgid "allow the use of MBCS paths with problematic encodings"
 msgstr "問題のある文字コードでの多バイト符号化文字を使用したパス名の有効化"
@@ -8898,10 +8892,6 b' msgid "undeleting %s\\n"'
 msgstr "%s の復旧中\n"
 
 #, python-format
-msgid "saving current version of %s as %s\n"
-msgstr "現行版の %s を %s に保存中\n"
-
-#, python-format
 msgid "file not managed: %s\n"
 msgstr "ファイル %s は管理対象ではありません\n"
 
@@ -9125,15 +9115,18 b' msgid ""'
 "    option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must\n"
 "    be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way\n"
 "    can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be\n"
-"    used to check which files were identified as moved or renamed."
-msgstr ""
-"    ファイルの改名を検知するには -s/--similarity を使用します。 0 より\n"
-"    大きな値が指定された場合、 追加・除外ファイルの全てが比較され、 改名と\n"
-"    みなせるか否かが判定されます。 このオプションには、 0(改名比較無し)\n"
+"    used to check which files were identified as moved or renamed.\n"
+"    If this option is not specified, only renames of identical files\n"
+"    are detected."
+msgstr ""
+"    ファイルの改名を検知するには -s/--similarity を使用します。 指定値が\n"
+"     0 より大きい場合は、 全ての追加・除外ファイルが、 確認対象となって、\n"
+"    改名の有無が判定されます。 このオプションには、 0(改名比較無し)\n"
 "    から 100 (完全一致で判定)までの範囲でパーセンテージを指定します。\n"
-"    改名判定には実行時間を要する可能性があります。 このオプションの使用\n"
-"    後に、 :hg:`status -C` を実施することで、 移動／改名が検知された\n"
-"    ファイルを確認することができます。"
+"    判定処理には、 相応の時間を要する場合があります。 判定結果の確認は、\n"
+"    本コマンドの実行後に :hg:`status -C` 出力を参照してください。\n"
+"    本オプションが指定されない場合、 内容が完全に一致するファイルのみが、\n"
+"    改名とみなされます。"
 
 msgid "similarity must be a number"
 msgstr "類似度には数値を指定してください"
@@ -10529,10 +10522,10 b' msgid "show information detected about c'
 msgstr "ファイルシステムに関する情報の表示"
 
 msgid "id of head node"
-msgstr "ヘッドノードの識別子"
+msgstr "ヘッドノードの ID"
 
 msgid "id of common node"
-msgstr "共通ノードの識別子"
+msgstr "共通ノードの ID"
 
 msgid "REPO FILE [-H|-C ID]..."
 msgstr "REPO FILE [-H|-C ID]..."
@@ -10546,7 +10539,7 b' msgid ""'
 "    given file.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    識別子の指定には、 完全長 (40桁) の16進数文字列を使用してください。\n"
+"    ID の指定には、 完全長 (40桁) の16進数文字列を使用してください。\n"
 "    バンドルファイルを、 指定ファイルに書き出します。\n"
 "    "
 
@@ -10629,7 +10622,7 b' msgid "REPO ID..."'
 msgstr "REPO ID..."
 
 msgid "test whether node ids are known to a repo"
-msgstr "対象リポジトリにおける識別子の既知性検証"
+msgstr "対象リポジトリにおける ID の既知性検証"
 
 msgid ""
 "    Every ID must be a full-length hex node id string. Returns a list of 0s "
@@ -10637,8 +10630,8 b' msgid ""'
 "    indicating unknown/known.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    識別子の指定には、 完全長 (40桁) の16進数文字列を使用してください。\n"
-"    各識別子毎の既知性を、 0 と 1 で表現したリストが出力されます。\n"
+"    ID の指定には、 完全長 (40桁) の16進数文字列を使用してください。\n"
+"    各 ID 毎の既知性を、 0 と 1 で表現したリストが出力されます。\n"
 "    "
 
 msgid "REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]"
@@ -11928,6 +11921,13 b' msgstr ""'
 "    リビジョン指定の詳細は :hg:`help revisions` および :hg:`help revsets`\n"
 "    を参照してください。"
 
+msgid ""
+"    See :hg:`help templates` for more about pre-packaged styles and\n"
+"    specifying custom templates."
+msgstr ""
+"    同梱されているスタイルや、テンプレートのカスタマイズ等の詳細は、\n"
+"    :hg:`help templates` を参照してください。"
+
 msgid "revision to display"
 msgstr "表示対象リビジョン"
 
@@ -12482,7 +12482,7 b' msgid ""'
 "      can be used to remove files from the next revision without\n"
 "      deleting them from the working directory."
 msgstr ""
-"      手動で削除したファイルを登録除外するには -A/--after を、\n"
+"      手動削除したファイルの事後的な登録除外では -A/--after を、\n"
 "      強制的に登録除外するには -f/--force を、\n"
 "      登録除外の際に、作業領域中のファイルを削除しない場合には\n"
 "      -Af を指定します。"
@@ -12691,9 +12691,6 b' msgstr "\xe5\xbd\x93\xe8\xa9\xb2\xe6\x97\xa5\xe6\x99\x82\xe3\x81\xae\xe6\x9c\x80\xe6\x96\xb0\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x93\xe3\x82\xb8\xe3\x83\xa7\xe3\x83\xb3\xe3\x82\x92\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8"'
 msgid "revert to the specified revision"
 msgstr "当該リビジョン時点の内容で復旧"
 
-msgid "do not save backup copies of files"
-msgstr "取り消し実施前内容のバックアップを抑止"
-
 msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
 msgstr "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
 
@@ -14555,9 +14552,7 b' msgid ""'
 "    keys contain PATH-like strings, every part of which must reference\n"
 "    a ``Mercurial.ini`` file or be a directory where ``*.rc`` files will\n"
 "    be read.  Mercurial checks each of these locations in the specified\n"
-"    order until one or more configuration files are detected.  If the\n"
-"    pywin32 extensions are not installed, Mercurial will only look for\n"
-"    site-wide configuration in ``C:\\Mercurial\\Mercurial.ini``."
+"    order until one or more configuration files are detected."
 msgstr ""
 "    Mercurial の稼動環境における、 インストール毎／システム毎設定。\n"
 "    本ファイルでの設定は、 実行ユーザ／実行位置に関わらず、\n"
@@ -14566,10 +14561,7 b' msgstr ""'
 "    値の各要素は、 ファイル ``Mercurial.ini`` を参照するか、\n"
 "    ``*.rc`` ファイルを格納するディレクトリでなければなりません。\n"
 "    1つ以上の設定ファイルが検出されるまで、\n"
-"    Mercurial は記述順序通りに、 各位置のファイル所在確認を行います。\n"
-"    pywin32 拡張が未インストールの場合、\n"
-"    Mercurial はシステム毎設定の ``C:\\Mercurial\\Mercurial.ini``\n"
-"    のみを読み込みます。"
+"    Mercurial は記述順序通りに、 各位置のファイル所在確認を行います。"
 
 msgid ""
 "Syntax\n"
@@ -17276,6 +17268,23 b' msgstr ""'
 "    hgweb におけるキャッシュ利用の可否。 デフォルト値: True"
 
 msgid ""
+"``collapse``\n"
+"    With ``descend`` enabled, repositories in subdirectories are shown at\n"
+"    a single level alongside repositories in the current path. With\n"
+"    ``collapse`` also enabled, repositories residing at a deeper level than\n"
+"    the current path are grouped behind navigable directory entries that\n"
+"    lead to the locations of these repositories. In effect, this setting\n"
+"    collapses each collection of repositories found within a subdirectory\n"
+"    into a single entry for that subdirectory. Default is False."
+msgstr ""
+"    ``descend`` が有効な場合、 サブディレクトリ配下のリポジトリ群も、\n"
+"    単一の一覧ページに表示されます。 同時に ``collapse`` も有効な場合、\n"
+"    サブディレクトリ配下のリポジトリ群は、 対応パスへの誘導を行う、\n"
+"    専用ディレクトリ配下に、グループ化されます。 この設定によって、\n"
+"    サブディレクトリ配下のリポジトリ表示は、 単一の要素にまとめられます。\n"
+"    デフォルト値: Flase。"
+
+msgid ""
 "``contact``\n"
 "    Name or email address of the person in charge of the repository.\n"
 "    Defaults to ui.username or ``$EMAIL`` or \"unknown\" if unset or empty."
@@ -18269,7 +18278,7 b' msgid ""'
 "    A snapshot of the state of the repository used to record a change."
 msgstr ""
 "Changeset\n"
-"    [チェンジセット] 変更内容記録のため、 リポジトリ状態スナップショット。\n"
+"    [チェンジセット] 変更記録のためのリポジトリ状態のスナップショット。\n"
 "    (※ 訳注: 歴史的な経緯から、 チェンジセットとリビジョンは、\n"
 "    同じ意味で使用されるケースが多いです。 Mercurial の翻訳では、\n"
 "    概ね 「リビジョン」 と訳していますが、 一部に不統一な部分もあります。\n"
@@ -18676,7 +18685,7 b' msgstr ""'
 "Null changeset\n"
 "    [空リビジョン] 作業領域が更新されていない、 新規リポジトリにおける、\n"
 "    親リビジョン。 以上のことから、 ルートリビジョンの親であり、\n"
-"    識別子 '000000000000' と別名 'null' のどちらでも指定可能です。"
+"    ID '000000000000' と別名 'null' のどちらでも指定可能です。"
 
 msgid ""
 "Parent\n"
@@ -19783,7 +19792,7 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision\n"
 "identifier."
-msgstr "40桁の16進文字列は、 一意な「リビジョン識別子」とみなされます。"
+msgstr "40桁の16進文字列は、 一意な「リビジョン ID」とみなされます。"
 
 msgid ""
 "A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a\n"
@@ -19791,8 +19800,8 b' msgid ""'
 "identifier. A short-form identifier is only valid if it is the prefix\n"
 "of exactly one full-length identifier."
 msgstr ""
-"40桁未満の16進文字列は、 一意な「リビジョン識別子」の短縮形式と\n"
-"みなされます。 短縮形式の識別子は、 厳密に1つの完全長の識別子とだけ\n"
+"40桁未満の16進文字列は、 一意な「リビジョン ID」の短縮形式と\n"
+"みなされます。 短縮形式の ID は、 厳密に1つの完全長の ID とだけ\n"
 "前方一致する場合にのみ有効です。"
 
 msgid ""
@@ -19802,7 +19811,7 b' msgid ""'
 "not contain the \":\" character."
 msgstr ""
 "それ以外の文字列は、 「タグ名」ないし「ブランチ名」とみなされます。\n"
-"「タグ名」はリビジョン識別子に付与されたシンボリックな名前です。\n"
+"「タグ名」はリビジョン ID に付与されたシンボリックな名前です。\n"
 "「ブランチ名」は、 ブランチ中の最新リビジョンを意味します。\n"
 "タグ名およびブランチ名は \":\" を含んではなりません。"
 
@@ -19848,7 +19857,7 b' msgid ""'
 "double quotes if they contain characters like ``-`` or if they match\n"
 "one of the predefined predicates."
 msgstr ""
-"識別子として使用するブランチ名などが、 ``-`` 文字や、\n"
+"ID として使用するブランチ名などが、 ``-`` 文字や、\n"
 "既存の述語と一致する場合、 引用符(') ないし二重引用符(\")\n"
 "で囲ってください。"
 
@@ -20490,7 +20499,7 b' msgid ""'
 "changeset to use from the remote repository. See also :hg:`help\n"
 "revisions`."
 msgstr ""
-"連携先リポジトリ指定において、 '#' 記号に続けて識別子を指定することで、\n"
+"連携先リポジトリ指定において、 '#' 記号に続けて ID を指定することで、\n"
 "特定のブランチ、 タグないしリビジョンを指定することができます。\n"
 ":hg:`help revisions` も参照してください。"
 
@@ -21220,7 +21229,7 b' msgstr "\xe4\xb8\x8d\xe6\xad\xa3\xe3\x81\xaa\xe6\x8c\xbf\xe5\x85\xa5\xe8\xbe\x9e: %s"'
 
 #, python-format
 msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n"
-msgstr "%d 個のハンク(総数 %d)が適用失敗 -- 失敗ハンクは %s に保存\n"
+msgstr "%d 個の差分(総数 %d)が適用失敗 -- 却下差分は %s に保存\n"
 
 #, python-format
 msgid "cannot patch %s: file is not tracked"
@@ -21236,7 +21245,7 b' msgstr "\xe3\x83\x95\xe3\x82\xa1\xe3\x82\xa4\xe3\x83\xab %s \xe3\x82\x92\xe3\x83\x91\xe3\x83\x83\xe3\x83\x81\xe9\x81\xa9\xe7\x94\xa8\xe3\x81\x97\xe3\x81\xa6\xe3\x81\x84\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x99\\n"'
 
 #, python-format
 msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)"
-msgstr "不正なハンク: #%d %s (%d %d %d %d)"
+msgstr "不正な差分: #%d %s (%d %d %d %d)"
 
 #, python-format
 msgid "cannot create %s: destination already exists\n"
@@ -21248,23 +21257,23 b' msgstr "\xe3\x83\x95\xe3\x82\xa1\xe3\x82\xa4\xe3\x83\xab %s \xe3\x81\xaf\xe6\x97\xa2\xe3\x81\xab\xe5\xad\x98\xe5\x9c\xa8\xe3\x81\x97\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x99\\n"'
 
 #, python-format
 msgid "Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).\n"
-msgstr "ハンク #%d の適用成功:%d 行目、 曖昧性 %d (位置補正 %d 行)\n"
+msgstr "差分 #%d の適用成功:%d 行目、 曖昧性 %d (位置補正 %d 行)\n"
 
 #, python-format
 msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).\n"
-msgstr "ハンク #%d の適用成功:%d 行目 (位置補正 %d 行)\n"
+msgstr "差分 #%d の適用成功:%d 行目 (位置補正 %d 行)\n"
 
 #, python-format
 msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
-msgstr "ハンク #%d の適用失敗:%d 行目\n"
+msgstr "差分 #%d の適用失敗:%d 行目\n"
 
 #, python-format
 msgid "bad hunk #%d"
-msgstr "不正なハンク: #%d"
+msgstr "不正な差分: #%d"
 
 #, python-format
 msgid "bad hunk #%d old text line %d"
-msgstr "不正なハンク: #%d 元テキスト %d 行目"
+msgstr "不正な差分: #%d 元テキスト %d 行目"
 
 #, python-format
 msgid "could not extract \"%s\" binary data"
@@ -21378,7 +21387,7 b' msgid "no node"'
 msgstr "ノードがありません"
 
 msgid "ambiguous identifier"
-msgstr "曖昧な識別子です"
+msgstr "曖昧な ID です"
 
 msgid "no match found"
 msgstr "該当する ID はありませんでした"
@@ -21837,9 +21846,15 b' msgid ""'
 msgstr ""
 "``present(set)``\n"
 "    指定リビジョン群に存在しないものが含まれている場合は空集合、\n"
-"    それ以外なら指定リビジョン群そのもの。 (※ 訳注: 通常であれば、\n"
-"    存在しないリビジョンが含まれている場合、 処理が中断されますが、\n"
-"    present() を使用することで、 処理を継続することができます)"
+"    それ以外なら指定リビジョン群そのもの。"
+
+msgid ""
+"    If any of specified revisions is not present in the local repository,\n"
+"    the query is normally aborted. But this predicate allows the query\n"
+"    to continue even in such cases."
+msgstr ""
+"    対象リビジョン群が、 存在しないリビジョンを含む場合、 通常であれば、\n"
+"    処理が中断されますが、 present() によって処理を継続することができます。"
 
 msgid ""
 "``public()``\n"
@@ -21937,7 +21952,7 b' msgstr ""'
 msgid ""
 "    Special fields are ``summary`` and ``metadata``:\n"
 "    ``summary`` matches the first line of the description.\n"
-"    ``metatadata`` is equivalent to matching ``description user date``\n"
+"    ``metadata`` is equivalent to matching ``description user date``\n"
 "    (i.e. it matches the main metadata fields)."
 msgstr ""
 "    特殊項目には ``summary`` および ``metadata`` があります: ``summary``\n"
@@ -22253,6 +22268,10 b' msgid "subrepo spec file %s not found"'
 msgstr "副リポジトリの spec ファイル %s が見つかりません"
 
 #, python-format
+msgid "invalid subrepository revision specifier in .hgsubstate line %d"
+msgstr ".hgsubstate の %d 行目における副リポジトリのリビジョン指定が不正です"
+
+#, python-format
 msgid "bad subrepository pattern in %s: %s"
 msgstr "%s における副リポジトリ指定の不正: %s"