Show More
@@ -89,6 +89,8 b'' | |||
|
89 | 89 | # server サーバ |
|
90 | 90 | # subrepo 副リポジトリ |
|
91 | 91 | # summary 要約(情報) |
|
92 | # support(, not) (未)サポート | |
|
93 | # support(, un) (未)サポート | |
|
92 | 94 | # tag タグ |
|
93 | 95 | # tracked xxxx 構成管理対象の xxxx |
|
94 | 96 | # xxxxx type xxxx 種別 |
@@ -102,7 +104,7 b' msgid ""' | |||
|
102 | 104 | msgstr "" |
|
103 | 105 | "Project-Id-Version: Mercurial\n" |
|
104 | 106 | "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" |
|
105 |
"POT-Creation-Date: 2011-02-2 |
|
|
107 | "POT-Creation-Date: 2011-02-24 11:19+0900\n" | |
|
106 | 108 | "PO-Revision-Date: 2009-11-16 21:24+0100\n" |
|
107 | 109 | "Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n" |
|
108 | 110 | "Language-Team: Japanese\n" |
@@ -628,7 +630,7 b' msgstr "%s \xe3\x81\x8b %s \xe3\x81\xae buzilla \xe3\x83\xa6\xe3\x83\xbc\xe3\x82\xb6 ID \xe3\x82\x92\xe8\xa6\x8b\xe3\x81\xa4\xe3\x81\x91\xe3\x82\x8b\xe3\x81\x93\xe3\x81\xa8\xe3\x81\x8c\xe3\x81\xa7\xe3\x81\x8d\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x9b\xe3\x82\x93"' | |||
|
628 | 630 | |
|
629 | 631 | #, python-format |
|
630 | 632 | msgid "bugzilla version %s not supported" |
|
631 |
msgstr "bugzilla のバージョン %s |
|
|
633 | msgstr "bugzilla のバージョン %s は未サポートです" | |
|
632 | 634 | |
|
633 | 635 | msgid "" |
|
634 | 636 | "changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n" |
@@ -1410,7 +1412,7 b' msgstr "%s: \xe5\xa4\x89\xe6\x8f\x9b\xe5\x85\x83\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x9d\xe3\x82\xb8\xe3\x83\x88\xe3\x83\xaa\xe7\xa8\xae\xe5\x88\xa5\xe3\x81\x8c\xe4\xb8\x8d\xe6\xad\xa3\xe3\x81\xa7\xe3\x81\x99"' | |||
|
1410 | 1412 | |
|
1411 | 1413 | #, python-format |
|
1412 | 1414 | msgid "%s: missing or unsupported repository" |
|
1413 |
msgstr "%s: リポジトリが見つからないか、 サポート |
|
|
1415 | msgstr "%s: リポジトリが見つからないか、 未サポートな形式です" | |
|
1414 | 1416 | |
|
1415 | 1417 | #, python-format |
|
1416 | 1418 | msgid "%s: invalid destination repository type" |
@@ -1488,7 +1490,7 b' msgid "more than one sort mode specified' | |||
|
1488 | 1490 | msgstr "整列オプションの指定が過剰です" |
|
1489 | 1491 | |
|
1490 | 1492 | msgid "--sourcesort is not supported by this data source" |
|
1491 |
msgstr "指定の変換元 |
|
|
1493 | msgstr "指定の変換元は --sourcesort が未サポートです" | |
|
1492 | 1494 | |
|
1493 | 1495 | #, python-format |
|
1494 | 1496 | msgid "%s does not look like a CVS checkout" |
@@ -2858,8 +2860,8 b' msgid ""' | |||
|
2858 | 2860 | "like CVS' $Log$, are not supported. A keyword template map \"Log =\n" |
|
2859 | 2861 | "{desc}\" expands to the first line of the changeset description.\n" |
|
2860 | 2862 | msgstr "" |
|
2861 |
"複数行に渡る展開や、 CVS の $Log$ のような増加する内容の展開は |
|
|
2862 |
" |
|
|
2863 | "複数行に渡る展開や、 CVS の $Log$ のような増加する内容の展開は\n" | |
|
2864 | "未サポートです。 キーワードテンプレート設定 \"Log = {desc}\" は、\n" | |
|
2863 | 2865 | "コミットメッセージの最初の一行を埋め込みます。\n" |
|
2864 | 2866 | |
|
2865 | 2867 | #, python-format |
@@ -5715,7 +5717,7 b' msgid ""' | |||
|
5715 | 5717 | msgstr "" |
|
5716 | 5718 | |
|
5717 | 5719 | msgid "hardlinks are not supported on this system" |
|
5718 |
msgstr "このシステム上ではハードリンク |
|
|
5720 | msgstr "このシステム上ではハードリンクが未サポートです" | |
|
5719 | 5721 | |
|
5720 | 5722 | #, python-format |
|
5721 | 5723 | msgid "relinking %s to %s\n" |
@@ -6340,8 +6342,12 b' msgid "cannot create new bundle reposito' | |||
|
6340 | 6342 | msgstr "バンドルリポジトリの新規作成はできません" |
|
6341 | 6343 | |
|
6342 | 6344 | #, python-format |
|
6343 |
msgid " |
|
|
6344 |
msgstr "予期 |
|
|
6345 | msgid "stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)" | |
|
6346 | msgstr "予期せぬデータ終端 (実データ:%d バイト 期待データ:%d バイト)" | |
|
6347 | ||
|
6348 | #, python-format | |
|
6349 | msgid "invalid chunk length %d" | |
|
6350 | msgstr "不正なデータ長: %d" | |
|
6345 | 6351 | |
|
6346 | 6352 | #, python-format |
|
6347 | 6353 | msgid "%s: not a Mercurial bundle" |
@@ -8246,6 +8252,9 b' msgstr ""' | |||
|
8246 | 8252 | msgid "cannot combine --bundle and --subrepos" |
|
8247 | 8253 | msgstr "--bundle と --subrepos は組み合わせられません" |
|
8248 | 8254 | |
|
8255 | msgid "remote doesn't support bookmarks\n" | |
|
8256 | msgstr "連携先リポジトリはブックマークが未サポートです\n" | |
|
8257 | ||
|
8249 | 8258 | msgid "create a new repository in the given directory" |
|
8250 | 8259 | msgstr "指定されたディレクトリでの新規リポジトリの作成" |
|
8251 | 8260 | |
@@ -9320,11 +9329,19 b' msgid "update: %d new changesets, %d bra' | |||
|
9320 | 9329 | msgstr "update 候補 : %d の新規リビジョン、 %d のブランチヘッド(マージ)\n" |
|
9321 | 9330 | |
|
9322 | 9331 | msgid "1 or more incoming" |
|
9323 | msgstr "1つ以上のリビジョンの取り込み" | |
|
9332 | msgstr "取り込み対象リビジョン(incoming)あり" | |
|
9324 | 9333 | |
|
9325 | 9334 | #, python-format |
|
9326 | 9335 | msgid "%d outgoing" |
|
9327 |
msgstr "%d 個の |
|
|
9336 | msgstr "%d 個の反映候補リビジョン(outgoing)" | |
|
9337 | ||
|
9338 | #, python-format | |
|
9339 | msgid "%d incoming bookmarks" | |
|
9340 | msgstr "%d 個の取り込み候補ブックマーク(incoming)" | |
|
9341 | ||
|
9342 | #, python-format | |
|
9343 | msgid "%d outgoing bookmarks" | |
|
9344 | msgstr "%d 個の更新候補ブックマーク(outgoing)" | |
|
9328 | 9345 | |
|
9329 | 9346 | #, python-format |
|
9330 | 9347 | msgid "remote: %s\n" |
@@ -13281,7 +13298,7 b' msgstr ""' | |||
|
13281 | 13298 | " こちらが優先されます。\n" |
|
13282 | 13299 | |
|
13283 | 13300 | msgid "remote branch lookup not supported" |
|
13284 |
msgstr "連携先リポジトリ |
|
|
13301 | msgstr "連携先リポジトリはブランチ検索機能が未サポートです" | |
|
13285 | 13302 | |
|
13286 | 13303 | msgid "dirstate branch not accessible" |
|
13287 | 13304 | msgstr "dirstate のブランチ情報にアクセスできません" |
@@ -13314,10 +13331,10 b' msgstr "\xe8\xa4\x87\xe8\xa3\xbd\xe5\x85\x88 \'%s\' \xe3\x81\xaf\xe7\xa9\xba\xe3\x81\xa7\xe3\x81\xaf\xe3\x81\x82\xe3\x82\x8a\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x9b\xe3\x82\x93"' | |||
|
13314 | 13331 | msgid "" |
|
13315 | 13332 | "src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone " |
|
13316 | 13333 | "by revision" |
|
13317 |
msgstr "指定の複製元 |
|
|
13334 | msgstr "指定の複製元は、 リビジョン指定付き複製が未サポートです" | |
|
13318 | 13335 | |
|
13319 | 13336 | msgid "clone from remote to remote not supported" |
|
13320 |
msgstr "リモートからリモートの複製は |
|
|
13337 | msgstr "リモートからリモートの複製は未サポートです" | |
|
13321 | 13338 | |
|
13322 | 13339 | #, python-format |
|
13323 | 13340 | msgid "updating to branch %s\n" |
@@ -13421,10 +13438,10 b' msgstr "\xe4\xba\x88\xe6\x9c\x9f\xe3\x81\x9b\xe3\x81\xac\xe6\x8e\xa5\xe7\xb6\x9a\xe7\xb5\x82\xe4\xba\x86"' | |||
|
13421 | 13438 | |
|
13422 | 13439 | #, python-format |
|
13423 | 13440 | msgid "unsupported URL component: \"%s\"" |
|
13424 |
msgstr "URL 要素 \"%s\" は |
|
|
13441 | msgstr "URL 要素 \"%s\" は未サポートです" | |
|
13425 | 13442 | |
|
13426 | 13443 | msgid "operation not supported over http" |
|
13427 |
msgstr "http リポジトリでは |
|
|
13444 | msgstr "http リポジトリでは未サポートの機能です" | |
|
13428 | 13445 | |
|
13429 | 13446 | msgid "authorization failed" |
|
13430 | 13447 | msgstr "認証に失敗" |
@@ -13484,7 +13501,7 b' msgstr "%s\xe3\x81\xa8\xe3\x81\x84\xe3\x81\x86\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x9d\xe3\x82\xb8\xe3\x83\x88\xe3\x83\xaa\xe3\x81\xaf\xe6\x97\xa2\xe3\x81\xab\xe5\xad\x98\xe5\x9c\xa8\xe3\x81\x97\xe3\x81\xa6\xe3\x81\x84\xe3\x81\xbe\xe3\x81\x99"' | |||
|
13484 | 13501 | |
|
13485 | 13502 | #, python-format |
|
13486 | 13503 | msgid "requirement '%s' not supported" |
|
13487 |
msgstr "必須機能 '%s' |
|
|
13504 | msgstr "必須機能 '%s' が未サポートです" | |
|
13488 | 13505 | |
|
13489 | 13506 | #, python-format |
|
13490 | 13507 | msgid ".hg/sharedpath points to nonexistent directory %s" |
@@ -13538,8 +13555,12 b' msgid "Named branch could not be reset, ' | |||
|
13538 | 13555 | msgstr "名前つきブランチはリセットできませんので、 %s のままです\n" |
|
13539 | 13556 | |
|
13540 | 13557 | #, python-format |
|
13541 |
msgid "working directory now based on revision |
|
|
13542 |
msgstr "作業領域の親リビジョン |
|
|
13558 | msgid "working directory now based on revisions %d and %d\n" | |
|
13559 | msgstr "%d と %d が作業領域の親リビジョンになりました\n" | |
|
13560 | ||
|
13561 | #, python-format | |
|
13562 | msgid "working directory now based on revision %d\n" | |
|
13563 | msgstr "%d が作業領域の親リビジョンになりました\n" | |
|
13543 | 13564 | |
|
13544 | 13565 | msgid "no rollback information available\n" |
|
13545 | 13566 | msgstr "利用可能なロールバック情報がありません\n" |
@@ -13932,7 +13953,7 b' msgstr "\xe4\xb8\x8d\xe6\xad\xa3\xe3\x81\xaa\xe3\x83\x91\xe3\x83\x83\xe3\x83\x81: %s %s"' | |||
|
13932 | 13953 | |
|
13933 | 13954 | #, python-format |
|
13934 | 13955 | msgid "unsupported parser state: %s" |
|
13935 |
msgstr "サポート |
|
|
13956 | msgstr "未サポートなパーサ状態です: %s" | |
|
13936 | 13957 | |
|
13937 | 13958 | #, python-format |
|
13938 | 13959 | msgid "patch command failed: %s" |
@@ -13974,7 +13995,7 b' msgstr "\xe3\x83\xaa\xe3\x83\x93\xe3\x82\xb8\xe3\x83\xa7\xe3\x83\xb3\xe3\x81\xae\xe9\x99\xa4\xe5\xa4\x96\xe3\x81\xab\xe5\xa4\xb1\xe6\x95\x97: \xe9\x83\xa8\xe5\x88\x86\xe7\x9a\x84\xe3\x81\xaa\xe3\x83\x90\xe3\x83\xb3\xe3\x83\x89\xe3\x83\xab\xe3\x82\x92 \'%s\' \xe3\x81\xab\xe4\xbf\x9d\xe5\xad\x98\\n"' | |||
|
13974 | 13995 | |
|
13975 | 13996 | #, python-format |
|
13976 | 13997 | msgid "cannot %s; remote repository does not support the %r capability" |
|
13977 |
msgstr "%s できません。 |
|
|
13998 | msgstr "%s ができません。 連携先は機能 %r が未サポートです" | |
|
13978 | 13999 | |
|
13979 | 14000 | #, python-format |
|
13980 | 14001 | msgid "unknown compression type %r" |
General Comments 0
You need to be logged in to leave comments.
Login now